宋词三百首之陈亮《水龙吟·春恨》译文及注释(2)
http://www.newdu.com 2024/11/28 12:11:49 历史之家 佚名 参加讨论
注释 闹花：形容繁花似闹。繁花，盛开的花。“层楼”，原本作“楼台”，据别本改。 迟日：长日。《·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。” 平莎：平原。 金浅：指嫩柳的浅淡金黄颜色。 阁雨：停雨。阁，犹搁，停止。 芳菲：芳华馥郁。 青丝勒马：用青丝绳做马络头。古乐府《陌上桑》：“青丝系马尾，黄金络马头。” 罗绶分香：指离别。《满庭芳》词：“消魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。”罗绶， 斗草：古代女子况采百草嬉戏。一种游戏，见《三台》注。 罗绶：罗带。 分香：指解罗带散发出香气。分，散。 翠绡：翠绿的丝巾。 封泪：指丝巾裹着的泪痕。 子规：杜鹃鸟，鸣啼凄厉。 参考资料： 1、 陶尔夫著．宋词今译：语文出版社，1995-07：179 (责任编辑：admin) |