唐诗三百首之孟浩然《夜归鹿门山歌 / 夜归鹿门歌》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 09:11:55 历史之家 佚名 参加讨论
作者：孟浩然 山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。 人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。 鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。 岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。  译文 韵译 黄昏时山寺的钟声回荡山谷，渔梁渡口处一片喧闹的声音。 人们沿着沙岸向江村走过去，我也乘坐一叶小舟返回鹿门。 鹿门的月光使山树显现出来，我忽然来到了庞公隐居之地。 清冷的山岩路寂静的林间道，唯有隐居的人在此飘逸来去。 散译 天色已近黄昏，山寺里的钟声响起，渔梁渡口人们争着过河，喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟返回鹿门山。皎洁的月光照映着鹿门山，山树一片迷朦。忽然，仿佛不知不觉就到了庞公曾隐居的地方，也到了我现在的栖身之地。如门的山岩、松间的小路幽幽静静，只有隐者独自来去，与这美妙的大自然融为一体。 注释 ⑴鹿门：山名，在襄阳。 ⑵昼已昏：天色已黄昏。 ⑶渔梁：洲名，在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载：“襄阳城东沔水中有渔梁洲，所居。”喧：吵闹。 ⑷余：我。 ⑸开烟树：指月光下，原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。 ⑹庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官，不久后，携妻登鹿门山采药，一去不回。 ⑺岩扉：指山岩相对如门。 ⑻幽人：隐居者，人自称。 参考资料： 1、 余恕诚．中国古代诗歌散文欣赏：人民教育出版社，2006：28-29 2、 江龙．唐诗三百首鉴赏辞典：江西教育出版社，2012：130-131 3、 杨永胜．唐诗宋词元曲大鉴赏：外文出版社，2012：26 4、 吴兆基．唐诗三百首：三秦出版社，2007：53 5、 聂巧平．崇文国学经典文库·唐诗三百首：崇文书局，2012：42-43 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：诗经《君子阳阳》译文及注释
- 下一篇：宋词三百首之《望海潮·洛阳怀古》赏析