宋词之秦观的词作《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》原文及译文、注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:50 历史之家 佚名 参加讨论
 宋代：秦观 漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。 译文 带着一丝寒意，独自登上小楼，清晨的阴凉，令人厌烦，仿佛已是深秋。回望画屏，淡淡烟雾，潺潺流水，意境幽幽。 窗外，花儿自由自在地轻轻飞舞，恰似梦境，雨淅淅沥沥的下着，漫无边际地飘洒着，就像愁绪飞扬。再看那缀着珠宝的帘子正随意悬挂在小小银钩之上。 注释 ①《浣溪沙》原唐教坊曲名，本为舞曲。“沙”又写作“纱”。又称《小庭花》、《满院春》。另有一体五十六字。 ②漠漠：像清寒一样的冷漠。轻寒：薄寒，有别于严寒和料峭春寒。 ③晓阴：早晨天阴着。无赖：词人厌恶之语。穷秋：秋天走到了尽头。 ④淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。幽：意境悠远。 ⑤丝雨：细雨。 ⑥宝帘：缀着珠宝的帘子，指华丽的帘幕。闲挂：很随意地挂着。 (责任编辑：admin) |