敦煌古藏文《松赞干布本纪》残卷疏证
http://www.newdu.com 2024/10/06 07:10:09 中国社会科学院历史研究 林梅村 参加讨论
西藏，古称“吐蕃”。吐蕃王朝建立前，西藏有数十个氏族部落，史称“十三小邦二十五家臣”。 经连年争战，逐渐结成若干部落联盟，尤以雅砻河谷的悉补野、羌塘高原的羊同，以及吉曲河（skyid-chu，今拉萨河）北岸的苏毗最为强盛。587年，朗日沦赞征服苏毗，定都疋播城（今山南琼结）。605年，松赞干布平定吐蕃内乱，迁都逻些（今拉萨），征服羊同、党项，统一西藏高原，并进行政治、经济、宗教和文化等一系列改革，建立吐蕃王朝。 《贤者喜宴》记载：“是时自东方汉地及木雅（今青海、甘南、川西北至云南迪庆等地）获得工艺与历算之书。自南方天竺（今印度）翻译了诸种佛经。自西方之粟特（今乌兹别克斯坦撒马尔干城）、泥婆罗（今尼泊尔），打开了享用食物财宝的库藏。自北方霍尔（hor，唐史称“忽伦”，今塔吉克斯坦杜尚别附近）、回纥（yugur，蒙古高原的回鹘人）取得了法律及事业之楷模。如是，松赞干布遂统治四方，将边地之全部受用财富悉聚于权势之下。” 大相禄东赞执政时期，吐蕃南下印度河，北征塔里木盆地，兵锋直指西突厥王庭（今吉尔吉斯斯坦楚河流域）；又乘安史之乱，东侵唐河西走廊、陇右地区，兵临关中平原。《旧唐书·吐蕃传》记载：“时吐蕃尽收羊同、党项及诸羌之地，东与凉、松、茂、巂等州相接，南至婆罗门（今巴基斯坦印度河流域），西又攻陷龟兹（今新疆库车）、疏勒（今新疆喀什）等四镇，北抵突厥（西突厥），地方万余里。自汉魏已来，西戎之盛，未之有也。” 从松赞干布迁都逻些，至842年吐蕃末代赞普朗达玛被刺杀，吐蕃王朝史绵延237年之久。 1982年以来，青海省文物考古研究所、北京大学考古文博学院、陕西省考古院在都兰热水沟两岸相继发掘了血渭1号大墓和周边20余座中小型墓及相关遗址，为海内外研究者探讨吐蕃赞普级别的大墓提供了第一手资料。2019年，中国社会科学院考古研究所、海西州民族博物馆联合发掘乌兰县泉沟唐代棺板画墓，墓道长达11米。尽管此墓早年被盗，仍出土了镶绿松石金杯，以及王侯才有的龙凤狮纹金冠，令人叹为观止。 棺板画墓在德令哈市郭里木、乌兰县茶卡亦发现，有些墓葬甚至早至南北朝或隋代。 然而，都兰热水赞普级别的血渭1号大墓、乌兰泉沟隋唐王侯级别的棺板画墓为何人所建，墓主人是谁？学界众说纷纭，至今未能达成共识。为了推动青藏高原考古的深入，本文将根据敦煌古藏文《松赞干布本纪》残卷（S.T. vol.69, fol.84）人物，试对青海唐代王侯墓主略加考证。容有不当之处，还望海内外研究者不吝赐教。 一、敦煌古藏文《松赞干布本纪》残卷之发现 前人治吐蕃史主要依据汉文正史和藏传佛教后弘期教法史，敦煌古藏文编年史残卷与之不同，属于藏传佛教前弘期世俗文献，为研究者探讨7—8世纪吐蕃史开辟了一个广阔的新天地。敦煌古藏文《大事记年》（以下简称《吐蕃记年》）是8世纪末吐蕃史官用藏语安多方言撰写的，内容为650—764年百余年间吐蕃王朝大事记年。原为敦煌藏经洞一部完整的古藏文写卷，长达4.34米。后来拆为两件：一件为伯希和劫往巴黎，入藏法兰西国家图书馆，另一件为斯坦因劫往伦敦，入藏印度事务部图书馆。内容分三部分：1.《小邦邦伯家臣及赞普世系》（P. T. 1286），2.《赞普传记》（P.T. 1287），以及3.《吐蕃记年》（P.T. 1288、I.O.759及B.M.8212(187)三个残卷缀合而成）。  图1 《松赞干布本纪》残卷 （S.T. vol.69, fol.84） 经巴黎大学教授巴考、杜散、牛津大学教授托马斯多年努力，终于在1940年合作出版拉丁转写法文译注本，名曰《敦煌历史文书》。1980年，中央民族学院藏学系王尧教授与精通安多方言的陈践教授合作，将巴考等人研究成果用汉藏双语整理出版，名为《敦煌本吐蕃历史文书》。随后，他们又赴巴黎和伦敦校读原卷，并于1992年出版了增订本。2000年，黄布凡、马德合作出版《敦煌藏文吐蕃史文献译注》一书，对研究敦煌本吐蕃文历史文献作出重要贡献。 殊不知，敦煌藏经洞还有年代更早的古藏文编年写卷。英国考古学家斯坦因第三次中亚考察将其中一部劫往伦敦，入藏印度事务部图书馆（S.T. vol.69, fol.84），今称“《阿柴（吐谷浑）纪年》残卷”。1951年，牛津大学教授托马斯解读刊布，认为是634—643年间吐蕃统治下吐谷浑纪年文书。其中狗年（638年）条提到吐蕃迎娶文成公主（mun cheng kong co）之事。 1956 年，意大利藏学家伯戴克撰文反驳托马斯。他发现，《阿柴纪年》残卷中8个人名与《吐蕃大事记年》689、704—728年条人名勘同，而710年恰为狗年。据汉藏史料记载，710年唐朝入蕃和亲的是金城公主，那么残卷第20—22行提到的mun cheng kong co乃金城公主，所记马年至虎年则为706—714或707— 715年。 1983年，日本藏学家山口瑞凤（Z. Yamaguchi）出版70年代所写博士论文《吐蕃王国成立史研究》。他主张文成公主入蕃和亲之“狗年”应为640 年。641年松赞干布退位，王子贡松贡赞继任。在吐谷浑逗留期间，文成公主与贡松贡赞成婚。贡松在察秀（tsha shod）筑城为二人爱巢，并于642年生芒伦芒赞，贡松于来年（643年）薨，文成公主携王子芒伦芒赞入蕃，守丧三年，复于646年（贞观二十年）再嫁松赞干布，直至649年松赞干布撒手人寰，两人共同生活了三年。因此，他认为残卷写于636—643年之间，可谓“贡松贡赞行传”。 1978年，匈牙利学者乌瑞撰文反驳山口瑞凤，认为残卷是公元706—715年吐蕃纪年文书。其中狗年条所记唐和亲公主mun cheng kong co当系笔误，实乃《唐蕃会盟碑》和《吐蕃记年》所记kim cheng kong co（金城公主）。 目前研究者如周伟州、杨铭、胡小鹏、杨惠玲等多从之。2003年，刘忠、杨铭合作将托马斯研究成果汇为一书翻译出版，2020年又出版修订版，极大便利了中国学者的研究。 在《阿柴纪年》残卷中，mun cheng kong co（文成公主）前后三次出现，我们认为不可能是kim cheng kong co（金城公主）的笔误。贞观十二年（640年），唐淮阳王道明送弘化公主下嫁吐谷浑王慕容诺曷钵。殊不知。残卷第39—42行鼠年（640年）条提到“慕容诺曷钵”（mug lden rod ha por）之妃在莫贺吐浑可汗王宫（吐谷浑首府伏俟城）产下一女。第43—46行牛年（641年）条还写道：弘化公主（gnyi vod kong co）举办婚礼，沿途城镇戒严。送亲人马浩浩荡荡，以百名女子、百头骆驼及驼夫、百匹骏马及马夫作为陪嫁。古汉语“弘化”，高本汉拟作g’wəŋ-xwa, 吐蕃文gnyi vod即“弘化”二字音译。由此可证，伯戴克和乌瑞之说不能成立。 《阿柴纪年》残卷抄在一部汉文佛经的背面，共计54行。我们认为内容实乃吐蕃史官所撰《松赞干布本纪》。吐谷浑人源出辽东西拉木伦河徒河鲜卑慕容氏支系。正如伯希和指出的，吐谷浑语属于阿尔泰语系蒙古语族的语言， 与鲜卑语相似。《隋书·经籍志》著录鲜卑语典籍计有：《国语》十五卷、《鲜卑语》五卷、《国语物名》四卷、《国语真歌》十卷、《国语杂物名》三卷、《国语十八传》一卷。 如今均已失传。 据《魏书·世祖纪》记载，北魏开国君主拓跋珪“初造新字千余，诏曰：在昔帝轩，创制造物，乃命仓颉因鸟兽之迹以立文字。自兹以降，随时改作，故篆隶草楷，并行于世。然经历久远，传习多失其真，故令文体错谬，会义不惬，非所以示轨则于来世也”。 正如徐灏飞指出的，“此处提及新字时，兼语篆隶草楷，且托故仓颉造字的传说，可知新字在形态上应该类似于汉字”。《通典·边防六•吐谷浑传》还说：“自吐谷浑至叶延曾孙视罴，皆有才略，知古今，司马、博士皆用儒生。” 隋末唐初，吐谷浑太子慕容顺、慕容诺曷钵在长安当质子，深受汉文化影响。《新唐书·西域传》记载：吐谷浑“其官有长史、司马、将军、王、公、仆射、尚书、郎中，盖慕诸华为之。俗识文字（指汉字）”。663年吐谷浑末代君主诺曷钵亡命凉州（今武威）后，吐谷浑墓志皆采用汉文，汉化程度之深，绝非一日之功。 如果吐谷浑自纂编年史，想必用类似蒙古语的鲜卑语，或请儒生用汉语写，不可能用吐谷浑百姓看不懂的吐蕃文。 关于松赞干布时代吐蕃史，《新唐书·吐蕃传》记载：“论赞生弃宗弄赞，亦名弃苏农，亦号弗夜氏。其为人慷慨才雄，常驱野马犁牛，驰刺之为乐。西域诸国共臣之。”《旧唐书·吐蕃传》记载：“弄赞弱冠继位，性骁武多英略，其邻国羊同，及诸羌并宾服之。……太宗贞观八年（634年），始遣使者来朝，帝遣行人冯德遐下书临抚。弄赞（松赞干布）闻突厥、吐谷浑并得尚公主，乃遣使赉币求婚，帝不许。使者还，妄语曰：‘天子遇我厚，几得公主，会吐谷浑王入朝，遂不许，殆有以闻我否’弄赞怒，率羊同共击吐谷浑，吐谷浑不能亢（抗），走青海之阴（“阳”之误）。 尽取其资畜，又攻党项、白兰羌，破之。”《阿柴纪年》残卷，正是这段封尘千年的吐蕃史的原始记录。 据我们解读，残卷开篇蛇年至牛年条（第1—35行）实乃633—640年《松赞干布本纪》（图1）。其中，狗年与牛年条（第21—22行）之间，漏抄猪年与鼠年（639—640年）记事。下文第35—55行补抄640—642年记事，仍无猪年（639年）记事。无独有偶，《松赞干布本纪》部分抄件亦见于《赞普传记》（P. T. 1287）第六和第八节及《吐蕃记年》（P. T. 1288）开篇部分，并非孤证。《松赞干布本纪》残卷实际上写于633—642年，它是目前所知最古老的古藏文纪年文书之一。 二、敦煌古藏文《松赞干布本纪》残卷疏证 为了便于讨论和今后的研究，我们根据托马斯转写译注本和前人研究成果，将《阿柴纪年》（S.T. vol.69, fol.84）残卷（以下改称《松赞干布本纪》残卷）重新译注如下（阿拉伯数字表示行号，斜杠/表示换行，方括号[]内文字为本文补阙）： ●拉丁转写1-5a：[1] [sbrul gyi lo la]……g.yang can mkhar na mdz……/ [2] [sg ra] ya sto khri das dang | cog [ro] cung bzang vdam kong……/ [3]……ma ga tho gon kha gan la phyag [bgyis] || ston mo ched po gsol……/ [4] sras……mo(bu mo?) pha vbabs d[ngul] inga dang | bya dgav ched po……/ [5a] [du bta] 633年（蛇年，贞观七年）：1. [蛇年]……幸临羌城（g.yang-can“羌城”，《隋书·吐谷浑传》作“临羌城”，今湟源县城关镇尕庄村南古城）……/ 2. [蔡]牙咄赤达（[sg ra] ya sto khri das，据第24行补阙）、属庐•穷桑达贡（cog ro cung bzang vdam kong）/ 3. 拜谒莫贺吐浑可汗（maga thogon khagan，伏允可汗）。 大办宴席，/ 4. 赉古银币5枚及丰厚聘礼，求婚于可汗之女（伏允与隋光化公主之女）……/ ●拉丁转写5b-8：[5b] || rtavi lo sor dang | dbyar sla ra bavi [sku bla] ched po gsol/ [6] spyan……dbyar rma chab kyi mu to lying na chud du btab……/ [7] ……lings ched po bgyis te || ri dags kyang n btsan mo/ [8] khri bangs dang | sras ma-ga [tho-gon kha gan]s kyi pho brang devi dg[u]n sra bal gyi g.ya[ng ca]n mkhar du……/ 634年（马年，贞观八年）：5. 马年初夏，举行圣寿祭典……/ 6. 幸……其年夏宫设于……幸赤水（rma-chab，今兴海县黄河上游支流）之曼头岭（mu to lying“曼头山”或“莫离驿”，今兴海县夏塘古城）……/ 7.……大围猎。群兽亦……/ 8. 藏王后赞蒙墀邦（btsan mo khri bang，松赞干布小妃芒妃墀江别称）与太子（lha sras，松赞干布之子贡松贡赞，时年13岁）， 冬幸湟水（sra bal，今湟源县黄河支流）临羌城。/ ●拉丁转写9-11a：[9] de nas [lugi lo sor]……/ [mug lden shu]gn am gi sras ma ga tho gon kha gan gi [bde vi lyong jeng pho brang]/ [10] s[e] t[o]nya vi khab tu bzhe[s] te va zha rje vi dpyang[d] [la gisu (legsu) bkab nas || ……/ [11a] bde vi lyong jeng du spar 635年（羊年，贞观九年）：9. [羊年]冬……[慕容]顺光（mug lden shugn am）之子莫贺吐浑可汗（慕容诺曷钵） 娶[德威隆真]之女/ 10. 为妃（据第11行补阙），在西同（se tonya“色通”，今甘肃阿克塞哈萨克族自治县苏干湖及毗邻地区）宫成婚。 至此，吐谷浑（va zha，吐谷浑藏语名）王选妃结束，/ 11a. 德威隆真亦获晋升。 ●拉丁转写11b-16a：[11b] [spravu lo la]……sra ba[l] ……/ [12] po yang [der] gsol || devi dbya[r] yum btsan mo khri bangs kyi zham ring du……/ [13] stong sde mo[s par] bkal nas || pho brang rma chab kyi | glang ma lung du [b]……/ [14] devi ston pho bra ng sra bal gyi g.yan can mkhar du btab nas……/ [15] db[y]ar g.yang [ca]n mkhar du bzhugs te || ……zhang rgyal tsan sug | as/ [16a] zhang [b]lo[n] vdi gnyis [sug las rjes] nas rts[i]s ched po / 636年（猴年，贞观十年）：11b. 猴年……幸湟水，/ 12. 大办宴席。其年夏，藏王后赞蒙墀邦……/ 13. 东岱（stone-sde“千户”）夫人（德威隆真之妻）奉命晋升。幸赤水烈漠岭（glang ma lung，今兴海县苦海西岸，图5）宫……/ 14. 入秋，幸湟水之临羌城……/15. 冬，幸临羌城，敕令尚甲赞苏（zhang rgyal tsan sug） / 16a. 取代二尚论之职，并进行户口大清查……/ ●拉丁转写16b-20a：[16b] [bgyis| gi lo la]……/ [17] [p]o ya[ng] der gsol || [de]vi dbyar pho brang se tong du btab | de nas……/ [18] [va zha] sla yang der gs[o]l || de nas vphrul gyi lha btsan po[v]i……/ [19] db[e]n sa st[o]n r[e] gnad [ny]ung la stsogs p a mchis te || vdun ma……/ [20a] rkang [bkris] sna drugi [g]yung (或byung) btab rkang ton dang rtsis ched po bgyi ……/ 637年（鸡年，贞观十一年）：16b. [鸡年]……17. 大办宴席。夏，幸西同（se tong）宫。其后，/ 18. 又一次应邀巡行[阿柴]，神圣赞普 (vphrul gyi lha btsan po，松赞干布的尊号）与[……]、/ 19. 坌萨董热纳年（dben sa stong re gnad nyung）等一起巡行， 集会[议盟]，/ 20a. 并制定六种职务。再次巡临，并进行户口大清查…… ●拉丁转写20b-21：[20b] khyivi/ [21] lo sor dang | dbyar sla ra bavi sku bla ched po gsol || de nas zla ba……/ 638年（狗年，贞观十二年）：狗/ . 21. 年之初夏，举行圣寿大典。其后……/ 梅村案：此后无猪鼠两年（639—640年）记事。第35—55行补抄鼠虎两年（640—641年）记事，仍无猪年（639年）记事。 ●拉丁转写22-35：[22] btsan gyis rgya rjevi sras mo mun sh[e]ng khon co bzhe[s snubs……]/ [23] zhang btsan to re dang | vbro zhang khri bzang khace ston dang | cog ro [cung bzang vdam kong]/ [24] [sg] ra ya sto khri das nas | de nas Btsan mo khri bangs dang | sras ma ga tho gon kha gan……/ [25] gshegs nas || yum sras kyi zham ring du || va zhavi zhang [b]lon [ched] po/ [26] da red blon yi dang || mug Iden dngi dbon sor dang || [rta] dpon wan g……/ [27] [p]on dang || phuvi thob pa || thabs can gi m chis brang la stsogs e……/ [28] mun sheng khon co dang mjal nas | phan tshun phyag bgyis || ston…… / [29] sna mang po phul || de nas mun she[ng khon co dbong yul dbusu ……/ [30] dur btab || de nas pho brang tsogi rbong yo dur btab nas || dgu[n] ……/ [31] sla ra bavi sku bla ched po yang der gsol || devi dbya[r] pho [brang] lda mng (glang-sna之误) [mj]……/ [32] mdo blon ched po (vbro) zhang [khri bzang kha ce ston]……brtan sg ra ya sto la stsogs pa | phyag vtshal……/ [33] pha vbabs dang || bya dgav ched po sts al te rlag brdzangs | devi sto……/ [34] devi dgun va zha vi zhang [b]lon gyi gco | da red blon yi gum || de nas……/ [35] g.yuvi yi ge ni devi rtsa rol du thob || nang gi blon po zhal ce p[o]r n ……byi bavi 641年（牛年，贞观十五年）：22. [其后为牛年……之月，太子贡松贡]赞（新郎名讳仅存最后一音节（btsan），时年21岁）迎娶唐王之女文成公主（mun sheng kong co，时年16岁）为妃。[努·]/ 23. 尚赞咄热（snubs zhang btsan to re）、 没庐•尚赤桑喀悉董（vbro zhang khri bzang kha ce ston）、属庐•[穷桑达贡]（cog ro cung bzang vdam kong，据第2行补阙）、/ 24. 蔡牙咄（sg ra ya sto）打前站。随后，藏王后赞蒙墀邦与太子、莫贺吐浑可汗/ 25.大驾光临。赞蒙墀邦与太子、可汗与侍从、阿柴大尚论（va zha vi zhang blon ched po）/ 26. 达热达论夷（da red blon yi，吐谷浑宣王）与慕容登本啜（mug lden dngi dbon sor，慕容宝）到场后， 御马监旺格……/ 27. 等达官贵人及夫人，与前述皇亲国戚一起，/ 28. 迎接文成公主。双方相互致礼，举办盛大宴会，/ 29. 互赠礼品。 迎婚典礼结束后，文成公主继续赶路，至彭域（dbong-yul，今拉萨东北彭波）中心/ 30. 暂居。其后筑宫（pho brang“拂庐”）于京畿坌牙渡（tso gi rbong yo du）。其年之冬……/ 31. 圣寿祭典于冬初举行。夏，幸朗地（lda mng，尼泊尔边境小城）……/ 32. 安多（mdo，青海湖地区藏语名）大论（blon chen po）没庐·尚赤桑喀悉董（vbro zhang khri bzang kha ce ston）等请安，/ 33. 赉古[银币……枚]及丰厚聘礼求婚，然后奉命返回。秋……/ 34. 其年之冬，阿柴尚达热论夷亡故。随后，/ 35. 遗孀赐予玉石告身（g.yuvi yi ge）， [遗孤达延莽布杰（da rgyal mang po rje）则任命为]内务大臣（nang gi blon），负责司法事务……/。 梅村案：此后无虎年（642年）记事。自第35行末起，补抄鼠年至虎年（640—642）记事，仍无猪年（639年）记事。 ●拉丁转写35-40：[35] g.yuvi yi ge ni devi rtsa rol du thob || nang gi blon po zhal ce p[o]r n……byi bavi/ [36] lo s[o]r dang dbyar sla ra bavi sku bla yang der gsol || de nas ston [mo]……/ [37] de nas devi dgun yang tsha shod du bzhugste | btsan mo khri dbangs [dbavs khri gzigs]（据《赞普世系二》（P. T. 1288）第108行补阙）/ [38] zhang nyen gyi bu | dbavs khri bzang spo skyes la stsal te brdzangs……ma ga tho/ [39] gon kha gan gyi khab du || mug lden ha rod (rod ha) pa gyi bu mo || mug [lden rod ha por]……/ [40] vkvag(?) nas || mt shan yang a lye bang dig zhing du btags || 640年（鼠年，贞观十四年）：35b. 鼠/ 36. 年，圣寿祭典于初夏举行。其后，于秋季……/ 37. 其后，幸沙州（tsa shod，今都兰县香日德古城）过冬。 藏王后赞蒙墀邦，/ 38. 赐丰厚礼品予韦•乞力徐尚年（dbavs khri gzigs zhang nyen）之子韦·赤尚鉢思结（dbavs khri bzang spo skyes）。/ 39. 在莫贺吐浑可汗王宫（伏俟城，今刚察县吉尔孟乡北向阳古城）， 慕容诺曷钵（mug lden rod ha por）之妃生下一女婴，/ 40. 赐名“阿丽芳迪”（a-lye-bang-dig）。/ ●拉丁转写41-50a：[41] de nas [glang] gi lo la | pho brang tsha shod du btab nas || lo s[o]r dang dbya[r]……/ [42] las byung ste || skyin bar shud pu khri gzu sbur cung bskos || byung(?)……/ [43] devi dbyar pho brang tsha shod du bzhugste || Icam khon co gnyi vod……/ [44] ched po gsol te || rdzongs kyang nod du mchis || slar yang yang | [v?] ……/ [45] g[z]a brgyav dang | rnga mo yang rnga rdzi dang bcas | rta yang rta dzi dang bcas……/ [46] dang bcaste brdzangs || pha [sde? m]chis pavi dbavs dpon g.yog ri[l] ……/ [47] de nas pho brang tsha shod du bzhugste | dgun sla ra bavi sku bla ched po gsol [pho brang] ma ga tho/ [48] gon kha gan gyis khab tu || cog ro stong re khong zung gi bu mo cog ro……/ [49] dig zhing du btags || stong re khong zung thabs spar te dngul gyi vi ge……/ [50a] btab nas 641年（牛年，贞观十五年）：41. 牛年，幸沙州宫。其年夏……/ 42. 遭到罢黜，由素和贵（shud pu lchri gzu sbur cung，吐谷浑重臣）接任。 / 43. 其年夏，幸沙州宫。弘化公主（gnyi vod kong co）[举办]/ 44. 盛大婚礼，沿途各城镇戒严。[送亲人马]，浩浩荡荡，/ 45. 以百名女子、百头骆驼及驼夫、百匹骏马及马夫/ 46. 作为陪嫁。韦氏（指第38行韦•赤尚鉢思结）家人，不分主仆，属父方亲属者皆……/ 47. 其后，幸沙州宫，圣寿祭典于初冬举行。在莫贺/ 48.吐浑可汗宫，属庐•东热孔逊（co gro stong re khong zung）之女（诺曷钵之吐蕃妃）产下一女婴，赐名“属庐•……/ 49.娣”。属庐• [东热]孔逊获得晋升，银字告身（dngul gyi vi ge）/ 50a. 亦获颁赐。 ●拉丁转写50b-55: [50b] || stagi lovi lo s[o]r dang d[gun sla] ra bavi sku bla ched po……/ [51] ring lugs || dbavs stag sgra khong [lod dang] | cog ro na [o]……/ [52] stong nyen [sbur] kong dang || mug lden davi dben sben dang | da red [blon yi]……/ [53] stsal te || va zha [yul du m chis nas || vbangs va zha phyogs……/ [54] slar va zha [yu1 du bsla]d de gshegs nas || shul [du so]……o…… / [55]……e yum sras……./ 642年（虎年，贞观十六年）：50b. 虎年，圣寿祭典于初冬举行。……/ 51. 信使与韦·悉诺逻恭禄（dbavs stag sgra khong lod）、 属庐·纳奥[cog ro na o……]、/ 52. 董聂秀贡（stong nyen sbur kong）等人，护送慕容道文顺（mug lben davi dven sben）、达热论夷等人（遗体）/ 53. 还乡，现已运抵阿柴国。 阿柴臣民叛乱（得以平定）。/ 54. 返回阿柴国时，在途中……/ 55. ……母子……/ 据以上解读，《松赞干布本纪》残卷人物可分三类：第一类为藏王、藏王后、太子、外戚、群臣（赞普、赞蒙、尚论）等；第二类为吐谷浑王、藩王、公主、群臣（可汗、可汗之女、大相）等；第三类为隋唐汉公主，如隋光化公主、唐弘化公主、唐文成公主。633—642年吐蕃尚未兼并吐谷浑，但视若殖民地。吐蕃王、王后与太子每年到吐谷浑边境城镇乃至都邑巡行，清查人口，征收赋税。吐蕃使臣还赉币及厚重聘礼，请婚于“可汗之女”（伏允可汗与隋光化公主之女）。青海西宁城隍庙街唐代窖藏出土76枚萨珊银币。近年乌兰县大南湾遗址又发现萨珊银币6枚，说明吐蕃和吐谷浑赉币请婚采用萨珊波斯银币。 正如王沂暖先生所考，松赞干布生于隋开皇十二年癸丑岁（593年），卒于唐永徽元年庚戌岁（650年），享年58岁。 松赞干布死后，秘不发丧，实际卒于贞观二十二年（649年）。吐蕃早期制度，赞普13岁继位。《西藏王统记》曰：“王孙芒松芒赞十三岁时即王位，纳王妃名卓萨·赤玛勒管理王政。” 松赞干布即便不死，13岁嫡孙芒伦芒赞也要在649年继位，那么他生于637年。由此推测，贡日贡赞生于621年，636年16岁娶妻，翌年得子。 633年贡松贡赞13岁继位，故《松赞干布本纪》633年条记载“努•尚赞咄热、蔡牙咄赤达、属庐•穷桑达贡拜谒莫贺吐浑可汗，大办宴席，赉古银币5枚及厚重聘礼，求婚于可汗之公主（伏允与隋光化公主之女）。”《赞普世系》（P. T. 1287）记载：“贡松贡赞与昆交芒木杰赤噶所生之子芒伦芒赞。”昆交即汉语“公主”之音译，此人即伏允与隋光化公主外孙女，有隋皇室汉族血统，故称“公主”。 自太初四年（前101年）解忧公主远嫁乌孙王以来，东方诸国君主无不以迎娶汉公主为荣。吐蕃贫穷落后，无缘高攀汉公主。转而求其次，赉币求婚于汉公主之女。西域诸王向唐朝请婚，皆为太子说亲，比如伏允可汗为次子尊王（jo bo rie）请婚。贞观八年（634年），松赞干布“遣使赉币求婚”，恐怕也是为刚继位的14岁赞普贡松贡赞说亲。因此，《松赞干布本纪》641年条所载“……赞娶唐王之女文成公主（时年16岁）为妃”之阙文必为贡松贡赞（时年21岁）。644年，贡松贡赞先于其父六年去世，时年25岁。松赞干布复位三年后，才开始与文成公主同居三年（647—649年）。 《松赞干布本纪》残卷641年条第26行记载：“迎婚典礼结束后，文成公主继续赶路，至彭域（今拉萨东北彭波）中心暂居。其后，筑宫于京畿坌牙渡（tso gi rbong yo du）。 其年冬……圣寿祭典于冬初举行。夏（642年夏），幸朗（lda mng）。《吐蕃记年》开篇第10-11行记载：松赞干布“杀泥婆罗之宇那孤地，立那日巴巴为（泥王）”。《贤者喜宴》记载：吐蕃有五茹，今后藏与阿里接壤南部地区为“茹拉”，茹拉南与泥婆罗之朗纳（glang-sna）交界。 故知642年夏松赞干布曾巡幸泥婆罗边境朗地，那么松赞干布迎娶赤尊公主当在642年，比文成公主入蕃和亲晚一年。这位泥婆罗王妃（梵名bhŗkuti）并非后弘期教法史所言松赞干布之“太妃”。总之，《松赞干布本纪》残卷的解读相当重要，千古之谜，涣然冰释。 (责任编辑：admin) |