朱世达， 男，1940年12月24日生，安徽泾县人，译审，中国作家协会会员，中国翻译工作者协会理事，中国社会科学院美国研究所美国社会文化室主任。1965年毕业于复旦大学英国语言文学系。曾任新华社对外新闻编辑部英文编辑室记者、编辑、副主任，中国社会科学院研究生院新闻系国际新闻报道专业副教授。1987年，获富布莱特奖学金作为访问学者赴哈佛大学比较文学系做研究。90年代初调入中国社会科学院美国研究所。1999年重返哈佛大学肯尼迪政府学院研究美国市民社会。
研究主要侧重美国社会文化思潮和当代美国文学。
学术成果：专著：《当代美国文化》，社会科学文献出版社，2011年
主编：《当代美国文化与社会》中国社会科学出版社，2000年
《美国市民社会研究》中国社会科学出版社， 2005年
主要论文：《艺术•历史•社会——论<美国>三部曲的艺术特色》，美国研究，1988年第1期
《从<曼哈顿中转站>到<美国>三部曲》美国研究，1993年第1期
《中美文化冲击-回应片论》美国研究，1993年第2期
《福克纳与莫言》美国研究，1993年第4期
《反英雄与亚文化——美国战后避世时代作家与王朔比较研究》美国研究，1994年第1期
《美国社会中的文化分裂》美国研究，1999年第3期
《9•11事件后美国的文化悖论》美国研究，2004年第2期
《9•11后美国社会与文化》《美国市民社会研究》中国社会科学出版社，2005
《对奥巴马现象的政治文化思考》美国研究，2008年第4期
《影响美国软实力的因素分析》美国研究，2011年第2期
曾主持“美国市民社会研究”课题。
主要译作：詹姆斯•乔伊斯（爱尔兰）《青年艺术家画像》（上海译文出版社， 2010）
多斯•帕索斯 （美）《北纬四十二度》《一九一九》（上海译文出版社， 1990）
纳博科夫 （美）《绝望》（上海译文出版社， 2005）
西尔维娅•帕拉斯 （美）《钟罩》(漓江出版社，1991)
学术经历：在80年代，从事美国文学的翻译和研究。曾翻译了多斯•帕索斯的《北纬四十二度》和《一九一九》。在哈佛大学比较文学系，也主要研究多斯•帕索斯，获比较文学系前主任哈里•莱文教授不少教益，终写成论文《艺术•历史•社会——论<美国>三部曲的艺术特色》。90年代，撰写《从<曼哈顿中转站>到<美国>三部曲》《福克纳与莫言》和《反英雄与亚文化——美国战后避世时代作家与王朔比较研究》，其中《福克纳与莫言》英文稿发表在陶洁教授主编的《福克纳的魅力》（英文版）（1998），并被翻译成日文，发表在日本福克纳学会1999年4月年刊上。自90年代初，从对美国文学的研究兴趣扩大到对美国社会文化思潮的研究，在一个更宏大的高度来审视美国的社会和文化。研究了在美国国内存在的文化矛盾，这种文化矛盾是美国价值危机的直接结果，而价值危机本身又加剧了文化矛盾。这些文化矛盾具有强烈的宗教的色彩，同时反映了美国文化的多元结构的现实。在21世纪初，在9•11事件之后，撰写《9•11事件后美国的文化悖论》，此文通过对历史事实的分析揭示了美国在“9•11”之后作为“新帝国”在一系列问题上所面临的文化矛盾：其帝国地位与其基本的民主价值观之间的矛盾；美国重新审视其社会的开放性，而实行一个较为强硬的移民政策，这对美国社会的根本特点——移民性 ——构成威胁；总统权力扩大，行政与国会之间的权力制衡受到了挑战；在理念上，美国政府可以反恐的名义而限制公民自由，可以说限制了美国价值中的核心部分；国际恐怖主义所宣称的宗教性，以及美国文化内部的宗教冲动，使美国处于十分尴尬的文化困境。论文指出，美国所面临的种种文化悖论从表面上看源于其反恐所采取的战略，即美国不是依靠现行的国际机制采取政治的手段，而是采取先发制人的单边主义的军事手段来对付国际恐怖主义，但其深层原因则是韦伯所谓的“攫取型道德”、天赋使命感，以及普世主义的美国主义。
2008年在《对奥巴马现象的政治文化思考》一文中，从“历史的政治”角度出发，探讨在美国历史上第一位黑人总统竞选人贝拉克•奥巴马赢得总统大选，对于美国政治与社会文化所具有的里程碑意义。奥巴马胜选既是共和党执政 8 年导致的政治与经济困境所致，也得益于他的多民族多文化出身背景。论文分析了奥巴马的成功，加快了美国老一代黑人领袖向新一代黑人领袖的代际过渡，还表明在美国社会的种族关系已经有了长足的进步。论文最终结论，以黑白种族划分的美国政治格局并未彻底改变，这预示着奥巴马成为美国总统之后，将不得不致力于一种种族和阶级平衡的社会政策。
2001年发表《影响美国软实力的因素分析》，认为美国的政策是影响美国软实力强弱的主要因素；追求国家利益是美国塑造和运用软实力的动因；美国在展现其文化价值观时，如果时机和地点选择不当，或与当地文化相违背，反而会影响美国软实力的发挥，甚至酿成文化冲突和反美主义。论文分析了在美国软实力的构成中，其政治影响力与文化价值影响力存在着分裂的现象，这是影响美国发挥其软实力的因素之一。
在2001年版专著《当代美国文化》的基础上，2011年出版了修订本。这本书从讨论美国的文化渊源和美国社会与理智背景着手，研究了当代美国文学、美术、音乐、新闻诸方面的诸多流派和动向。通过分析，得出几点结论：1. 美国文化是一个开放的体系；2. 美国文化的另一生命力的源泉来自它的实验性；3. 当代美国文化的特点是其知识分子的异化和疏离；4. 在美国文化中有一种奇特的现象，因为追求新奇，文化形式往往会走极端；5. 在美国文化中可以很明显地看到精英文化的边缘化倾向。这些分析有助于客观地了解与判断当代美国文化的优缺点及其发展趋势。
责任编辑：李海瑞
(责任编辑：admin)
|