[李锦芳]西南地区双语类型及其历史转换
http://www.newdu.com 2024/11/27 11:11:28 中国民俗学网 李锦芳 参加讨论
内容提要：双语类型是双语学研究的重要内容，双语类型在诸种社会人文因素的作用下会产生转换。从西南地区的双语类型转换看，移民、民族地区治理及西南边疆治理与开发、商贸发展、文化教育的发展、民族杂居、婚姻家庭组合、民族心理及语用观念等方面是诱发双语类型转换的主要因素。双语类型转换对语言结构发展、语言使用及民族地区社会发展具有重要影响。 关键词：西南地区；双语类型；历史转换 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1002—3887（2006）01—0132—06 就语言使用的个体而言，世界上大多数人使用超过一种语言，就语言使用的群体而言，也大量存在使用超过一种语言的情况，可见，“双语”是一种广泛的社会现象。不少民族群体长期兼用母语以外的另一种语言，随着社会历史的变迁，他们又转向兼用另外一种语言，这种现象我们称作“双语类型转换”（bilingual type shift）。“双语类型转换”在世界上、在中国都是一个普遍存在的重要现象，它既涉及现实，也涉及历史，应是双语学研究的一个重要内容，但它尚未引起学术界的重视。本文所研究的“西南地区双语类型”问题涉及贵州、云南、四川、广西地区，间或涉及与上述地区毗邻的其他少数民族地区。我们将主要分析这一广大区域少数民族双语类型的现状、历史转换、造成双语类型转换的原因以及双语类型转换对语言结构发展、语言使用及民族地区社会发展的影响。 一、西南地区的双语现象 中国西南地区有31个世居民族，所使用的语言多数属于汉藏语系的藏缅、壮侗（侗台）和苗瑶三大语族，少数属于南亚语系的孟—高棉语族、越—芒语族（布干语、俫语的语族归属尚未明确）。汉语则以西南官话为主，另有粤方言、平话、客家话、闽方言等。回族一般使用西南官话。 西南地区民族众多、迁徙频繁，各民族语言的系属、来源情况也很复杂。有的民族或有的民族的一部分支系长期使用单一语言，即自己的母语，近现代以来才较普遍地兼用汉语；有的则长期兼用其他民族的语言。由于出现普遍的语言兼用现象，语言间相互影响的现象很突出，其特点是汉语较深入地影响少数民族语言，强势的少数民族语言影响弱势少数民族语言，如傣语历史上长期影响临近的南亚语言，壮语影响瑶语、毛南语、仫佬语等。有些语言相互影响之深，使人难以辨别其系属归向，如白语到底是属于藏缅语族还是汉语族，俫语和京语（越南语）属于南亚语系还是汉藏语系（现在多认为属于南亚语系）。有的语言出现了结构特征的重大变化，如布朗、户、布干、俫等南亚语言已出现声调、摈弃丰富的前缀（前置音节）和较丰富的形态手段（如辅音清浊交替、元音交替等），向孤立型（如侗台、苗瑶和汉语）靠拢。总之，西南地区的民族和语言繁纷复杂，双语现象、双语类型转换的现象十分普遍，对各民族的语言使用、语言发展，以及社会经济发展、民族关系等都产生了影响。 西南地区少数民族除壮、布依、傣、侗、苗、彝、哈尼、傈僳、白、纳西、藏等人口较多的民族的聚居人口主要使用单一语言——母语外，散居的、人口较少的民族一般除母语外，还使用其他一种，甚至两三种语言。这种情况十分普遍。即使是聚居的少数民族，在汉文化较普及的地方，成年人大多掌握汉语文，形成民—汉双语类型，如桂中许多壮族聚居区，滇西一些白族、纳西族聚居区。 西南地区聚居的汉族（以及回族）基本上属于汉语单语使用群体，散居的汉族有的兼用少数民族语言，主要是一些散居的平话、粤方言和客家话的使用群体。如桂西右江河谷的汉族“蔗园人”（操平话）、桂南的一些使用平话的群体、桂西和桂中地区一些使用粤方言、客家话的群体大多掌握当地主体民族壮族的语言。桂南平话具有较多的壮语成分，这是使用平话的汉族与壮族长期兼用对方语言所产生的结果。壮语受平话的影响很明显，［1］而平话中的壮语成分也不在少数，例如南宁郊区平话中就有一部分壮语借词。［2］ （P119～121） 随着民族交往的日益加深，文化交流、渗透的深入，使用双语的人群会越来越大，这是不可逆转的历史趋势。从中古以来的历史看，较早出现社会双语化的民族或民族地区，有的已放弃母语，转用汉语，如桂北、桂东大部分地区的壮族和瑶族。广西富川、恭城有一大批称为“平地瑶”的居民，他们已转用一种具有较多中古汉语特性的汉语方言。但有的仍保持双语使用至今。如桂中一些壮族地区，滇西一些白族、纳西族地区。双语现象的出现是社会交流、民族互动的结果，反过来它又影响到社会、经济、文化的发展。长时期使用双语可能会导致单语使用局面的出现，即语言使用功能上处于弱势的一方会消亡，而这往往是母语。但对于社会经济文化的发展却可能是正面的。明代桂东、桂中地区官府大力办学，推行汉文化教育，使得少数民族中掌握汉语的人群越来越多，这一带的壮、瑶民族越来越多的人掌握汉语文、学习中原文化，并代代相传。数百年来，有的地方已放弃母语，完全转用汉语，如荔浦、平乐、永福、象州、桂平等县、市，以及桂东北大片地区，有的仍保留双语格局，这一带社会经济文化发展较快。桂西、桂南等出现民—汉双语使用现象较晚的地方，社会进程也相对缓慢些。 滇西白族、纳西族一部分地区与汉族、汉文化的接触较早、较深入，民汉双语程度较高，较快接受到内地先进文化，社会进程发展较快，经济文化在滇西各族中属于较发达的。这里较早出现了较发达的城镇，出现了较多的知识分子。 (责任编辑：admin) |