《二十四节气国画图册》惊艳亮相埃塞俄比亚——保护非物质文化遗产政府间委员会第十一届常会侧记
http://www.newdu.com 2024/11/28 02:11:59 中国社会科学网 2016-12-0 王晓涛 摄影／图 参加讨论
2649.jpg) 《二十四节气国画图册》推介材料-中文版 联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第十一届常会于2016年11月28日至12月2日在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴联合国非洲经济委员会会议中心召开。北京时间11月30日17点30分（当地时间12点30分），委员会经过评审，正式通过决议，将中国申报的“二十四节气——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。 2649.jpg) 《二十四节气国画图册》推介材料-英文版 列入名录后《图册》惊艳亮相 “二十四节气”审议通过之时，正处大小雪节气之间，远在万里之外的首都北京前一晚也飘起了雪，恰好印证了代表团致辞时使用的“瑞雪兆丰年”那句谚语。决议通过之际已是当地午餐时间，但代表团成员们兴奋不已，每个人都在手机上忙着传递信息，与国人同步刷屏，分享彼此的喜悦，连午饭也没顾上去吃。 接着，趁中午休会的空档，代表团成员们在团长马盛德在带领下，将专为此行定制的《二十四节气国画图册》和《二十四节气台历》亲手送到了每一个代表团的席位上。会中，这两种中英文项目推介材料极为抢手，前来索要的代表接踵而至，随后便被一抢而空。泰国代表团的负责人还拿着《二十四节气国画图册》亲自来到政府团席位请所有成员签名，并大加称赞，说这是她见过的最美的图册之一。 2649.jpg) 会议现场 最美推介材料，因何而来? 这套最美推介材料——《二十四节气国画图册》（中英文版）在申遗成功后之所以能够大放异彩，其实并非偶然。图册采用了中国传统的竖排书法写作模式，自左向右翻是中文版，自右向左翻是英文版，中英文内容相互呼应。 在文化部的鼎力支持下，这套《图册》由中国民俗学会取得两套国画作者的授权且出资印制，并与中国农业博物馆合作完成二十四节气说明文案，图册中的两套配图由两位国画作者完成，分别是中文版国画作者朱樵（中国作家书画院画师、中国文人画家）和英文版国画作者林帝浣（中山大学教师）。在此，我们要向给予中国民俗学会无偿授权的两位作者致以崇高的敬意，也要向在第一时间联系两位画家的中国民俗学网志愿者工作团队和刘晓春教授郑重申谢!感谢你们!是你们的努力，让中国“二十四节气”以一种新的艺术形式从田野里走出，迈向全球!这里，要特别感谢的是中文版国画作者朱樵老师：这套二十四节气国画原本为中国民俗学会微信公众号“民俗学论坛”而创作，皆为每一节气来临之际完成一幅。但其画作自决定采用至印制仅寥寥数日，仍有四幅未完成;画家硬是加紧创作步伐，连夜赶工，最终高质量的提前完成了最后的四幅画作，为《图册》的完美呈现争取了更多的时间。再次感谢! 2649.jpg) “二十四节气”申遗成功后，中国申遗代表团团长马盛德（中）亲自为各国代表往席位上发放二十四节气推介材料 精益求精，《图册》几易其稿 提及《图册》的成形，尤其值得一提的是，代表团成员们也是在登机前往埃塞俄比亚之前的才首次见到了《图册》的样书，其时间紧迫性可见一斑。虽然时间十分紧张，但该套《图册》的文案、设计和印制却一点也没有马虎，从代表团的中英文撰稿人到设计师，从云林青溪的排版和制作到小森印刷的印制和装订，可谓多方精益求精、争分夺秒的结果;从最初的折页和拉页设想百费周折，到最终实现《图册》（中英文版）的双面读物，几易其稿，最终成册。定稿后快马加鞭、紧急印制，首批300本总算马不停蹄地被送往了机场，为代表团上会推介添加了助力。而今看来，相关合作方的每一次努力，每一番的辛苦，都是非常值得的。 “二十四节气”是中国人通过观察太阳周年运动，认知一年中时令、气候、物候等方面变化规律所形成的知识体系和社会实践，指导着传统农业生产和日常生活，是中国传统历法体系及其相关实践活动的重要组成部分。如何让外国的读者看得懂，确实是一个非常令人头疼的问题。这套《图册》连同文化部定制、书田出品的《二十四节气台历》（文案为七十二候，图案为二十四番花信风，英文翻译由代表团成员完成）的第一次国外正式亮相，便解决了这个问题，也惊艳了各国代表团。在申报材料、图片和申报片登录教科文网站后，《图册》和《台历》以简单直观的图文形式讲述了“中国故事”，成为来自121个国家的各方参会代表进一步了解、感受和认识“二十四节气”的两道风景线，散发着东方古国的大雅、大美和大气。 “二十四节气”的成功列入代表作名录，有赖于多年来为申报工作付出艰辛的多元行动方，也离不开身居前线的每一位代表团成员的努力，更少不了大后方每一位国人的支持。 2649.jpg) 中国代表们携带《二十四节气国画图册》和《二十四节气台历》推介材料入场 2649.jpg) 中国申遗代表团在席位上合影（席位上放置有《二十四节气国画图册》和《二十四节气台历》推介材料） 2649.jpg) 《二十四节气国画图册》亮相联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第十一届常会  中国政府代表团与中国民俗学会代表团合影留念 相关链接： “二十四节气”正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录 http://www.chinesefolklore.org.cn/web/index.php?NewsID=15239 国画二十四节气（朱樵） http://www.chinesefolklore.org.cn/web/index.php?NewsID=15237 国画二十四节气（林帝浣） http://www.chinesefolklore.org.cn/web/index.php?NewsID=11540 (责任编辑：admin) |