柯尔克孜族翻译家阿地里·居玛吐尔地与《玛纳斯》
http://www.newdu.com 2024/10/31 06:10:20 中国民俗学网 哈森 阿地里·居玛 参加讨论
 阿地里•居玛吐尔地和《玛纳斯》演唱大师居素普•玛玛依老人 史诗是一种文化，更是一种艺术，它反映着史诗所记载的古老年代的生活，堪称那个族群的百科全书，也可以说是那个族群血脉里延续千年的精神气质。早在初中的语文课上学到中国少数民族三大英雄史诗为蒙古族的《江格尔》、藏族的《格萨尔》、柯尔克孜族的《玛纳斯》，我很骄傲自己属于有史诗的族群。后来，我认识了很多格萨尔的后裔——藏族朋友，在他们的身上，除了浓浓的佛教色彩，也读到了有史诗族群的精神风貌。 柯尔克孜，除了《玛纳斯》这个符号，我对它一直一无所知，直到认识阿地里·居玛吐尔地(以下简称阿地里)先生，他为我打开了一个了解柯尔克孜族群的神秘窗口。更为令人惊喜的是，他还是《玛纳斯》史诗第一部的汉文译者。自从2015冬天由北大陈岗龙先生引荐之后，我和阿地里先生身在同城却因各种忙碌一直未能面见，但我们关于《玛纳斯》、关于柯尔克孜族、关于翻译的话题从未间断。 哈森：阿地里先生您好!2015年底国家新闻出版广电总局发布了第一批《中华优秀文化普及读物推荐书目》86种，您翻译的柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》第一部从一千多种著作中脱引而出，赫然其中，再一次证明《玛纳斯》不愧是柯尔克孜族人民口头文学的巅峰之作，同时也是中华民族优秀的文化遗产。您是这部作品的汉文翻译者，在此，向您表示祝贺。读您翻译的《玛纳斯》，序诗部分即词汇华丽、气势宏伟，带我进入了荡人心魄的史诗氛围里。 “……先辈留下的优美诗歌， 代代相传到了今天。 假若不唱这英雄的赞歌， 怎能解除心中的苦闷? 先辈的英雄故事， 只要唱起来就会喷涌而出， 现在不唱更待何时? 这是我们祖先传下的语言， 它是战胜一切的英雄语言; 它是难以比拟的宏伟语言， 它是繁华似锦的隽永语言; 它是我先辈代代相传的语言， 它是后人荟萃的精美语言; 它是如种子般繁衍的语言， 它是让人们倾慕敬仰的语言; 它是我们代代相传的语言， 它是我们辈辈相继的语言; 它是先辈讲述的语言， 它是后人不断精雕细琢的语言; 无论走过多少世纪， 它是与我们同生共死的语言。 它是超越宇宙的伟大语言， 它是比空中的太阳还要耀眼的语言， 它是比月亮更加明媚的语言; 它是滔滔不绝演唱不尽的语言， 它是绵延不断走向新生的语言; 从那个时代到今天， 不知生活了多少代人， 从古至今不知流失了多少岁月。 骑着大象的勇士消失了， 臂力超群的英雄逝去了， 被人们永远怀念的， 像玛纳斯那样的英雄却没有出现。” (责任编辑：admin) |