专访印度汉学家墨普德：他将李白、鲁迅、毛泽东的诗传向印度
http://www.newdu.com 2024/10/31 10:10:10 《凤凰文化》2016年10月2 记者 何可人 参加讨论
在本次参加2016凤凰·鼓浪屿诗歌节的海外诗人中，印度诗人墨普德是中国人的老朋友。这位1986年就来到中国留学的印度学者，说着一口带着京片子的流利中文。他在16岁的时候,第一次尝试把李白、杜甫的诗歌翻译成自己的母语——孟加拉语;他来中国学习中国现代文学史，翻译了《鲁迅诗集》《艾青诗集》;他拜访九十岁的诗人艾青，和季羡林先生有一段亦师亦友的交情……除了精通中国文学，墨普德还熟谙中国革命历史：对毛泽东的生平和诗作信手拈来。 在中国留学期间，墨普德在北京师范大学研究中国民俗学，师承中国著名的民俗大师钟敬文。他开始更加深入的走进中国文化，去中国各地调研，曾扎在云南三个月收集资料。回到印度后，墨普德教授任教于印度尼赫鲁大学，翻译出版了大量与中国文化相关的著作，成为印度当代最著名的汉学家和翻译家之一。2014年，因为在介绍中国、传播中国文化方面做出的突出贡献，墨普德教授被评为2014年度中华图书特殊贡献奖。 二十多年来，墨普德多次来到中国。他目睹了中国这些年举世闻名的“成就”，也惋惜着中国那些湮没无声的“失去”。 本次鼓浪屿诗歌节，墨普德带来他创作的诗歌《劝告》，并将其翻译成中英双语。在闭幕式“诗与歌的和鸣跨界音乐会”上，墨普德讲授坚持用母语孟加拉语朗诵这首歌，并用中文演唱《大海啊，故乡》。凤凰网文化专采访这位中国人的老友。他对凤凰文化记者说：二十年前，自己曾经漫游的中国那些城市和田野，让人怀念。在他看来，那有中国的味，那是真正的中国。 以下是本次采访全文。 那个时候是真正的中国，有中国的味 凤凰文化：这是您第一次来鼓浪屿、来厦门，对这个城市这个小岛有什么感觉? 墨普德：这是非常有意思的一个城市。当年有周围的一些其他的国家：英国、日本还有德国其他的国家来占领这个地方，所以它有一个殖民历史。 这是我第一次到厦门，第一次到鼓浪屿，但是不是第一次来中国。 其实我第一次来中国是1986年。1986年来深造，住了两年，一直到1988年。第一年是1986年到1987年在复旦大学读书，读的是现代文学史。 第二年转校到北京师范大学。北师大我读的是民俗学，民间文学。北师大民俗学家钟敬文是我的导师。 那个时候是真正的中国，有中国的味，现在是好像大大的西化了。所以，现在找这个地道的中国味一定要到胡同里面去找，对吧? 凤凰文化：八十年代的中国，跟现在的中国，无论是诗歌氛围和整体文化分文都很不一样。您的中国诗歌翻译里也会有这种变化吗? 墨普德：我很早开始，就把中国诗歌译成我的母语，就是孟加拉语。把当代诗歌就译成印度的国语印度语也翻译了不少。一直到现在已经翻译了九十六本这样的作品。包括艾青，还有鲁迅。 我翻译的第一本书就是《鲁迅诗集》，1991年出的译成孟文。而且所有的翻译的书里面都带有注释，因为是要给普通读者介绍中国文化，中国社会背景，注释是非常重要，这样能让普通读者读诗的时候了解诗作背后的背景是什么。所以我的诗作不仅是有这个文化背景，而且还有历史背景，社会背景。 鲁迅、艾青的诗作中，能看到当时中国改革的部分 凤凰文化：为什么会选择鲁迅和选择艾青这这两位诗人翻译? 墨普德：鲁迅、艾青的诗作中，有一部分能看到当时中国改革的部分。期间有一段时间，他们也是经历过当年的革命是不是?所以他们也是参加过改革的这一部分——文化改革或者是社会改革，他们是参加过。 凤凰文化：见证者，参与者。 墨普德：对，所以我就选择了他们。而且鲁迅的杂文比较多，但是很少人就知道他也是写作诗。鲁迅不是个诗人，但是他写过一些诗，总共可能是有七十首诗，其中四十五首诗可以说是地地道道的诗歌，因为是带有押韵的，或者是带有诗意的，有一些诗歌可能是说是散文，散文的味道比较多，而不是诗歌，而且是有政治色彩比较多。 艾青也是这样。艾青已经作过一百多首诗，但是其中我选择了八十六首诗。而且是他一生当中写过四篇寓言，政治性的讽刺性的写作，我也放进我的书中。 艾青我1990年7月3日就到他家里去拜访他。他说:“墨教授，可以，我们可以谈这个东西。”他带有他自己的那个家乡的方言口音讲话，但是我听的懂，因为我当年在上海读书嘛，我也借鉴了浙江江苏方言的的有些发音。艾青当天和我讲了好多，访谈的时候我把他所说的话全部录下来了。有些话他说“墨教授你可以停一下，有些话不适合录音。”于是我就停了录音，他讲的那些话我没有记录，但我记在了脑海里。 后来我翻译他的诗歌，写注释的时候，我把他所说的东西都加上去了。所以这本书是带有我对他诗歌解释的一些看法和观点。 凤凰文化：您还在2012年就翻译出了一本《毛泽东诗词全集》? 墨普德：是的。翻译成孟语。在北京某些单位就看了以后，他们说你翻译的非常好。因为他自己的诗歌有大部分是押韵的，我翻译的时候也是押韵的。 凤凰文化：您怎么评价毛泽东的诗歌? 墨普德：很不错的。他的诗歌我做了类别上区分。这样的类别分类可能是本国就是中国国内也没有全面考虑这个问题。我读他的诗时，我发现可以分类别，总共有十四个类别。我就在书后面就写上了。 有些是浪漫的，有些是歌颂历史上的一些的英雄，还有歌颂战争当时的情势，比如红军到哪儿去打仗，就是歌颂这种局面，当年的那些革命。还有一段时间的是五十年代六十年代跟苏联造成有些问题的时候，因为是“苏修”嘛。批评“苏修”的时候，他作过一些诗，所以这也是一种的类别。总共用十四个类别。 深圳大学印度学中心主任郁龙余教授，他曾经在他自己的书里面有介绍我的这本翻译诗歌，对翻译的一些作品的整个的介绍，介绍里他有赞扬过。 凤凰文化：您目前最新的一本翻译书是胡志明在华的狱中日记。 墨普德：对，胡志明，虽然是越南人，但是他曾经是用中文写作过的。广西省，他在广西省被蒋介石囚禁，坐牢。 凤凰文化：您就把这个翻成孟语了。 墨普德：一百二十一首诗，我的书是一个非常完整的翻译，所有的诗歌都有。以前有些英国人翻译他的诗歌的时候，只保留了六七十首诗，但是我的这本书全部都有。全部是诗歌，虽然是说狱中日记，里头有一百二十一首诗，一年多蒋介石把他转来转去，住了一共有十八个监狱。 墨普德：后来周恩来就想办法把他放出来。 非常有意思，上次在北京的时候，可能是中国的文化部副部长，他问我，你翻译胡志明的诗歌，你会越语吗，我说我不会越语的，但是他的诗全是用汉语作的，而且是古体诗。 他们问我为什么你选毛泽东、胡志明这样的诗呢，我说带有新鲜感的，因为是当年的一些历史，都是保留在那里面，对不对。 谁也不知道是蒋介石曾经把他监禁过，是不是，谁也不知道。因为是这是1942年到1943年的事情，一年多的时间。监狱里他没有地方睡，不得不在厕所里面去休息。很残酷。胡志明可能有一年多这么艰苦生活，他的身体一直不好，早死，69年就死了。那个时候他也不是非常老，是不是?毛泽东比他小，却比他长寿很多。 胡志明是1890年出生，毛泽东是1893，对吧，但毛泽东活到1976，而胡志明是69年。 凤凰文化：您对这些人的生辰都特别熟悉。 墨普德：因为读这个史学。我的祖父也是一个非常著名的史学家，所以搞史学的那个细胞也是传到我。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：访谈丨整体性保护破解非遗传承难题
- 下一篇：[座谈]中外专家与民俗学专业师生座谈纪要