德国汉学家薛凤：《天工开物》让我与中国科技史结缘(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:06 国际先驱导报 2016-01-21 [德] 薛凤 （Dagma 参加讨论
并非工艺百科全书 薛凤表示，在《天工开物》中，宋应星并非简单地记录工艺过程，而是在这些工艺和技术的实施中看到其普遍性原则，这也是一种宇宙秩序。 “《天工开物》并非百科全书，宋应星也并非百科全书编撰人，他的《天工开物》具有宇宙学的成分。”薛凤说。 Q 你如何理解“天工开物”一词? A 这个名字来自中国古代经典。“天工”一词源于《尚书·皋陶谟》：“天工人其代之。”“开物”来自《易经》：“夫易开物成务，冒天下之道，如斯而已者也。”“天工”，我理解是“上天的作品”;“开”，我理解的是“事物的开端”。对“天工开物”描写天之作为与人之作为间的关系，在这种关系中人要利用“天”提供的自然资源。 Q 《天工开物》中记载了谷物豆麻的栽培方法，制盐术、制糖术，砖瓦、陶瓷的制作，煤炭、石灰的开采和烧制，以及榨油、造纸方法等。你认为这些工艺是宋应星自己的观察，还是他的实践? A 我想有一些是他远距离观察到的。因为科举考试，宋应星去过几次京城，并在沿途了解到很多工艺和制作方面的知识。他去过景德镇，看过人们如何种桑养蚕，见过工人如何采矿和冶炼等。我不认为宋应星尝试过其中的任何工艺，他只是对这些工艺的过程、工艺的逻辑感兴趣。 Q 你如何评价《天工开物》中宋应星使用的“二气五行”理论? A 宋应星希望这本书能够让世人更连贯、更深刻地理解世界是如何运转的。他主要用“气”和“五行”来解释万物构成的机制，他所沿袭的关于“气”和“五行”的理论在中国历史悠久。 朱熹认为，宇宙万物都是由“理”和“气”两方面构成的，气是构成一切事物的材料，理是事物的本质和规律，在现实世界中，理和气不能分离。但是在《天工开物》中，宋应星只涉及气，而没有提及理。在宋应星所处的时代，这样的表述有些奇怪。宋应星一定熟识关于气与理的古代哲学思想，但是他只看重气，他认为气很重要，整个世界都是由气组成。 宋应星用抽象的“五行”观点解释具体的世界，并和他的所见所闻结合在一起。宋应星认为，天下万物都是气的表现形态，气分为阴阳，气是阴阳二气的矛盾统一体。根据阴阳互相作用的程度，产生五行，五行是气的五种不同的表现形式。五行也是世界的基本元素，他们用不同的方式结合或者相互作用，就会产生1000多种不同的物。此外，许多自然物通过人工作用后，又产生难以数计的、自然界本身没有的物。 Q 《天工开物》中的插图栩栩如生，你在书中对这些插图做了很有意思的分析，这些插图的特点是什么?是宋应星本人画的吗? A 这些插图的最大特点是含有和工艺相关的社会元素。宋应星对工艺感兴趣，这些工艺是特定社会背景下的工艺，所以，这些工艺离不开相应的人、社会、政治和自然环境等。中国历史上，中国文人一向重视图文并茂，特别是从宋朝之后，这种风气更明显。宋应星也不例外，他一定参与了插图的创作，比如他会告诉绘图者画哪些内容，但很难断定这些图是否出自他本人。 破解“李约瑟难题”的贡献 在《工开万物：17世纪中国的知识与技术》导论中，薛凤指出《天工开物》早已被各路学者进行了不同的曲解，“那些奉19世纪欧洲科学革命标准为圭臬的学者，力图在中国历史中找到可堪与欧洲对等的个案，找到欧洲的镜像。” 她说，宋应星不该和主编了《百科全书》的狄德罗相比。狄德罗只是收集知识，描述世界，并未从这些知识中找到一种“体系”。宋应星显然不同，他不是为了收集知识，而是为了解释世界。 Q 《天工开物》在当时的影响如何? A 《天工开物》出版后，宋应星的好友涂绍煃和陈宏绪都未给予很高的推崇，他们也都没有收藏这本书，这也是一件很奇怪的事情。他们可能对宋应星的作品感到很失望。陈宏绪写过以农业为主题的书，按理说应该喜欢这类题材的作品，所以只能推测，他们不喜欢《天工开物》，不喜欢书中的观点。 Q 到了清朝，《天工开物》再版，和首版的差异是什么? A 福建书商杨素卿于清初刊行了《天工开物》第二版，第二版面向的是更广泛的大众。书的封面也变了，如果你看一下封面，会看到书上印着“一见奇能”，以及小字“内载耕织造作、炼採金宝，一切生财备用、祕传要诀”，小字下面是“书林杨素卿梓”。是出版商还是宋应星决定这样做的，现在还不清楚，但极有可能是出版商，他为这本书寻求另一个群体的读者，他认为这本书会吸引普通老百姓。 Q 这本书在中国没有受到足够的重视，却在欧洲和日本流行，原因是什么? A 宋应星没有多少钱，没有办法传播这本书，他也没什么名气，他的朋友也不认可这本书，很显然，这本书的传播范围很有限。即使这本书再版后，也没有获得社会认可。有意思的是，《天工开物》在中国没受到重视，却在日本和欧洲广泛传播，尤其是在日本，该书被视为“植产兴业”的指南。日本幸存的《天工开物》的古籍版本比中国的还要多。这是因为欧洲人、日本人对《天工开物》的内容感兴趣，认为它是一本很实用的书，类似《本草纲目》。 Q 李约瑟提出了“李约瑟难题”，其主题是：中国古代对人类科技发展做出了很多重要贡献，但为何科学和工业革命没有在近代中国发生。在你看来，宋应星的《天工开物》对李约瑟难题的贡献是什么? A 李约瑟难题成果丰硕，但是这些研究与李约瑟所深信的观点紧密相关，即李约瑟深信“近现代科技是诞生于欧洲的独一无二的现象”。这实际上是误导，因为科学研究的原则不是单一的，而是多样化的，并在不同的发展阶段具有多种可能性。宋应星的例子表明，在当时，他对科技的态度和方式，是他的同代人所不具备的。纵观历史，很多人可能尝试做相同的事情，但却产生了不同的影响。比如，在不同时代，很多人试图发明车轮，但只有一次才真正有效。因此，李约瑟难题是个误导，它阻止我们探寻历史的更多可能性。  《工开万物：17世纪中国的知识与技术》， [德]薛凤 著，吴秀杰、白岚玲译，江苏人民出版社 2015年11月。 本文链接：http://www.globalview.cn/html/culture/info_8706.html (责任编辑：admin) |
- 上一篇：李向平谈当代中国的民间信仰
- 下一篇：王明珂谈人类“村寨”中的女巫恐惧