施立学：探寻满语背后的文化圭璧(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:17 城市晚报 2014-01-04 记者 于建青 摄影 参加讨论
 《吉林志》：东北方言和吉林地名考证方面近期有哪些研究成果，会出一些新书吗？ 施立学：2011年在《吉林日报》上发表过《满语满俗与东北方言》，前段时间给长春电视台做过120多期关于东北方言的节目，节目名字就叫“每天一个东北词，教你做好东北人”。 已经将这些内容进行了汇编整理，这本书今年将会出版。里面还配有生动有趣的图片，看了会觉得很有意思。 这是对东北方言探源性的挖掘，不仅告诉你词意，还要让你知道词意来源。比如小女孩书包上挂一个小猫小狗，我们管这叫“浪裆”，一种佩饰。这个词是生活常用词，比如领导说这个人活不好好干，撵也不走，别人就会说，让他“浪裆”着吧。这个词也是满语，怎么来的呢，满族家里都有祖宗匣子，里面有根子孙绳，生男孩挂个弓箭，生女孩就挂个红布条，这个布条就叫布浪裆。 东北的很多地名用汉语根本解释不了，比如“其塔木”，站杆子树的意思，是指树木已经死掉，但依然站在那里。再比如我的家乡伊通，也是满语：汹涌澎湃的意思。还有伊巴丹，是一种像樱桃的果子叫欧梨，这些内容在书里是找不到的，需一点点考证。 目前已经完成了《东北地名与东北文化》的全部书稿，三百张关于各地地名相关的图片都存在电脑里，已经上报了出版计划，预计不久也会与读者见面。 《吉林志》：作为省政协委员，您针对满语满文字的抢救挖掘也提了不少建议，这方面的现状如何？听说尚有大量珍贵的清代遗留下的满文资料至今无法翻译出来，什么原因？ 施立学：我认为，抢救历史文化的当务之急是抢救满语与满族文字。 因为自清朝建立以来，给我们留下了大量的满文资料，当年溥仪出逃，被关在前苏联哈巴罗夫斯克（伯力）的时候，除了带出大量金银珠宝外，也把大批的历史资料用卡车运到了那里，足有25卡车之多。苏联后来把这些资料都给退回来了，分别运到了北京、哈尔滨、长春、沈阳、大连和承德等地。这些资料很多都是当年纪晓岚编《四库全书》时都没被翻译出来的，也就是说都是《四库全书》以外的内容，包括政治、经济、军事、天文、地理、医药等诸多领域，非常珍贵。 遗憾的是，这些资料现在已经成了无人能够破译的“天书”，有的都成了档案砖了。前段时间我去吉林省档案局，那里有一万两千卷，有的粘在了一起，浑如“档案砖”，已经无法翻开了，即使能打开，也很难找到能翻译的人。 早在1962年，国家办过一个满语班，东北师大的刘厚生教授参加过这个班，也是断断续续地学到一些，后来咱们这儿很多人的满语都是从他那里学到的。现在刘教授虽年事已高，但还在从事满语的研究和教学工作。吉林市的北华大学就开办了满语班，不少年轻的满语爱好者都在学习。 当年刘厚生那一批满语班四五十人，现在也只剩十几人了，分散在全国各地。即使让那十几个人去翻译那些档案砖，也一样无能为力。因为真正能翻译这些资料的全国已不足二十人。有人算过，就是这二十人都利用起来，不吃不睡也要翻译五百年。 (责任编辑：admin) |