从古代汉语的演变看民族关系的发展(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:13 《中国民族报》2009-2-13 记者 赵志研 参加讨论
元、清两朝对汉语发展的影响： 元朝是近代汉语形成的转折点，清朝是现代汉语形成的转折点 余：我们现在总是强调汉文化对周边民族文化的影响，而其他文化对汉文化的影响往往被忽视了。特别是低估了蒙古语对汉语的影响，低估了北方游牧民族对汉民族的影响。比如说，元朝尽管存在不到百年的时间，但它对汉语的影响很大，近代汉语就是在那个时候奠定了基础。所以我不提倡说“汉化”，应该说“华化”。“汉化”是片面强调了汉民族和汉语言对少数民族和民族语言的影响，“华化”则肯定了民族之间语言与文化的相互影响。 记者：也就是说，在元代的时候，古代汉语和近代汉语完成了一个交替？ 余：对，在那时有个交替。突出表现在完成了汉语声调上的变化：所谓“平分阴阳，阳上作去，入派三声”，就是这样来的。 记者：为什么这个交替发生在元代？ 余：就是因为蒙古人统一了全国。当然在此之前，这个变化在辽、西夏、金统治北方时期就已经发生了。 记者：这就可以解释为何现在的南方方言中古汉语的成分保留得比较多了。 余：是的，因为元朝当时对南方的统治推移得比较慢，也就是说，虽然元朝在政治上统一了，但在文化上没有彻底控制。而北方正好在它的直接统治之下，因此变化很大。 记者：继元朝之后，清朝也是一个少数民族王朝。那么它对汉语的影响是什么呢？ 余：元朝是近代汉语形成的一个转折点，而清朝对现代北京话的形成是个关键点，或者说是现代汉语形成的一个关键转折点。现代北京话的前身则是元大都话。 记者：是因为现代汉语中有大量成分来自蒙古语和满语吗？ 余：对，除了语音、词汇的影响外，一个很典型的句法例子就是，现在北京人喜欢说：“你看什么看？”“说什么说？”这个句型就是典型的满汉混合表达方式——现代汉语的VO格式与其镜像阿尔泰语OV格式的叠置——VOV型，即动-宾-动结构。这种格式在元代汉语里就已经出现，元代时作为帝王学习汉语的读本《孝经直解》里就有例子，比如《孝经》“治家者不敢失於臣妾，而况於妻子乎？故得百姓之欢心，以事其亲。”翻译成元代汉语是“官人每各自家以下的人不着落后了，休道媳妇孩儿因这般上头，得一家人欢喜奉侍父母呵不枉了有么道。”其中的“休道……么道”就是VOV格式。 记者：语言的改变往往是突出地表现在文学艺术上，比如元代的艺术成就是元曲。那么清代语言的变化对文学艺术方面的影响如何？ 余：如果说影响，我认为主要是对京剧的影响，产生了京腔。徽班进京的时候，对语音进行了矫正，要与北京音接近。在语音矫正上，满语的影响就显示出来了，最突出的就是京剧中出现不少满语词和京腔里的“尖团分音”。 (责任编辑：admin) |