記方志彤教授
http://www.newdu.com 2024/11/28 02:11:10 未知 newdu 参加讨论
三十年前哈佛大學漢語文史系，有一位聞名的怪僻學者，他不但對中國古典文學修養深:淵，而又精通西方文史語言；如希臘文，拉丁文，德，法，意大利文等等。他就是方志彤教授——一位今古稀有的學者。每每想念到他，便瞧見那如?#123;子似的披散的一頭銀發。他身材高壯，面色紅潤，有如酒飲之後。他是哈佛大學的一位怪傑；他孤寡冷傲，可是隻要他認爲孺子可教也，它可能是你的良師好友。那麽他會變得慈善忠誠。 方志彤便是我這樣的一位恩師，如果三十年前我未曾從師于他，今日我也不會在此以漢文來寫作。半年前在北京與老友重逢，那是一位兒時小友。他知道我喜讀中文書，而身居他鄉，便想送幾本書給我帶回美國。可又擔心一向輕裝旅行的我，因此隻送給我兩本書，其中一本便是楊绛寫的《我們仨》，我讀後，心更感觸甚深，很是痛惜他們仨，便想提筆寫篇追憶錢鍾書“他們仨”。 奇異的是提起筆來，腦海中隻看到那一頭銀發的方志彤教授。筆随意念，寫下的是常常懷念錢鍾書的老同學，方志彤教授。我首先是上海陶爾教授的詩詞課，而他又導緻我去上方志彤的課。這兩位教授将我導緻回返漢文。 記得快離開中國時，正在南京上初中，一位同班同學警告我不可忘記中文：你爸爸帶你離開中國很不對，你應當用中文寫作。方志彤先生不但将我回歸漢語，也啓發我就将遺失的中國文化。尤其是傳統中國文人的孤潔寡傲。他說他不能忍受庸俗，他是出污泥而不染的文人。因此他的教授方法也是奇特的。譬如想上他的課，必須得到他的許可，并且他不願在教室中講課，是在他自身的辦公室講課，每次隻收四，五個學生，圍着他的寫字台而聽課。我便這樣的坐在他辦公桌旁聽了兩年課。 聽他的課，不但聽到漢語，英語，也會聽到法語，德語，希臘文，意大利文。聽他的課有如遊學世界。他不大看得起讀書讀釋文，認爲tradutore ē ratore。這句意大利文，意思是翻譯者是背逆者，意思是翻譯未能達原文本意。這句話我也聽錢鍾書提到過。他和方志彤在清華大學是同班同學，兩人又精通數國文字，因此同樣的對翻譯有反感，瞧不起讀譯文的讀者。他們兩在這方面是同志，也是知心。 因爲我在歐洲居住過，也懂少許意大利文，法文等，因此他對我也另眼看待，并且得知我也訂閱英國的Times Literary Supplement，便說很高興有一個知音者在聽他的課。上他的課如走海闊天空的文化世界。我從未知道中國曆來有多元化的文化智慧。這文化智慧其實是世界文明大同的。 我第一次聽他的課是跟他讀莊子，内篇第一至第七，《逍遙遊》最能代表方先生的文化境界：“北冥有魚，其名爲鲲。鲲之大，不知其幾千裏也。化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背不知其幾千裏也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也……”。讀莊子，真是太神了，恰如魂飛神舞，“扶搖而上者九萬裏”。莊子内篇——“逍遙遊”，“齊物論”，“養生道”，“應帝王”——所展示的文化境界正若上方先生的課，如支氏逍遙遊論曰：“夫逍遙者，明至人之心也。”尤其讀到顔回與仲尼的對答：“何爲坐忘，堕肢體，黜聰明，離型去知，同於大通，此謂坐忘”（大宗師）。何爲大通，爲之恍然·讀莊子，上方先生的課，爲之恍然也。 讀莊子時，方先生常常指出書中的相對論，可知莊子哲學其實是分析性的，而此分析性常常升華于詩境。西方哲學常建議古典哲學隻有希臘哲學開始分析性的思維，不知老莊思維也是分析性的，而是詩維層次常進入詩意似的玄虛妙語。這種語解既是分析亦是形而上。 第一年跟方先生讀的是老莊，同時方先生也介紹一些課外讀本，如林語堂寫的英文劇本《孔子見南子》，寫的是孔子去見某官夫人，意圖找份官職。由此可知方先生對孔儒的一些看法類似惠施（莊子的好友）。菲薄孔子。這原是莊子的人生，他可官而拒，不像孔子周遊諸國，欲官而無，而流浪終生，惶惶如喪家之犬。 方先生的孤傲也使得他未肯去求份哈佛教授職位，始終是占一超然的學者老師地位，隻求一容膝的讀書做學範圍。他是上海陶爾教授的老師，也是美國和西方許多漢學家的宗師。錢鍾書曾經問過我在美國修漢學博士的要求，我說除了念一些必修課時，加上能譯評一本漢文著作就差不多了，當然還要備修很長的參考注解等。他笑說幸好秦始皇燒丢許多古書，由此減輕不少博士生的負擔，說此話時。站在身旁的楊绛聽了不禁笑彎了腰。（上） 作者簡介： 木令耆本名劉年玲，生長於上海，南京，重慶等地，原籍湖北1947年離開中國，因爲酷愛中國文學，在美國成長時間也不忘學習漢文。曾經求學於柏克萊，哥倫比亞，哈佛，劍橋，1973年在英國劍橋的悠靜環境中開始寫作。1975年創辦秋水雜志，爲海外一文藝刊物，并任主編。1975年離開祖國30多年後，第一次返國。1981年，再度回國，教學於北京師範大學。1985-86教學於北京大學。在美國曾任教於波士頓大學，翩得利大學。現爲哈佛大學亞洲研究中心研究員。1983年編選“海外華人作家散文選”，出版中篇小說“竹林引幻”。繼之出版“海外文藝漫談”，“邊緣人”，“潑墨的生活”，“愛的荒謬”。并曾編譯英文版中國女作家小說選“玫瑰晚餐”。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：何兹全 一个世纪的人和事
- 下一篇：士不可不弘毅——专访何兹全