季羡林关门弟子:季老要我用最笨的工夫学梵文（20071012）
http://www.newdu.com 2024/11/26 03:11:05 未知 newdu 参加讨论
| “季羡林先生曾对媒体说，钱文忠上《百家讲坛》讲玄奘我很放心。”季羡林的关门弟子钱文忠对本报说。 钱文忠上《百家讲坛》讲《玄奘西游记》，创下收视新高。《玄奘西游记》不久将正式出版，首印30万册。 但钱文忠最受关注的身份，仍然是“国学大师季羡林的关门弟子”。钱文忠从大学就师从季羡林学习古印度语梵文、巴利文和西域文化，从那时开始在专业领域里研究玄奘。“《西游记》在中国妇孺皆知，但真正研究玄奘，研究佛教和西域语言、文化的，在中国寥寥无几。” 季羡林创办的北大梵文巴利文专业，在1984年招收了包括钱文忠在内的8个弟子。这些弟子因为学了这门“古怪而又不实用”的专业，被很多校友视为怪物。大半弟子陆续转走，到今天仍然从事古印度语言、文化研究的，仅剩了钱文忠一人。 钱文忠其人 钱文忠，复旦大学历史系教授，季羡林研究所副所长。1984年考入北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业，师从季羡林，被称为季羡林关门弟子。1980年代中期留学德国汉堡大学印度与西藏文化学系。 很想把玄奘讲得深入浅出 青年周末（以下简称“青周”）：您在大学学的是古印度语言和文化，那时就开始“接触”玄奘了？ 钱文忠（以下简称“钱”）：我高中就接触这方面书籍了。但直到大学，才开始在专业范围里学习。我的大学专业是梵文巴利文，佛教和中外文化交流，也都在我们的专业范围之内，那肯定会牵涉到玄奘。就像你学中国文学离不开杜甫、李白一样。大学给我打下了很好的基础。 青周：您大学学的内容应该都是很学术的吧，到《百家讲坛》怎么把这些内容讲得深入浅出？ 钱：可能大家对这个领域不熟悉，就觉得难。我不觉得玄奘的生平有什么深奥。至于深入浅出，我是心向往之，我不认为自己已经做到。 在《百家讲坛》讲《玄奘西游记》主要的接受对象是不一定有专业基础的观众，我主要参考的是汉文资料《大唐西域记》、关于他的传记则主要参考了《大慈恩寺三藏法师传》，新旧唐书里的相关记载，当然还有他翻译的佛经，还有很多其他的相关资料。另外玄奘是用梵文学习的，我也会用到一些梵文。 青周：您的老师季羡林看过您在《百家讲坛》讲《玄奘西游记》吗？你们交流过吗？ 钱：没有。我只是看见报道，北京有家媒体的记者有机会见到季羡林先生，问他：“钱文忠讲《玄奘西游记》，您是否放心？”。季羡林先生的回答是“放心，很放心”。 季老不会看我的节目，《百家讲坛》晚上都播得比较晚。90岁以前，他一直都是8点多就睡了，早晨4点多就起来了。现在具体不太清楚，但他的身体还是很好。 国内研究梵文的不过20人 很多学长说我傻 青周：梵文、巴利文、佛教、古印度文化都是很艰深的东西，您怎么想到学它的？ 钱：我上高中的时候，历史老师郝陵生喜欢讲些课堂以外的东西，比如印度学、梵文、巴利文、吐火罗文，这些引起了我的兴趣。 高二时，郝老师偶然提到中国的梵文研究面临青黄不接的状况，一代宗师季羡林先生也年逾古稀。我就给季羡林先生写了一封信讨教问题，没想到竟收到了季先生的回信，季先生可能没想到还有小孩子愿意学梵文。后来有北大招生组的老师——季老师的弟子到我们高中找我，跟我谈话，我也表达了我强烈的愿望。1984年我参加高考，考了上海市外语类第二名，很顺利上了北大梵文专业。 青周：其他专业的同学有没有把你们学梵文的看作稀有动物？ 钱：对呀，我去北大报到的时候，很多学长跟我说，你怎么选这个专业？那时一般都学英语、法语、德语。很多人都觉得我挺傻的，说这人有问题，把我看作怪物。 季羡林先生创立的北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业，不像其他大语种那么热门，每年都招人，它就是在1960年招过一届，后来便停招了。1984年才又招了包括我在内的8个学生。 要下最笨的工夫学梵文 青周：什么时候第一次见到季羡林先生？ 钱：是在开学的第二天，季老把我们梵文班的8个同学叫到他的办公室。刚看到季先生我很难把他和大学者联系起来。他就是一个很朴素，很清瘦的老人。他经常被人看成是学校里的老工人。不止一次，季老被来报到的新学生叫住，替他们看行李，有时一看两小时。这些学生两三天后就会在北大的迎新会上，看见主席台上的季羡林校长。 那天季老师就是见见大家，鼓励我们。他跟我们说，学这个专业“必须下最笨的工夫”。 青周：为什么这么说？ 钱：梵文是古印度语，跟英语等现代语言差别太大了，它的难度是很难想象的。梵文是世界上公认语法最难的语言，梵文有43个字母，变位特别多，法语都不能跟它比。 本来学好这门语言已经很难了，但最难的还不是语言本身。它跟学英语、法语不一样，它不是用于现实沟通，而是用于解决学术问题的，其他语言强调的口语听力在它这里不是特别重要，而是对知识贮备的要求特别高。 我们进入专业不久，除了学语言，就得花很多时间去学习古印度、西域等等的文化。不懂这些知识，你根本无法掌握这门语言。我那时候每天除了吃饭睡觉，几乎都在学习，有时候假期都不回去，在宿舍里学习、查资料。 季先生只批评过我一次 青周：学习上遇到困难，都可以找季羡林先生？ 钱：季老先生并不直接给我们上课，他的学生教我们，但我们经常去请教他，季先生家的大门是开着的，谁去找他都可以。 我是走动比较多的。 我们不会为语法什么的去麻烦季先生，主要向他请教学术问题。我们上了专业很快就进入学术问题的探讨了，遇到想不清的都去问他。其实学者的时间都是相当宝贵的，但我们那时候都是小孩子，不懂啊，写了东西就给季先生送过去。他从来都会给你很认真地看啊，修改啊。 青周：没为学业少挨季先生批吧？ 钱：从来不会。现在想起，我们那时候写的东西都是非常幼稚可笑的。但季先生从来没给过你这种感觉，他会让你觉得你的东西都是很好的，但你还可以改进。 他只为了一件事批评过我。我那时岁数小，人比较傲，有次跟他聊天谈到别的学者，我说这个学者名气那么大，其实也没什么嘛。他说，哎，你这个过分了。他不严厉，但不怒而威。他会说，你不懂，这个学者有哪方面很出色的成就啊，他会非常详细的给你讲。他非常强调要看到别人工作中有价值的部分，不要总盯着别人不好的地方。季先生身上最难学的就是修养。 青周：有没有让季先生都觉得棘手的问题？ 钱：老先生是很谦虚的。我记得大一的时候，我写过一篇关于日本佛教的文章，季先生就去请周一良先生看。因为他觉得自己不是这个专业的。实际上他对这个领域也有相当的了解，但他对学生相当负责。遇到这类情况他都会写信转给这些领域的学者。 8名同学大半转系 青周：您入门花了多长时间？ 钱：我到现在还是在入门阶段。 我们不能拿现代语言的观念去衡量古代语言。这门语言留下了很多疑团，无论从词汇、语法还是句法上，你还需要研究它。季先生教这门语言，时常会告诉你，最近哪里又发现什么残卷了，哪又发现写本了。就好比中国的甲骨文，还有很多都是我们不认识的，还需要研究的。 青周：很少人能坚持学下去吧？ 钱：那年我们梵文班里的8个学生，多数都是服从分配被调过来的，不是第一志愿考进来的。刚进校，班里就有人转走，到后来一大半都陆续转系了。我大三的时候去了德国汉堡大学继续学我的专业。我们班里最后在国内毕业的人不多。 国内研究梵文的不过20人 青周：到今天，全中国还有多少人学梵文巴利文？ 钱：应该就一二十个。还有1960年季先生的那批老学生嘛，他们都非常努力，后来因为“文革”的缘故，有的没有坚持下去，但也有不少取得了很大的成就。 1984年招的我们8个学生里，只有我一个人目前还从事梵文巴利文研究。 青周：今天学梵文还有什么用呢？ 钱：梵文实际上是没有什么实际效益和经济效用的，要说作用就只是在学术上，对我们研究印度、西域的宗教和文化有用。 季羡林年轻时是网球好手 季羡林长寿秘诀 “不锻炼、不忌口、不嘀咕” 青周：你的同学都放弃梵文专业，季先生什么态度？ 钱：他很尊重别人的选择，不会去规定你学什么，而是给你自由发展的空间。只要你爱学习，爱看书，他都支持。 不光是对我们，他的保姆喜欢读书他都会支持。我记得他给已经离开的保姆寄钱帮她读书，在汇款单上写道：“这些钱助你读书，都是爬格子所得，都是干净的。” 青周：除了谈学问，季先生跟你们聊其他的吗? 钱：我经常在他家吃饭，老爷子也很喜欢跟我聊天，很多时候他都是安静地听。 我们只聊学术，没有别的，其他的他也不跟你谈。老人家是个非常纯粹的学者。我跟他那么多年，除了学问，基本没发现他有别的爱好。 其实季先生年轻的时候很爱运动的。我们说季先生的长寿秘诀是：不锻炼、不忌口、不嘀咕。很多人就以为季先生完全不运动。其实他说的是不过度运动。季先生年轻的时候运动很不错，很喜欢打网球和手球，这在那时是很时尚的。 季先生从不扔掉有字的纸 青周：收集古字画算是季先生的爱好吧？ 钱：凡是有字的纸他都“攒”着。他有个很怪的习惯，从不扔有字的纸。这个习惯“文革”里给他带来很多麻烦，比如解放前的毕业证书当然有国民党的标志啦，胡适给他的信啊。我们给他写的东西他都不扔。他有两套住宅，每套一百多平方米，家里没什么东西，堆的都是书啊，纸啊。 他收藏古字画，他的鉴赏能力非常强，对这些字画都有自己独到的见解。季先生没有什么“物欲”，他收藏什么苏东坡的《御书颂》啊，齐白石的画啊，锁都不锁就搁在那儿。想起了往墙上挂一挂。前几年季先生把自己所有收藏都捐给了北大，数量很大，还捐出了自己毕生积蓄的稿费。 文章来源:国学网 (责任编辑：admin) |