古希腊著作翻译家罗念生（20050807）
http://www.newdu.com 2024/11/26 03:11:40 未知 newdu 参加讨论
-------------------------------------------------------------------------------- 正在热映的好莱坞史诗巨片《特洛伊》，激起公众对古希腊的某种热情，但人们不会想到，特洛伊、海伦、阿喀琉斯，这一个个美妙的名字，全都出自罗念生上世纪50年代制定的《古希腊语专用名词译音表》。 罗念生（1904——1990）生前是中国社科院外文研究所研究员。他的一生，只有一个主题：古希腊。 出 川赴京，就读于清华学校的弱冠少年，第一次念的英文课本就是英译本的《伊利亚特》；留学美国，他攻读的是古希腊文学和英美文学，并开始尝试从古希腊原文翻译悲剧作品；作为第一个留学希腊的中国人，他在雅典学院选修了古希腊戏剧、建筑、雕刻和雅典城志。 回国后，罗念生将翻译和研究古希腊经典著作作为自己的终生事业。抗战期间，颠沛流离，在避乱的平房里、昏暗的油灯下、躲警报的间隙中，翻译仍是他每天固定的工作。即使在“文革”期间，这个“反动学术权威”仍抱定一条宗旨：红卫兵、造反派来找他，他就跟着他们出去“运动”，来抄家，他也“配合”，但只要不来，他就一头扎进心爱的古希腊翻译。 罗念生几乎翻译了古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯的全部传世作品。伴随他的那张书桌，是一张小桌子绑了几块床板做成的加宽书桌，上面摆满了书和稿纸。每晚，桌前的身影映在窗户上，引起院子里孩子们的好奇。有一次，他们联合起来，向里面大声齐呼“书呆子，书呆子”，于是老人离开书桌，凑到窗户跟前，笑着向孩子们招手。 他的成就让雅典科学院折服。他们将“最高文学艺术奖”的殊荣，授予这位中国老人（迄今为止，全球只有4人获得过）。在答谢辞中罗念生说：“每天早上，我展开希腊文学书卷，别的事全部置诸脑后，我感到这是我生平的最大幸福。” 罗念生的长子罗锦鳞，当年曾劝说父亲不妨去争取一些头衔和荣誉，他父亲说：“我不要那个，那个是虚的。” (责任编辑：admin) |