|
在抗战题材的影视剧中，汉奸和伪军们都习惯称呼日本人为“太君”，虽然这个词我们都已经耳熟能详，但是却并不知道其中的意思。那么历史上真的有这个称呼吗？它又是什么意思呢？ 我们先来说一下“太君”在中国文化里的意思，古代中国也有太君一词，第一种是指古代官员的母亲封号。比如说唐朝，四品的官员妻子称为郡君、五品的则为县君，而他们的母亲则都称为太君，比如说宋朝杨家将里的佘赛花就被称为佘太君；另外，太君也指仙女，说李商隐有诗曰：“安得薄雾起缃裙，手接云軿呼太君。”  事实上，“太君”这个词在日语中的确不存在，如果你翻看一本日文的字典就能知晓。既然正式语言里没有，那么在俗语里是不是存在呢？有人还专门问过一些年轻的日本人，他们的确不知道有这样的一个词汇。有人怀疑是不是二战的时候所使用的词，而到了现在已经被废弃不用了？日本的一个60多岁的老教授却给出了否定的回答，也就是说，基本上可以肯定这个词是不存在的，历史上只有“大君”一词。 “太君”和“大君”这两个词之间只有一“点”之差，是不是后来人的记述有误呢？据记载，日本的江户时代幕府将军对外都自称为“大君”。据相关考证，太君一词纯粹是中国人发明的，很有可能是旧日本军衔“大将”（taishou）的音译。或者是“大君”（taikun）的音译，意为强大将军（shougun），日本大佐被称为“太萨”，也可能是由它而来。 当然了，日本这个“太君”称呼，或许是曾经汉奸们给取的，然后就一直被广大汉奸伪军所使用。说实话，听起来真让人感觉是在称呼女人。 (责任编辑：admin) |