|
注释 ⑴酬：以词酬答。张少府：当指，字子寿，一名博物。韶州曲江（今属广东）人。官至中书侍郎同中书门下平章事。后遭排挤罢相。少府，唐人称县尉为少府。从“君问穷通理”句看，张少府亦是诗人同道之人。 ⑵晚年：年老之时。唐包佶《发襄阳后却寄公安人》诗：“晚年多疾病，中路有风尘。”唯：亦写作“惟”，只。好（hào）：爱好。 ⑶自顾：自念；自视。三国魏《赠白马王彪》诗：“自顾非金石，咄唶令心悲。”李善注：“郑玄《毛诗笺》曰：‘顾，念也。’”长策：犹良计。《史记·平津侯主父列传》：“靡毙中国，快心匈奴，非长策也。” ⑷空知：徒然知道。旧林：指禽鸟往日栖息之所。这里比喻旧日曾经隐居的园林。晋陶潜《归园田居》诗之一：“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。” ⑸吹解带：吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。解带，表示熟不拘礼，或表示闲适。《三国志·蜀志·传》：“亮深谓备雄姿杰出，遂解带写诚，厚相结纳。” ⑹“君问”两句：这是劝张少府达观，也即要他像渔樵那样，不因穷通而有得失之患。君：一作“若”。穷：不能当官。通：能当官。理：道理。渔歌：隐士的歌。暗用《楚辞·渔父》的典故：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’遂去，不复而言。”浦深：河岸的深处。 参考资料： 1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292 2、 蘅塘退士．全息本唐诗三百首．上海：学林出版社，2006：176 3、 耿建华．唐宋诗词精译（诗卷）．济南：黄河出版社，1996：131-312 4、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：144-145 5、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：117 6、 沙灵娜．唐诗三百首全译．贵阳：贵州人民出版社，2008：199-200 (责任编辑：admin) |