历史网-历史之家、历史上的今天!

历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网

当前位置: 首页 > 文史百科 > 古诗词 >

唐诗三百首之柳中庸《征人怨 / 征怨》译文及注释

http://www.newdu.com 2017-08-24 历史之家 佚名 参加讨论

    作者:柳中庸
    岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。
    三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
    
    译文
    年年岁岁戍守金河保卫玉关,日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。
    时届暮春白雪飘飞归来塞外,万里奔波渡过黄河绕过黑山。
    注释
    ⑴岁岁:年复一年,年年月月。金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。玉关:即甘肃玉门关。
    ⑵朝(zhāo)朝:每天,日日夜夜。马策:马鞭。刀环:刀柄上的铜环,喻征战事。
    ⑶三春:春季的三个月或暮春,此处指暮春。青冢(zhǒng):西汉时的坟墓,在今内蒙古呼和浩特之南,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。
    ⑷黑山:一名杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南。
    参考资料:
    1、 陈志明 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:672-673
    2、 张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:394-395
    3、 蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:79

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
历史人物
历史故事
中国古代史
中国近代史
神话故事
中国现代史
世界历史
军史
佛教故事
文史百科
野史秘闻
历史解密
学术理论
历史名人
老照片
历史学
中国史
世界史
考古学
学科简史