历史网-历史之家、历史上的今天!

历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网

当前位置: 首页 > 文史百科 > 古诗词 >

宋代李清照的词作《声声慢·寻寻觅觅》原文及译文、注释

http://www.newdu.com 2017-08-24 历史之家 佚名 参加讨论

    宋代:李清照
    寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。
    满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!(守着窗儿 一作:守著窗儿)
    

    译文
    苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。
    园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子,独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时分,还是点点滴滴。这般情景,怎么能用一个“愁”字了结!
    注释
    ⑴寻寻觅觅:意谓想把失去的一切都找回来,表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。
    ⑵凄凄惨惨戚戚:忧愁苦闷的样子。
    ⑶乍暖还(huán)寒:指秋天的天气,忽然变暖,又转寒冷。
    ⑷将息:旧时方言,休养调理之意。
    ⑸怎敌他:对付,抵挡。晚:一本作“晓”。
    ⑹损:表示程度极高。
    ⑺堪:可。
    ⑻著:亦写作“着”。
    ⑼怎生:怎样的。生:语助词。
    ⑽梧桐更兼细雨:暗用《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”意。
    ⑾这次第:这光景、这情形。
    ⑿怎一个愁字了得:一个“愁”字怎么能概括得尽呢?

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
人物
故事
中国古代史
中国近代史
神话故事
中国现代史
世界历史
军史
佛教故事
文史百科
野史秘闻
解密
学术理论
历史名人
老照片
历史学
中国史
世界史
考古学
学科简史