【原文】
    治平①元年，常州②日禺时③，天有大声如雷，乃一大星，几④如月，见⑤于东南。少时⑥而又震一声，移著⑦西南。又一震而坠在宜兴⑧县民许氏园中。远近皆见，火光赫然照天，许氏藩篱皆为所焚。是时火息，视地中有一窍如杯大，极深。下⑨视之，星在其中，荧荧然。良久渐暗，尚热不可近。又久之，发⑩其窍，深三尺余，乃得一圆石，犹热，其大如拳，一头微锐，色如铁，重亦如之。州守郑伸得之，送润州金山寺，至今匣藏，游人到则发视。王无咎为之传甚详。
    【注释】
    ①治平：宋英宗赵曙年号(1064—1067)。
    ②常州：古代州名，治所在今江苏省常州市。
    ③日禺(yú)时：太陽西下时。禺：禺谷，古代传说太陽落下的地方叫禺谷。一说“禺”即“禺中”，指“日近午”，也就是快到中午的时候。推敲文义，沈括所描写的情况应该发生在傍晚时分，因为天光渐暗时，才能见其“几如月”、“火光赫然照天”、“星在其中，荧荧然”，如果是在中午陽光灿烂的时分，与所描写的情况似乎不符。
    ④几(jī)：将近，接近。
    ⑤见(xiàn)：出现。
    ⑥少时：不多时，不多一会儿。
    ⑦著(zhuó)：放置，安放，文中是“到”、“至”的意思。
    ⑧宜兴：地名，在今江苏省宜兴市。
    ⑨下：往下。
    ⑩发：开挖，挖掘。
    州守：宋代州一级的行政长官。
    郑伸：人名，事迹不详。
    润州：古代州名，治所在今江苏省镇江市。
    金山寺：即今江苏镇江金山寺。金山：位于镇江市西北，原在长江中，后因沙涨水退，渐与南岸相连。
    发视：文中指打开匣子让人观看。
    王无咎：字补之，王安石的学生。
    【译文】
    治平元年间，常州有一天傍晚时分，天空响起雷鸣一般的声音，原来是一颗大星，差不多像月亮那么大，出现在天空的东南方。过了不多久又发出一声震响，大星移到了西南方，接着又震了一下便坠落到了宜兴县一个姓许人家的园子里。远近的人们都看到了，熊熊火光照亮天空，许家园子的篱笆都被火烧毁了。这时火光熄灭了，看到地里有一个像杯口大小的洞，非常深。往下看去，落下的星在里面还荧荧地发着光亮。很长时间才慢慢暗下来，不过还是热得无法接近。又过了很长时间，挖开那个洞三尺多深，于是得到一块圆形的石头，还是热的，像拳头般大小，一头略微有点尖，颜色像铁，分量也像铁。知州郑伸得到了这块陨石，把它送到了润州的金山寺，直到现在还用匣子收藏着，有游客来了就打开匣子让人观赏。王无咎对这件事作了很详细的记载。
     (责任编辑：admin)