 朝鲜语 朝鲜语是朝鲜与韩国的官方语言，二者同宗同源但也略有差异。朝鲜语由世宗大王创造，在此之前朝鲜半岛使用的是汉语。那么朝韩两国的预言有什么差异吗？ 朝鲜语言 朝鲜语：朝鲜半岛在20世纪前借用汉字作为书写工具。15世纪李氏朝鲜世宗国王遣人完成《训民正音》，参考汉字外型创造了全新的拼音文字“谚文”。由于当时朝鲜上层阶级的官员贵族们和正式书籍文本仍然使用汉文，谚文在数世纪间未能成为正式文字。谚文因多在没有受过正规教育的朝鲜人群中使用，而被两班抵制。直到二十世纪初期朝鲜被日本吞并后，谚文方逐步成为朝鲜族的主要书写工具。二战结束，朝韩分裂后，朝鲜彻底废除汉字在朝鲜文字中的使用，朝鲜语全部采用谚文字母拼写。韩国也一度废除汉字（国语纯化运动），但由于拼音文字所产生的诸多不便，后又恢复汉字基础教育以分辨同音词汇的不同意义。韩国的语言中10%左右是朝鲜语固有词，69%左右是汉语的变音，还有10%是英语的变音，剩下的则是其他语言的变音。韩语与朝鲜语略有不同。因为战后朝鲜半岛南北长期分裂，使得北南语言也出现差异。 朝鲜语与韩语的差异 朝鲜语与韩语的差异 音韵与字母 虽然“한글”的原义是“大字”的意思，但是朝鲜碍于“한글”的“한”跟“韩国（한국）”的“한”同音而将其改称做“조선글”（朝鲜글）。 除了文字名称上的差别以外，还有字母表顺序上的差别。 韩国将“ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ”这5个紧音字母排列在与它们相对的松音的后面，而朝鲜则将它们重新排列后放在字母“ㅎ”的后面。韩国将不发音的字母“ㅇ”与做韵尾（/ŋ/）的“ㅇ”当作同一个字母，并且只在字母表中出现一次。而朝鲜则仍然保留二十八个字母时期的习惯，将做韵尾（/ŋ/）的“ㅇ”排列在“ㅅ”后，将不发音的字母“ㅇ”排在字母表的最后，所以字母“ㅇ”在字母表中出现了两次。 韩国根据字母基础音归类的法则排列复合韵母，比如“ㅐ/ɛ/ㅑ/ja/ㅒ/jɛ/的基础音是“ㅏ/a/”，所以依序排列到单韵母“ㅏ/a/”的后面，又如“ㅝ/wʌ/ㅞ/we/ㅟ/wi/ㅠ/ju/”的基础音是“ㅜ/u/”，所以这些字母也依序排列到单韵母“ㅜ/u/”的后面。而朝鲜的排序不遵此规则。 词汇与文法 总体而言，由于韩国语在使用汉字的问题上并没有强制规定废除汉字，导致在标准韩国语中有大量的汉字词（占总词汇量的70%以上）。在使用上来讲，除少数常用义汉字词之外，其他汉字词一般均为书面语或正式用语。朝鲜从20世纪50年代开始全面废除汉字，为避免废除汉字后造成的汉字词同音异义问题，在文化语中大量使用固有词语代替汉字词。 文法上而言，两国差异不大。在尊敬语尾使用上略有差异。在韩国，表示敬语的“-아/어/여요”可以使用于非正式场合下与陌生人或不熟悉的人谈话，而“-ᆸ니다/습니다”则比较正式。在朝鲜，“-아/어/여요”表示相当随便的关系，与陌生人或不熟悉的人之间谈话必须使用“-ᆸ니다/습니다”，否则是一种失礼。 书写 在朝鲜，受政治环境的影响，书写最高领导人（金日成、金正日、金正恩）的姓名时要使用粗体大字以示尊敬。而韩国及海外朝鲜族的书写不遵此规则。 字母名称 朝鲜文化语与和标准韩国语对辅音字母的称呼也有明显的差异。 (责任编辑：admin) |