地名

意大利——义大利

柬埔寨——高棉

老挝——寮国

朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）

马尔代夫——马尔蒂夫

新西兰——纽西兰

悉尼——雪梨

戛纳——坎城

佛罗伦萨－翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字）

食物

橙子——柳丁（陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很特别的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就知道多新鲜好玩！而且柳丁是台湾省盛产的水果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，而且希望大家要勇敢去面对现在台湾的黑暗世界。”）

菠萝——凤梨

猕猴桃——奇异果

番石榴——芭乐

章鱼——花枝

吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼

三文鱼——鲑鱼

酸奶——优格/优酪乳

凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）

巨无霸——大麦克

赛百味——潜艇堡

方便面——速食面

蒸蒸糕——状元

糕花生——土豆（难以理解）

河粉——粿条

粉丝——冬粉

西兰花——花椰菜

冰棒——冰棍

薯片——洋芋片

空心菜——通菜（广东也是这个说法）

巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)

冰激淋——叭噗

交通

地铁+轻轨——捷运

公交车——公车

摩托车——机车（骂人的话之一）

自行车（单车）－脚踏车

奔驰——宾士

救护车——喔咿喔咿

(责任编辑：admin)