|
三、重返东京 光绪二十八年春，戢翼翚结束留学生涯，在上海开始新征程。他参加蔡元培创办的中国教育会，被举为干事。同时，继续编辑出版《译书汇编》，“广译世界学术政治诸书”，帮助国人开阔眼界，认识世界局势。戢翼翚等还成立出洋学生编辑所；与日本著名诗人、教育家下田歌子合作，在上海设立作新社，创办《大陆》月刊，宣扬改革政治，并联络革命党人。(33) 光绪三十一年夏，清廷首次对出洋留学生进行考试。根据考试结果，授予金邦平、唐宝锷、曹汝霖、陆宗舆等14人为进士、举人出身，“按照所习学科，以主事分部学习行走”。戢翼翚获赐政治经济科“进士出身”，在外务部学习行走。(34)奖励留学生上谕颁布两天后，即六月十四日，清廷又颁旨派遣镇国公载泽、户部侍郎戴鸿慈、湖南巡抚端方等，选带随员“分赴东西洋各国考求一切政治，以期择善而从”。(35)出使五大臣挑选优秀者充当随员，一些刚刚获得奖励的归国留学生入选，戢翼翚亦在其中。他于是年十月二十三日出洋，数日后抵达东京。(36) 戢翼翚在东京可谓旧地重游。他利用语言优势，对日本各种法令与政治制度进行了细致的调查研究。光绪三十二年二月初二日，他专门致函瞿鸿禨，(37)报告在日本三个月的考察心得，称： 数月以来，调查一切，均已略有端绪。本拟随赴西洋，嗣因经手编纂事件，无人接办，考查各国政法，又以日本为最紧要，遂又蒙派驻东京。现在方于宪法、行政、财政及地方制度，详加考察，兼及公法，将来稍有所得，自当随时缮呈钧鉴，恭候训示。(38) 此函件表明，戢翼翚主要负责考察各国尤其是日本的政法，包括政治制度、财政、行政及地方制度诸方面。 在上函呈递不久，戢翼翚再次致函瞿鸿禨，陈述考察的新收获。由此函可知，在东京考察期间，戢翼翚曾登门拜访日本的政治大家，“悉心讨论”，“以资采择”。特别是枢密院顾问金子坚太郎(39)把日本实行立宪政治的先后缓急，直言相告，使戢氏深受启发。戢翼翚将金子坚太郎的“中国措施宪政之宜”，逐节翻译成册，向军机大臣瞿鸿禨呈递。他希望清廷能够参照日本图案，实行立宪制度。(40) 与戢翼翚同时在东京考察的，还有革命党人杨毓麟。(41)二人均为留日学生，志同道合。杨毓麟不仅是瞿鸿禨的同乡，而且曾在瞿氏(时任江苏学政)幕中任职，与瞿氏关系密切。考察结束后，杨毓麟在向军机大臣瞿鸿禨呈递的信件中，专门推荐戢翼翚，称： 此次与戢主政同任考察事件。戢君语言精熟，识解超俊，而于内务行政地方自治用力尤勤，故搜集材料颇见宏富。守仁自顾所学无能为役，滥竽其间，自惭形秽。现戢君以母忧，月内当旋里营祭奠。他日以事北上，必当趋叩台阶，想能一赐清光，假以颜色也。(42) 由此函可知，杨毓麟认为戢翼翚所学超过自己，故向瞿鸿禨极力推荐。 在东京考察宪政期间，戢翼翚还通过宋教仁及其他留日学生，大量翻译日文西学新书。宋教仁光绪三十二年的日记中多次记载他为戢、杨译书之情形，其中四月、十一月均多达二十次以上。因杨毓麟与宋教仁关系密切，故由杨出面介绍与戢相识，后便由戢直接同宋联系。戢翼翚不断送去需要翻译的书籍，以至宋教仁有时忙得连上课也忘记了。 宋教仁家境并不宽裕。留日期间因参与反对日本文部省颁布的取缔规则运动，被驻日公使杨枢奏请“除名驱逐，不许留学”。他只好改名宋錬，冒领官费，后又被公使馆怀疑。(43)翻译西书，一定程度上缓解了宋教仁的经济困难。通过数量庞大的翻译，宋、戢等人获得许多域外新知，对西方民主政治有了比较深入的了解。宋教仁在民国初年极力主张议会政治，与其留学期间长期翻译此类书籍不无关系。而戢翼翚也利用这些译著，增加了对宪政的认识。 由宋教仁日记还可看出，戢翼翚在五大臣考察归国后，在东京继续停留数月。返回北京后，戢翼翚颇有一番抱负，希望军机大臣瞿鸿禨能采纳其建议，实行立宪政治。他亦渴望能将自己所学外国政治制度知识，运用于中国改革事业。然而，清廷虽然派出五大臣了解外洋实情，但缺乏实现立宪政治的诚意。 戢翼翚向瞿鸿禨上书的第二年，清政坛发生影响深远的丁未政潮。袁世凯依靠奕劻等人的势力，将瞿鸿禨、岑春煊等扳倒，瞿鸿禨被开缺回籍。政治格局的骤变，对戢翼翚的处境产生了直接影响。 (责任编辑：admin) |