|
内藤湖南一生创作的汉诗，收录在《内藤湖南全集》第14卷之《湖南诗存》及后附《湖南小稿》上，共计约500首上下。在全集出版后，日本杉村邦彦先生主编、书论编辑室出版印行之《书论》杂志，在第13号至第20号上，曾连续刊载《内藤湖南全集》补遗1-10，其中就包括对内藤汉诗的补遗，南京大学金程宇教授在此基础上，又从全集汉文文章和信函中辑录出若干首内藤早年汉诗诗作。本书所收内藤汉诗，绝大部分已收入全集，有些诗的诗名和所用字词有所不一，留下作者创作、修改的痕迹，已在按语中一一注出，以资研究者比对考索。值得一提的是，本书收有7首内藤全集未收之汉诗作品。 以下，将这七件诗作抄出，并简要说明情况。 1，《奉贺东巡》 一千行路瑞云喧，翠辇红旗幸北藩。圣德曾钦望烟咏，中兴今拜劳民恩。 明治十四年(1881)，内藤湖南16岁，明治天皇巡行日本东北地方与北海道，包括内藤的家乡今秋田县鹿角市。内藤湖南作有汉文《明治帝御巡幸奉迎文》，表现出文章写作方面的天赋，受到天皇侍讲元田永孚的惊叹和盛赞，在家乡初得文名。此事根据是朝日新闻社编《上野理一传》中上野的回忆，傅佛果称其为孤证，而《明治帝御巡幸奉迎文》，也未见全集收入。许多年后的大正、昭和年间，内藤作有《贺大正天皇即位表》(代井上京都市长作)、《贺皇太子成年式表》(代荒木京都大学总长作)、《谢巡幸表》(代关大阪市长作)等6篇有关奉贺皇室事宜的汉文，均收入《内藤湖南全集》十四卷《湖南文存》之卷11。 此诗从东巡内容及工整稚拙的字迹及自署“内藤虎次郎”看，似应为明治十四年巡行之事而作。归在文库中“内藤书法”分类中，此类目下所收多为内藤诗作的草稿或书法誊清件，这件标为“39号”的诗作，有一张照片及一张复印件，属于书法誊清件，为内藤诗作的可能性极高。内藤乾吉在《全集》第十四卷的后记中，也确认这是内藤目前所知最早的汉诗创作： 著者的汉诗，根据今天编者所知，最早期的一首，当为明治十四年，十六岁时所作的《奉贺圣驾东巡》‘一千行路瑞云喧，翠辇红旗幸北藩。圣德曾钦望烟咏，中兴今拜劳民恩’。二三十年前，有人把著者亲笔的诗稿照片送给我，今天，我记不起他的名字。此后的青年时代的作品，有的在著者师范学校时写给父亲的信里，有的在著者编辑的杂志和报纸上也刊出若干首，这些属于习作时期的汉诗如何处理，神田博士的意见是，把它们放在诗存以外。于是，在这一时期中，将著者自己誊清过的创作诗二十八首，题为《湖南小稿》……》[内藤乾吉《内藤湖南全集》第十四卷“后记”，筑摩书房1976年，753页]。 然而，《湖南小稿》中也未收这一首“第一作”。此诗为内藤所作若能坐实，便可作为内藤参与奉迎东巡及作有《明治帝御巡幸奉迎文》的一个旁证。 2，《和丹厓词兄辛丑除夕诗韵》斯心如水絶纤埃，毕竟功名似死灰。夜雪无声压庭木，寒烟有影照瓶梅。阑干星向西楼落，落托客从东海来。揽镜惊看鬓交白，等闲未掷手中杯。 在文库“原稿”第四盒中，原件用花笺，纸面有蛀损，署“和丹厓词兄辛丑除夕诗韵，笑政。放浪未定稿”。这是内藤创作的汉诗，还仅仅只是内藤的笔迹?对此文库编目者表示不确定，故未收入全集。笔者于此亦存疑。姑且录出，以飨读者。 3，《汉城有作》 七度韩山两鬓皤，可堪酒馆对秦娥。金箴花带今犹昔，泪堕仙桃一曲歌。 在文库“原稿”类的两处均收有此诗，一处编目者存疑，一处将之归在内藤创作的一组汉诗中，此组汉诗的其余各首均收入全集，笔者推断，此是内藤作品的可能性高。 4，《漫赋短律奉呈井堂仁兄》文名艳说媲曹刘，难得相期管乐俦。屈指古来知己感，山东李白识荆州。 此诗上款题“漫赋短律奉呈井堂仁兄，并正”，下有“湖南狂生虎”署名，并盖有“有龙则灵”、“藤虎”、“字炳卿”三枚印鉴，收在文库“原稿”类第四盒中，文库目录也标为“湖南汉诗”，不知为何未收入全集。录此，以补漏。 5，《落讬江湖》(原缺题，取诗前四字) 落讬江湖剩病骸，平生知己感裙钗。春寒怜我牢骚甚，小院呼镫催闘牌。 此诗落款“黑头尊者”为内藤湖南早年别号，又有印章“虎”、“湖南”二枚印鉴落款，文库电子目录标为“湖南汉诗”，不知为何未入全集。《书论》20号《内藤湖南全集补遗》八之63则，收入此诗，题为《首春杂诗节一》。出自明治二十五年二月二十一日《鹿友会志》第二册。录此，以为旁证。 6，《芳山怀古》，此为十二首七绝组诗，这里姑且选择第一首和第四首为例录出： 之一 延元陵下草萧萧，不是诗人魂欲消。赖有樱花千万树，春云叆叇护南朝。 之四 行宫遗址宿狐枭，空使骚人愁思撩。犹有风云壮山色，层峦如郭绕南朝。 出自文库“原稿”类第八盒中，与同盒中收入全集的《芳山廿绝》的格律、用韵相同。芳山即奈良吉野山，是日本著名历史古迹与樱花名所。14世纪后醍醐天皇于此建立南部分朝廷，史称南朝(1336—1392)。历代和歌、汉诗多有吟咏吉野山(芳山)胜迹并寄托历史悲叹的。日本近代不少诗人，除内藤《芳山廿绝》小序中提及的藤井竹外、河野铁兜、青厓山人作有“萧”字韵《芳山绝句》外，另如土屋竹雨、植田喜三郎、加藤虎之亮等人，亦都作有《芳山怀古》绝句。文库编目者对于这是内藤汉诗还是内藤笔迹，不能确定。莫非这十二首是内藤抄录的前人诗作?但从墨迹上看，亦有多个文字改动处，似为作者草稿。终不能确定，姑且录出，以飨读者。 7，《乐群社同人会于诗仙堂》 有约林邱共乐群，摩挲遗物酒微醺。虎头阿堵传神采，仙骨宁馨剩陇坟。城市牛鸣常裹足，山房朋到细论文。夜长时梦少年事，为画堞楼明夕曛。 此诗收在文库“原稿”之乐群社诗作合集文件内，虽未署名，而为内藤汉诗无疑。笔者所见此诗另一个手迹版本，是杉村邦彦先生《题四翁乐群图》一文所刊此诗的墨迹照片，因开头题有“青山清代笔”字样，字迹也显然不是内藤书法。或许正是这造成误解，成为未收入全集的原因。其实，这“青山清代笔”的版本，诗尾正比内藤原稿上多“虎甫草大正”五字，应该理解为是湖南的诗作，由青山氏代笔誊写。 以上七件全集未收诗，第1与第5首，已见于《书论》补遗，第7首为杉村邦彦先生文提及，其余第2、3、4、6四件，为前人均未提及过，更没有论考过。 至于本书中所收其他人的诗作，是否都已收入相关各位作者的全集或文集、诗集中，未及一一查核考据，特此说明。 另外，《书论》杂志历年曾刊出内藤湖南身前赠送师友学生的立轴、单帖、扇面等作品，总计在四五十件左右，大部分为他自己的诗作，由于版权原因，本书对这部分汉诗墨迹中堪称诗与书法兼优的佳作，只能割爱不收。有兴趣的读者，可从《书论》杂志检索阅览。 (作者为北京语言大学人文学院教授) (责任编辑：admin) |