|
以民族复兴为关键词的“中国梦”内涵丰富，具有多维度的可通约性。笔者在从事阿拉伯国家相关项目研究时发现，“中国梦”在阿拉伯世界也引起一定共鸣，实现了与“阿拉伯梦”的概念对接。这种对接，既包括精神上的参考价值，也包括现实中的具体途径。 进入21世纪以后，特别是阿拉伯世界经历巨变以来，阿拉伯世界不少人都在谈论“阿拉伯梦”。但无论从内涵还是实现途径上看，“阿拉伯梦”都只是一种模糊愿景，离最终实现还遥遥无期。在这方面，“中国梦”可为“阿拉伯梦”提供经验。比如，中国一直在进行具体而详尽的改革，如限定领导人执政年限、精简机构、反腐败、发展教育、增加私有经济在经济中的比重等等，这种实实在在的改革精神是阿拉伯国家可以学习的地方。 除了参考价值，“中国梦”也为阿拉伯复兴之梦的实现提供了现实途径。作为实现“中国梦”的重要途径，“一带一路”构想将惠及包括阿拉伯世界在内的广大沿线国家。据笔者了解，很多阿拉伯学者都在其中看到了实现“阿拉伯梦”的曙光。有学者甚至认为，新中国自成立以来已给世界带来两次发展机遇，即改革开放政策和“一带一路”构想。现在第二次机遇来了，无论如何阿拉伯人都要搭上这趟发展列车。 鉴于“中国梦”如此受关注，努力增进阿拉伯社会对“中国梦”的了解和认同，避免其成为容易为人诟病的“空洞口号”，变得极为重要。讲好“中国梦”，需要我们在对阿宣传时尽量消除对方可能出现的误解，营造以我为主且客观公正的“中国梦”认知环境。比如，在强调“中国梦”是国家梦、民族梦的同时，还应说明属于全中国13亿人个人的梦想。在宣传过程中应注重以国际受众能够接受的报道角度和报道语言，让“中国梦”的故事打动人、感染人。 在阿拉伯世界讲好“中国梦”，还需找到与阿拉伯国家的共鸣点。中国人民实现“中国梦”的进程与阿拉伯人民追求国家和民族发展的“阿拉伯梦”交相辉映，这是“中国梦”外宣中需要强调的部分。要强调“中国梦”也是关于人类和平、国家富强、人民幸福、社会稳定的梦想，这是包括阿拉伯人民在内的世界各国人民对未来美好梦想的基本元素；要依托中国悠久历史与文化，从同样孕育灿烂文明的阿拉伯世界汲取文化精髓，以文化交流的“软”方式增强彼此间的信任和理解。 除此之外，还要了解阿拉伯世界对中国经验的渴望，介绍中国发展的理论思想与成功经验，将“中国道路”“中国经验”的内容加入“中国梦”的整体外宣话语体系中，为阿拉伯世界提供实现“阿拉伯梦”的精神借鉴和道路启迪。 (作者是北京外国语大学在读博士) (责任编辑：admin) |