|
《蒙古秘史》是一部记述蒙古民族形成、发展、壮大之历程的历史典籍，是蒙古民族现存最早的历史文学长卷。原书用畏吾体蒙古文即古蒙文写成，成书地点在蒙古高原的克鲁伦河（今蒙古国克鲁伦河）流域，年代大约是十三世纪，作者未知。这是一部蒙古族最古老的历史文学典籍，也是世界文化遗产。 元代秘而不传 这部奇书的命运充满传奇性。因为它事涉民族的天机和隐秘，在元代秘而不传，后来又因文字变化妨碍了在本民族中流传。到明清两代，虽然收入或列名于一些大型类书、丛书，但远离民间。到清中叶翻印出版时，它已经成为一部高深的学问书了。 13、14世纪，蒙古草原出现了不少围绕着成吉思汗勋业的英雄叙事诗，如《征服三百泰亦赤兀惕人的传说》《成吉思汗的两匹骏马》等，也就是说成吉思汗及其子孙的成功，使这个民族爆发出充分的自信，从而用秘史的形式追述自己的来源和纪录自己的精神历程。《蒙古秘史》共12卷（或15卷），282节，内容涉及蒙古民族古代游牧社会生产、生活的各个方面；以时间上讲，从蒙古民族图腾、成吉思汗的远祖，一直写到成吉思汗的儿子——窝阔台汗在位时期；从地域角度，横跨蒙古高原。全书大致从内容上分为三部分，一是成吉思汗先祖的谱系；二是成吉思汗本人一生的活动历史；三是窝阔台汗的活动历史。 出现时代与《水浒传》相前后 《蒙古秘史》因记载蒙古族勃兴初期史料和洋溢着浩瀚博大的狩猎游牧文化精神而驰名。它吸收远古以来蒙古民族民间文化精粹，开蒙古书面文化先河，乃是研究蒙古史、元史、世界中世纪史的经典文献，充满大气磅礴的史诗气息。它以人物传奇和民族崛起为叙事主线，包容着大量社会变迁史、文化风俗史、宗教信仰史和审美精神史的资料，保存了蒙古族及中亚诸民族神话、传说、宗教信念和仪式、故事、寓言、诗歌、格言、谚语的资料。从而以几乎是百科全书的方式，成为非常值得重视的世界人类狩猎游牧文化的一座高峰。全书以成吉思汗军团艰难地崛起，并以秋风扫落叶之势统一蒙古高原的惊心动魄的历史故事为主干，描绘了成吉思汗及其部将的意志、战略和魄力。《蒙古秘史》中两位民族始祖的名字分别意为“白鹿”和“苍狼”，这鹿与狼缔婚，以奶汁哺育后代的故事，象征着这个富有野性和强悍生命力的民族，是具有喝母鹿奶汁长大的苍狼的高洁优美和坚强的品格。 此书出现的时代与汉族地区的《三国演义》《水浒传》相前后。《蒙古秘史》那种大刀阔斧的叙事结构，韵散错综的综合文体形式，本色酣畅、多用比喻、粗犷而不事雕章琢句的语言风格，都反映了一个草原狩猎游牧民族在迅速崛起时能够给文学创造增加了何等磅礴大气的力量之美。联合国教科文组织执委会称《蒙古秘史》以“独特的艺术、美学和文学传统及天才的语言，使它不仅成为蒙古文学中独一无二的著作，而且也使它理所当然地进入世界经典文学的宝库”。 现今保存版本为汉文音译本 现今保存下的《蒙古秘史》，既不是畏兀儿体蒙古文体原书，也不是古代文言文的史书，而是用汉文音译版本。其来源是明朝洪武年间，朱元璋命令翰林侍讲火原洁、编修马懿赤黑二人根据当时保存在元朝宫廷中的《蒙古秘史》原本，用汉字拼写成蒙古语（即所谓“纽切其字，谐其声音”），并且在每个蒙文单词右旁附加了汉译文，又在每节之后附以汉文总译的方式进行了改造。后来，畏兀儿体蒙古文版的《蒙古秘史》神秘失踪，汉文音译的明朝版本却得以流传了下来。 《蒙古秘史》汉文音译本从十九世纪中叶起，就相继引起了世界各国译者们的注意，先后被译为俄、德、日、法、土耳其和捷克等多种文字出版。在世界各国，有许多人对此进行精心的研究，并且写出了一批专著和论文，百余年来逐渐形成了一门国际性的学科——“蒙古秘史学”。特别是新中国成立以来，《蒙古秘史》这份蒙古民族珍贵的历史文学遗产得到了珍视，蒙汉文版的《蒙古秘史》在国内多次出版发行，专门机构一直在进行着校注合勘、还原蒙文、汉译和研究工作。本世纪以来，一些蒙古族知识分子对《蒙古秘史》进行深入研究后，又根据汉文音译本还原成蒙文。 (责任编辑：admin) |