|
一、概念及分类 从科学定义上说，颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所引起的视觉现象，是人眼视觉的一种基本特征。英汉两种语言把颜色词大致分为三类：“basic color words（基本颜色词），color words with colors of objects（实物颜色词）和color words in shades。” 从英汉两个民族对颜色的感受来说，对基本颜色的概念比较一致。基本颜色词是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大，汉语中有赤，橙，黄，绿，青，蓝，紫。英语中有red，white，black，green，yellow，blue，purple，gray，brow。 颜色词广泛用于日常生活和文学作品中。 二、汉英颜色词的比较 在所有语言中，颜色词都具有极为丰富的意义。英汉颜色词不仅意义丰富，而且应用范围也相当广泛。东西方文化表现出对颜色不同的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异，是由于各自民族文化历史背景、审美心理的不同而约定俗成的，是一种永久性的文化现象。 东方红： 在中国文化中，红色源于太阳，因为“烈日如火，其色赤红”。我们祖先在祭祀的过程中，对太阳有一种本能的依恋和崇拜，红色的喜庆和吉祥之意就产生了。古人还认为，“日至而万物生”（《淮南子·天文训》），感到阳光下万物繁茂。因此，红色是我国文化中最崇尚的颜色，它体现了中国人在精神上和物质上的追求。我们把热闹、兴旺叫做“红火”、繁华热闹地方叫“红尘”，它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为“走红”、得到上司宠信的叫“红人”、分到合伙经营利润叫“分红”，它还象征美丽漂亮，如指女子盛妆为“红妆”或“红装”。 西方文化中的红色主要指鲜血的颜色，象征“生命之液”。一旦鲜血流淌完毕，生命之花也就凋谢，所以red给西方笼罩一种颜色的禁忌。它使西方人联想到“暴力”和“危险”。美国学者阿斯海姆在他的《色彩论》中说：“色彩能有力地表达情感……红色被认为是令人激动的，因为它能是我们想到火、血和革命的含义。”因此，“red”在西方文化中则是一个很贬义的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如，“red revenge”血腥复仇，红色也象征危险如“red alert”空袭警报，还象征放荡如“a red waste of his youth”。至于红色的褒义，如red letter day喜庆的日子，the red carpet隆重的接待等，则得益于不同文化之间的交流和融合。据考证，red的褒义是从远东经波斯传到西方的。 白色：在中国文化中，白色与红色相反，基本是一个禁忌词，它代表中国人一种精神上厌恶。体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。白色事故没有血色的生命枯竭的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝办“白事”，旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为“白虎星”。白色也象征失败，如在战争中总是用“白旗”表示投降。称智力低下的人为“白痴”，把出力而得不到好处或没有效果叫做“白忙”、“白费力”、“白干”等，它还象征奸邪、阴险，如“唱白脸”、“白脸”奸雄；白色在旧时还象征没有文化，如称平民百姓为“白丁”、“白衣”，把缺乏锻炼、阅历不深的柔弱的文人称作“白面书生”等。 白色在西方文化中的象征意义主要是从其本身色彩定义的。如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以西方文化中很崇尚白色。它象征纯真无邪，如“a white soul”纯洁的心灵；它又象征正直、诚实，如“a white spirit”正直的精神，“white hand”指廉洁、诚实；它也象征幸运、吉利，如，“white magic”有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如“white market”合法市场，“a white lie”无害的谎言。 黑色： 早期，黑色在中国文化中只有“沉重”、“神秘”的意思。庄重而严肃之后，黑色的象征意义受西方文化的影响而变得复杂。一方面，黑色象征严肃、正义，比如“黑脸”包公；另外一个方面，黑色又给人以阴险、毒辣的感觉，它象征邪恶、反动。比如把阴险狠毒的人称为“黑心肠”，把不可告人的丑恶内情称为“黑幕”。黑色还表示犯罪、违法，比如干盗匪行径就叫“走黑道”，把违禁货物叫“黑货”，把用于不法勾当的客店叫“黑店”，把受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”等。 黑色在西方文化中属于禁忌色，它体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。黑色象征死亡、凶兆、灾难。比如black words不吉利的话，a black letter day凶日；黑色象征邪恶，犯罪，比如Black Man邪恶的恶魔，a black deed极其恶劣的行为。黑色也象征耻辱不光彩，如a black mark污点，black sheep败家子，黑色还象征沮丧、愤怒，如black dog沮丧情绪。 蓝色、粉红色：蓝色在中国文化汉语中的“蓝”原指可制蓝色燃料的草本植物蓼蓝。古代低级官员（唐代八品、明代五至七品）和儒生都穿蓝衣。明代流行品蓝和宝蓝色。清代的官服一律为石青或蓝色。从蓝色服饰的穿着范围可以清楚地知道，蓝色在古代人心目中的地位。在英国的纹章艺术中，蓝色表示高雅和忠诚，如：the blue blood （贵族出身）、True blue will never stain（忠实可靠的人决不会做坏事）。而在英语成语里蓝色却是忧伤的象征，如be in the blues无精打采、cry the blues情绪低落、feel blue闷闷不乐。 粉红色是红色的一种变异，在中国文化中，粉红色又叫桃红色。唐代诗人崔护写的“人面桃花相映红”的诗句，拿桃花与女人相比，是因为妇女施用粉红色胭脂来修饰自己，脸色白里透红，可与美丽的桃花相比。粉色在西方文化中象征精华、极致，如“the pink of perfection”指十全十美的东西或人，“he pink of politeness”指彬彬有礼。粉红色又象征上流社会，如“pink of lady”指高格调鸡尾酒，“pink tea”指上流社交活动。 三、民族文化对颜色词的影响 异质文化与观念表达的差异。文化、历史对民族颜色、认知心理的影响不容忽视。自古以来，黄色在华夏民族的心目中都占有无比神圣的地位。但是，在英语国家，王权、尊贵是由紫色来代言的。如the purple意为紫袍，引申为王位、高位。嫁入豪门表示为marry into the purple。在中国传统文化中，紫色也有类似的意思。但相对来说，表示王权，在汉民族心目中，黄色的影响更为广泛，甚至深入人心。在这里，我们看到了历史文化的深刻影响，黄土、黄河是华夏历史文明之源，是中华民族的根。宗教信仰在人类历史上占有重要地位，不同宗教是不同文化的表现形式，反映出不同的文化特色。在英语国家，自中世纪以来，基督教就影响了西方整个文化包括颜色的基调，对整个社会生活产生了重要的影响。 颜色观念的趋同。 颜色词具有浓烈的民族文化特征，表现了不同民族各自独特的颜色观。在不同的民族文化中，同一种颜色会引起不同的联想，表达不同的文化心理，具有不同的象征意义和文化寓意。社会职业的差异也会赋予颜色不同的象征意义，但同时也应该看到，由于人类社会文化进程加快，再加上心理的某些形似性影响，汉英两种语言中颜色词语的“颜”外之意，也存在着相同或相近之处。 通过对这些颜色词的探讨，我们可以从一个角度透视英汉两种语言及两种文化的根本差异。从发展程度及文化研究上讲，我们更应该认真学习并将关于颜色词的使用知识好好把握，以便正确的运用到生活中。 （作者为拉萨市第八中学教师） (责任编辑：admin) |