|
至于龙，就不提了，像郭沫若把phoneix定位成凤凰 的事迹，实际是个大笑话。说句老实话，依据这种翻译逻辑，我们可以称呼火鸡为鸾鸟 了。 至于道教的仙人果位的问题，应该看看太平经，一般道教宗教方面的仙人地位分级， 都不出太平经的范围。 道教仙人的境界，地位，有以境界分的，比如太清九仙，上清九真， 玉清九圣。有以官位分的，比如太上，帝君，神王，仙王，真人道士等等有以修行层 次分的，比如天地人鬼水仙有以修行方法分的，比如洞房，黄庭，消魔，等等。 这个确实是翻译的问题，比如佛教的“性”和中国的“性 ”，佛教的“天”和中国的“天”，佛教的“仙 ”和中国的“仙”，佛教的“道”和中国的“道 ”，佛教的“龙”和中国的“龙”，等等都不是一个含 义。 但是很多佛教徒却分不清，混淆在一起，进而贬低中华文化，这是 非常可惜的。 (责任编辑：admin) |