 。罗什曼那看到计吉夷的行为，不觉怒火中烧。可是罗摩却毫不在意。“走吧，罗什曼那。”他忧伤地说，他们俩于是向乔娑罗耶王后的宫里走去。 打扮得漂漂亮亮的妇女们正寻欢作乐，他走过他们身边的时候，丝毫没有感到自己的痛苦，只一心想着父母的悲伤。“他们准会死的。”他想。这时候许多人知道了这凄惨的消息，他们一边哭泣，一面大声说：“国王怎么能同意对我们可爱的王子做出这种坏事来呢？” 可是乔娑罗耶还不知道这突然落到他们头上的灾难，她只知道她亲爱的儿子今天要登基。当罗摩进去跪在她的脚前时，她正在供花上香，快乐地祈祷。乔娑罗耶钟爱地抚摩着他的头说：“你今天要当摄政王了，我给你祝福，但愿你忠于职责，英明贤能，获得全体人民的爱戴。” “母亲，你伤心的时刻迫在眼前了，”罗摩回答道。“我要到森林里去十四年，我已经放弃王位和一切王室的财富，我要穿上隐士的服装，王位传给婆罗多了。” 撕裂着乔娑罗耶的心脏的那种悲痛，简直无法形容。片刻之前她看来还是光辉明朗的世界变得漆黑一团了，她昏倒在地上。 渐渐地她苏醒过来，依依不舍地抱住罗摩。“我的孩子，”她哭着说，“但愿我能避免这场灾难。失掉你，我怎么能活下去呢？唉，就是在死神的家中，也不会使人感到像我这样的伤心痛苦。唉！罗摩，无论你到哪儿去，我也要跟去，带着我一块走吧。” 罗什曼那也随着乔娑罗耶哭了起来，他说：“母亲，哥哥为什么要到森林去呢？国王老了，失去了理性，否则，他怎么会愚蠢得发出这样的命令？如果我们不听从他的命令，他又能怎么样？”他转向罗摩，大声说：“哥哥，只要你一句话，我们倒要看看，谁敢阻拦你承继合法的王位。如果有人敢这样做，我定要毁灭阿逾陀，甚至杀死我们的父亲。只要我有一口气，我就不许任何人欺侮你，不让婆罗多登基。”他又转过身向乔婆罗耶哀求说：“母亲，别怕。你看着哥哥和我怎么来对付他们。” 乔娑罗耶请求说：“罗摩，听罗什曼那的话，千万别到森林里去。如果你去了，我一定会死的，杀害你的母亲，当然是罪过。” 乔娑罗耶的悲痛几乎撕裂了罗摩的心：“母亲，别哭了，”他回答道，“我怎么能不听父亲的话呢？罗什曼那弟弟，难道我不知道你是怎样爱我吗？可是，我们应该做我们份内的事。既然父亲起过誓，我除了到森林里去之外，没有别的办法。”接着他转向乔娑罗耶合掌恳求。 “啊，母亲，不要阻拦我。十四年很快会过去的，我会回到你跟前的。” “我的孩子，”乔娑罗耶呜咽地说：“难道只有国王才是你的师尊（意思就是精神上的导师）吗？我这样悲伤，你怎么能离开呢？” “父亲打发我到森林里去，是为了实践他的诺言。”罗摩回答道，“我们必须坚持真理，受这项诺言的约束。母亲，请您允许我走吧，由于您的祝福，我会回到您面前的，可是别阻止我。” 罗摩像这样的安慰乔娑罗耶和罗什曼那，可是乔娑罗耶仍然恳求他：“孩子，我也要跟着你去。” “不，母亲.”罗摩说，“计吉夷的奸计已经使父亲陷在苦海里了，如果您也离开他，一定会害得他失去性命，决不要这样想，只要父亲活着，您必须和他在一起，照顾他安慰他，我一定会回来的。” 当乔娑罗耶明白罗摩不会改变他的主意时，她哭着说：“孩子，我明白你决不会听我话的。既然你决心要离开，就走吧，我为您祝福。天哪，谁知道落到我头上的却是这样的命运。但愿你永远平平安安，我的儿子。” 她擦干眼泪，万分虔诚地祈祷，希望灾祸不会落到她心爱的儿子头上，随即她将罗摩紧紧地抱在怀里，凝视着他。她的眼睛简直无法从这张亲爱的脸上移开，罗摩跪下去摸摸她的脚，离开母亲去向悉多告别。 准备起程 直到这时，悉多还不知道他们所遭到的灾难，可是当她一看到罗摩，就立刻明白有什么不幸的事情落到他们头上了。当罗摩告诉她已经失去王国时，她没有作声，可是当她听到罗摩要到森林去时，她只说了这样一句：“我跟你去。” 罗摩尽量使她改变主意，他告诉森林中潜伏的恐怖，告诉她那儿的种种不便，可是悉多不听。 她两支胳膊搂着罗摩的脖子，紧紧地抱着他，她哭得像个泪人一样，罗摩终于心软了。 “好吧，”他说：“你就去吧，只要我活着，你也会活着的。来吧，我们把自己所有的一切都分给修行的仙人和穷人，以及那些伺候我们的人，然后我们就动身到森林去。” 罗什曼那等在旁边，这时，他听了罗摩对悉多所说的话，就走上前去说：“我也要去，我要带着弓箭走在你们前面，你们不在，我不能留在这儿。” “亲爱的弟弟，你怎么能去呢？谁来照顾我们的母亲乔娑罗耶和苏密多罗？”罗摩问道，可是罗什曼那不听他的话。 “母亲乔娑罗耶心地善良，受过她照顾的人很多，她一定会关照母亲苏密多罗的，你务必要带我一块去，我要在森林中拾果子来给你们充饥。” 罗什曼那无论如何不肯打消他的要求，他决心准备陪伴罗摩一块儿去，他收集起武器，跟所有的人告别。接着罗摩按照自己的愿望把财产分赠给人们。伺候他们的男男女女得到的礼物，足够他们舒舒服服地过一辈子。 罗摩还对他们说：“你们留在我们的宫里，一直等我们回来吧。” 当时那儿有一位名叫特利遮多的婆罗门，他老迈龙钟非常穷困，他听说罗摩把财产分赠给人们，便来请求罗摩给他施舍。 罗摩笑着对他说：“啊，大仙人，拿着这根棍儿，尽量向远处扔吧，你扔出的地方可以容纳多少头牛，你就可以得到多少头牛。” 特利遮多这副老骨头力气可真大！他勒紧腰带，把棍儿用力一扔，这根棍儿竟远远地飞过了萨罗逾河，这距离足可以容纳五十万头牛。罗摩十分高兴地把五十万头牛给了这位老人，另外还送了他许多别的财物，等到所有的财产都施舍完了以后，罗摩、罗什曼那和悉多就走去向十车王致最后的敬意。 百姓们看见他们，都大声说：“天哪!天哪！罗摩从来没有一个人在外走过，悉多从来没有徒步出过王宫，现在却要他们像这样地在外面漂流。国王一定被鬼迷了心窍，要不然，他怎么会做出这种事来？我们决计不留在这个国家里，我们大家都跟随罗摩到森林中去，让计吉夷和她的儿子冷冷清清统治这块国土好了。” 这些情形简直难以描述！当罗摩去向十车王告别时，十车王的悲痛真是深沉啊。他掉在阴险的计吉夷的陷阱里，被迫作了诺言。 “啊！罗摩，”他恸哭着说：“把我捆起来扔在一边，你自己去做国王吧，儿啊。” 可是罗摩回答道：“父亲，我不要您的王国，但愿您万寿无疆，但愿您在这儿快乐地长年地治理我们可爱的国王，现在请您允许我走吧。” 于是罗摩跪下去，摸摸他父亲的脚说：“我祈求，希望我回来的时候，可以再看到您。” 十车王痛苦地坐着，一句话也不说，到了最后，他知道这件事已经无法挽回，就把苏曼多罗叫来。 “多派兵士带着武器、马匹、车辆跟着罗摩，好好当心他，别让他短钱、别让他短少任何东西。” 计吉夷听了这话就抱怨说：“大王，如果一切都像这样让罗摩拿去，那儿还有什么留给婆罗多呢？做一个国王对他也没有什么好处了。” “父亲，”罗摩说，“帝王的衣服和财产，我一点不想，我只要有点旧衣服就行了。” 他刚讲完这几句话，计吉夷就拿出三件破衣服来给他们穿，罗摩和罗什曼那换下身上的衣服。但是悉多不知道怎么穿那件给她的破衣服，因此她拿着破衣服默默地站着，罗摩走过去，把破衣服罩在她华丽的绸衣上面，人们忍不住流下了眼泪。 婆西什多生气了，他不让悉多穿破衣服，还对计吉夷说了许多责备的话。 十车王转过头来严厉地对计吉夷说：“我没有说过要剥夺悉多的一切，她决不能穿着这样粗陋的衣服。”他又对苏曼多罗说：“让悉多带走她一切贵重的东西。” (责任编辑：admin) |