【正文】忽见江岸有光灿然，即而视之，番银一元。心念：“江岸安得有遗金？殆天未欲绝我也！”因念粤中标场，以一博三十，曾于店中见报帖，言今日有标场三处，不如往博。胜则归计可成，否则仍从三闾大夫游〖楚屈原为三闾大夫，谏君被逐，五月五日，怀石自投于汨罗江而死。（按）从三闾大夫游，即投江之谓。〗。计亦良得，遂急返至洋行街。遇馆人，邀之同往，竟得彩。馆人曰：“此去不远，尚有一局。”复同往，又得彩。遂入城。距店半里许，过一巨室，见人连袂而入〖袂，音昧，袖也。连袂而入，犹言成群而入也。〗。趋询之，亦设标者。复偕往，倾囊注之，则又得彩。三战三捷，获金二万余，大喜过望。归寓，告馆人曰：“我孤贫远客，几成饿殍〖殍，音莩，音漂。（孟子）途有饿莩。（注）莩，饿死人也。〗。赖君之赐，得致此金。今拟不复东归，立家于此。如能获利富厚，与君共之。顾何业最善？”馆人谢曰：“得金自由命定，某何敢贪天之功？君如欲立家于此，现有两洋杂货行将易主，若以两万金售之，获利甚重。”翁从之。悉以委馆人，馆人亦诚信可倚。于两洋杂货之外，兼事居积〖凡贷贱买贵卖，谓之居积。〗，凡所营谋，无不数倍其息。不十年，拥资数十万，且尽识外夷之商于粤者。
    【译文】忽然眼前亮光一闪，走近一看，是一块银元。心想：“江岸边哪来失落的银元，大概是老天不想绝我吧！”就想起广州城中的标场（赌场），以一押三十，他曾在客栈见到过这种报帖（宣传广告单），说是今天有标场三处。不如去赌他一回，赢了，回家的计划就可实现，输了，再跟三闾大夫屈原老夫子去！这主意不错！就急忙返回洋行街，恰好遇到客栈的主人也去，就相伴前往。竟然得了彩。客栈主人说：“离这儿不远，还有一局！”又一同前去，又得了彩。接着进城，来到离店有半里路的地方，从一大楼旁经过时，见人成群结队往里走。上前打听，也是设标场。就一起走进去，把全部钱都押上，又得彩。三战三捷，得到二万多金。刘生大喜过望，回到客栈，对主人说：“我孤身一人，远游他乡，贫困潦倒，几乎饿死。幸亏有赖你的恩赐，才得了这些钱。现在我不想回老家了，就在这里安家立业，如果我能发富，和你对半分红。你看我该做什么生意最好！”客栈主人说：“得这么多钱，是你命中注定该得。我怎敢冒认上天的恩赐！先生如果想在此立业，现在正有两家洋杂行要出售，若用两万金买下来，获利很可观。”刘生听从了店主的意见，一切委托他去办理。店主也很诚信可靠，除买下两洋杂行外，又同时兼做贱买贵卖的倒货生意。他所做的一笔笔买卖，都是获利数倍。不到十年，已拥有资产数十万，并且结识了所有外国来广东作生意的商人。
    【正文】翁固至诚君子。与人交，无城府〖（宋史傅尧俞传）尧俞厚重寡言，遇人不设城府，直行不欺。（按）无城府，谓以直道待人，不设提防也。〗，无宿诺〖诺，应辞也。（论语）子路无宿诺。（注）宿，留也，急于践言，不留其诺也。〗。而又明爽善决事，遇人有急难，求之无弗应，夷商皆信服之。会是年洋货大贱，各洋行皆滞销。有关姓洋行亏本，负客金数百万。其行有夷商二，运货四船至粤，久未开舱，而本国信来速之归。欲寄货于行，虑为所侵蚀〖蚀，音食。（汉书韦昭注）亏败曰蚀。〗。计惟翁诚实可恃，商之通事。某某者，翁之店邻，尝以逋官钱系狱〖逋，音哺平声。（正韵）逋，久也。凡久负官物，亡匿不还，皆谓之逋。〗。责比狼藉〖狼藉，注详十金篇。（按）此谓血肉狼藉。〗，将尽鬻妻女以偿〖鬻，音育，卖也。〗。有绳其女于翁者〖（左传）蔡侯绳息妫以语楚子。（注）绳，誉也。（按）绳者，称誉其美也。〗，翁闻之，出钱为之尽偿官逋。某出书券，携女以献。翁折券而归其女，一家团聚。某感之次骨〖（史记杜周传）内深次骨。（注）次，至也。（按）次骨，犹言深也。〗，方无阶以报〖阶，犹由也。〗。闻商言力耸之，遂至翁肆以语翁。翁惊曰：“君货四船值甚巨，倾吾家不及十分之一。设有亏缺，何以偿君？”夷商曰：“公第取之，三年后来收而值，何如？”翁时虽拥厚资，尚未有室，闻三年约，艴然曰〖艴，音拂，注详十金篇。〗：“吾无家于此。虽问心不敢负人，然人事难知。设三年中有意外变，两君何处取偿？”夷商见其不可固与之。时旧馆人为之司出入，亦夷人所信，强之居间。估其值，得百余万金，仅付十万金，余期三年，共立合同，交易遂成。不两月，西洋以构兵故，洋船均不至，洋货腾贵。翁售其货，利市三倍〖（易经）为近利市三倍。（按）利市，犹言利息也。〗。与馆人谋储其本〖储，音除，犹藏也。〗，馀以营运。日益富，粤之富家大族争婚之。遂取妻置产，享用埒王侯〖埒，音勒，等也。〗。而翁益诚谨忠厚，广施与，人多沾其惠。
    【译文】刘生本来是诚信君子。与人交往，没有城府，以直心相待，有诺必践。同时又明朗爽快，善于决断，遇人有急难，凡有所求，他都必应，所以外商都信得过他。恰好这一年洋货大跌价，各个洋货行都滞销。有一位姓关的开的洋行亏本，欠债数百万，这个洋行有二家外国供货商，运来了四船货抵达广东，一直没有开舱。而本国又来信，催他们快回。他们想把货物寄存在关姓洋行里，又怕被他侵吞。想到刘先生诚实可靠，就与通事（翻译）商洽。这位通事恰是刘先生所开店铺的近邻，从前曾因久欠官府税银而被捕入狱，打得遍体鳞伤无可奈何之际，准备卖掉妻女以还官债，有人就向刘先生介绍此女。先生听说，就替他家偿清了全部官债。这位通事出狱后，写好契约带上女儿去找刘先生，求他收下女儿。刘先生把契约撕碎，并把女儿还归他。一家得以团聚，因此感恩戴德，刻骨铭心，但一直找不到机会报答。这一回听到外商之意，就极力促成，马上带着外商来到刘先生店铺，将消息通报了。刘先生一听，就惊傻了，说：“先生这四船货的价值太大了，把我的家产全部算上，也不及其十分之一。一旦有了亏损，用什么来偿还！”外商说：“先生先收下货物，三年以后我们来取本钱，如何？”刘先生当时虽拥有一大笔资产，但还没有成家，听说三年之约，就生气说：“我在这里没有家室，虽然我问心不敢有意辜负别人，但人事沧桑难以预料。如果三年之中出了意外变故，你们两位到哪里去取本钱呢？！”外商看到不能强把货物留下，正没了主意。这时为刘先生管帐的正是原来的客栈店主，也是外商所信赖之人，于是要他来作中间人，把四船货物估算了一下，共计百余万金，商定只需先交付十万金，余下的以三年为期交还，双方立了合同，这才达成交易。不到两月，西洋因暴发战争，洋船都不来。洋货因此价格上涨。刘先生出售洋货，多了三倍的益利，他便与客店主商量，把欠还资本划出储蓄起来，其余资本作营运。生意愈来愈旺，广东的富家大户，争相前来通媒。刘先生也就娶了妻室，购置房屋田产，享受之豪华，如王侯一样。但刘先生越发诚恳谨慎，越发忠厚了。并大举行善布施，许多人都沾享到他的恩惠。
    【正文】及五年，夷商始至。翁见其来大喜，为设彩觞〖设席兼演戏者，故曰彩觞。〗，尽延向之共立合同者，而推夷商居首坐。中酒〖酒数巡之后曰中酒。〗，翁执爵而言曰：“刘某赖两君货，拥资数百万，非两君惠，无以致此。今售货簿，及数年行运册籍俱在。除原本外，请以瓜分〖（汉书贾谊传）高祖瓜分天下，以王功臣。〗。夷商笑曰：“当日早有成议，盈亏任君福命，与吾侪何干〖侪，音才，辈也。〗？请归我本，余君自取之，无多逊也！”翁执不可，彼此交让。居间者谓夷商曰：“既刘君雅意，盖照原本每年一分起息，亦义所应得，且不辜刘君意〖辜，音姑，负也。〗。”夷商犹不可。筹议数日，竟如居间者言，尽兑本利归之。一时夷商莫不称刘翁诚厚。未几关姓行以亏空，为夷商所控。官封其行，募接充者，难其人。夷商皆推刘翁，翁不可，曰：“洋行须本甚钜，我钱皆四散，安能接开？”夷商曰：“无伤也！强报其名于官而代为出资。”翁不得已从之。翁开行后，夷商争趋之。不十年，富甲一省。翁寿九十余，及见曾元。至今尚为巨室。
    【译文】过了五年，外商才来。刘先生见到他们，非常高兴。为他们的到来，举办宴会，安排歌舞和戏剧以示欢迎。并把以前共同签订合同的公证者，邀请出席，然后请两位外商坐在首位。酒过数巡，刘先生手举酒杯起立发言：“我刘某全赖两位先生的货物，现在拥资数百万。如果没有两位先生的恩惠，我刘某无以致此！现在售货帐簿及几年来的营运册籍都在这里，除原本外，其余利润我们对半分！”外商笑着说：“当年早有成议，盈亏听凭刘先生的福命，与我们无干。请把本资还给我们，其余都归你，不要多谦让了！”刘先生坚持不能这么办，彼此争执不下。中间人对外商说：“既然刘先生有此好意，就照原本每年一分算息，也属义所当然，这样也就不辜负刘先生的意思了！”外商却不同意，交涉了数日，最后还是按照中间人的建议处理，把本利一次兑还清楚。一时间，外商莫不称赞刘先生诚实厚道。没过多久，姓关的那家洋行亏空，被外商控制了，官府将其查封，招募接管人，十分困难。外商一致推荐刘先生，先生不答应，说：“这家洋行需要很大一笔资金。我的钱都分散在外，怎么能接下来开办呢！”外商说：“没有关系！”就强把刘先生的名报到官府，并且代他把资金出了。刘先生不得已只好接任。等开门营业时，外商争相与之贸易，不出十年，已富甲一省。刘先生高寿已至九十，而且在有生之年还见到了曾孙和玄孙。至今还是这一带的首富。
    【正文】坐花主人曰：“自世风日下，巧伪多而诚实少。与人交，无一由衷语〖衷，诚也。〗，机械变诈〖（孟子）为机械变诈之巧者。〗，顷刻万端。甚至臣欺君，子欺父，妻欺夫，天下几成一巧伪世界。行之者自谓得意，而不知其上干天怒也！间有一二至诚君子，鬼神必阴相之，使之履险如夷〖四字成句，出处未详。夷，平也。〗，卒享人间未有之福，如刘翁者可劝已！”
    【译文】坐花主人说：“当今社会风气每况愈下。巧诈虚伪的人太多，真诚踏实的人太少。人与人的交往中，说出的话难得有内心真实的想法，全是些虚词假意，难以揣测。甚至臣子欺骗君主，儿子欺骗父亲，妻子欺骗丈夫，社会几乎变成了一个由虚伪装扮成的世界！这样的人自己还很得意，不知这样做的后果是招来天道如理而严厉的惩责！所以难得涌现出的极少数正人君子，神明必然暗中给以保护，帮助他化险为夷，最终得到世间人难以想象的福报。象刘老先生这样的人，确是能给世人一些警示的！”
    ◎荷池洗砚
    荷池狎婢已堪憎 况复姑前坚不承
    悔未多时仍故态 病中索命极该应
    【正文】某生者，浙杭诸生〖诸生，秀才之谓。〗。从蒋一亭学申韩术〖注详某刑名篇。〗，小有才而放诞不羁〖诞，音旦，犹效也。羁，音季，犹言不拘也。〗。岁丙午，蒋君就上海咸云崖观察幕。某生秋试后，谒师于道署，出其闱艺遍示同人，意甚得也。会署有请仙者，降乩为夏