|
公主听到的耳语，虽然声音小得微乎其微，但她仍然听得出来，那是弗 洛里齐尔王子亲切的话语。她忙不迭地从金盒子里取出剪刀，咔嚓咔嚓把头 发全剪了，扔进海里。珊瑚虫立即攀住繁衍起来。如今它们在那里筑成了世 上最大的珊瑚礁！不过，这与我们的故事已经毫不相干了。 ① 英里旧时也作哩。 ② 马来半岛在亚洲大陆之南端。威特岛在英格兰之南面。 随后，那声音说道：“到海岛跟前去。”公主照着做了。由于她个子太 大，不能靠得很近。当她再一次抬头往上看去，忽然觉得星星离她比以前远 多啦！ 那声音又说：“准备游泳！”她感到有东西从耳朵里宝窑地往外爬，艰 难地往下爬到了手臂上。星星离她越来越远，一转眼，公主发现自己已经在 大海里游开泳啦，伴游在身旁的正是弗洛里齐尔王子。 “我是在您拿着海岛走的时候爬到您手上的。”当他们双脚碰着海边沙 底站起来，一同在浅浅的海水中散步时，王子解释道，“我钻到您戴着助听 器的耳朵里，当时，您个予太大，没发现。” “啊，我亲爱的王子！”米莉桑德倒在他的怀抱里大声地说，“您搭救 了我。我又恢复到原来的高矮啦！” 他们回到王宫，禀告了国王和王后。两位老人喜出望外。国王一边用手 擦着下巴颊，一边说：“青年人，你开的玩笑肯定正合你的意。可是，你没 看见吗？我们还是跟先前一样啊！瞧，孩子的头发还是在不停地长呢！” 真的，公主的头发仍然在长。 国王又一次给教母写信，这回派飞鱼送去。很快，飞鱼捎来回信。 “鄙人度假刚归，敬悉陛下遭际困难，甚感歉疚。何不用天平一试。” 对这一提示，整个朝廷一连考虑了几个星期。 王子吩咐造一台金天平，放在御花园的大橡树下。一天早晨；他对公主 说：“我亲爱的米莉桑德，真得跟您认真谈谈啊。我们一起相处得非常快活。 如今，我快满 20 岁，我们是该考虑成家的时候啦，您要倾心信赖我，就请跨 到一个秤盘上，好吗？” 王子领公主来到花园，扶她迈上秤盘。公主身穿绿盈盈的绣金长袍，在秤盘上踯着身子，真像一座盛开着金凤花的绿草茵茵的小假山。 “另一个秤盘上放什么呀？”米莉桑德问。 “放您的头发。”弗洛里齐尔回答说，“您瞧，把您的头发铰掉，头发就长，可是把您身子和头发断开，身子又长。啊，我心上的欢乐呀！我永远不会忘记您往高里长的情景，永远不会忘记的。等您的头发长到跟身子一样重的时候，我就把头发铰掉，那么，无论是您的身子还是您的头发，那就都没法继续长啦。” “要是两个都长呢？”公主怯生生地说。 “不可能！”王子声音发颤地说，“玛莉沃拉恶神再使坏也该有限度的呀！何况用天平的办法是命运之神福图纳说的。您试一试好吗？” “您无论怎么安排我都乐意照办，”可怜的公主说，“可是，亲爱的，让我再吻吻父王、母后、奶母和您吧！我的个子要再长高，就永远吻不着你们啦。” 他们一个个前来和公主亲吻。 奶母铰去公主的头发，顿时，头发以惊人的速度长了起来。 头发在不停地长，国王、王后以及奶母连忙把长出来的头发捆好，放在另一个秤盘上。那个秤盘慢慢地往下沉。王子亮出宝剑，守候在秤盘之间。 两个秤盘眼看要平衡，王子举起宝剑——就在宝剑凌空挥舞的刹那间，金发又长了一二码。说时迟，那时快，王子一剑砍下，秤盘刚巧平衡啦！ “你真是位卓有见识的年轻人。”国王拥抱着王子说。王后和奶母赶紧跑去，搀扶公主迈下秤盘。 公主刚刚下来，装满金发的秤盘砰地一声落在了地上。公主站在疼爱她的人跟前，激动得喜笑颜开，热泪盈盈，因为她终于恢复到原来的身个儿，而头发也不再无休无止地长啦。 公主吻了王子足有 100 遍。第二天，他们便天配良缘结了婚。人人交口称赞新娘的美貌，并且注意到公主的秀发已经够短的了——仅仅五呎五又四分之一吋——披下来正好垂到她那秀气的脚踝，因为两个秤盘相距是十呎十吋半，王子眼神很准，恰恰是在正当中，手起剑落，把金发一剑劈断！ (责任编辑：admin) |