|
“啊哼！啊哼！”火箭生气他说。他看见自己连一句话也插不进去，非常不高兴。 “的确，悦耳的声音，”蛙继续说，“我希望你会到鸭池那边来。我现在去找我的女儿。我有六个漂亮的女儿，我很怕梭鱼会碰到她们。他真是个怪物，他会毫不迟疑地拿她们当早饭吃。好吧，再见；说真话，我们这番谈话使我满意极了。” “谈话，不错！”火箭说，“完全是你一个人在讲话。这并不是谈话。” “总得有人听，”蛙说，“我就喜欢我自己一个人讲话，这节省时间，并且免掉争论。” “可是我喜欢争论，”火箭说。 “我不希望这样，”蛙得意他说。“争论太粗野了，因为在好的社会里，大家的意见都是一样的。再说一次，再见吧；我看见我的女儿们在远处了。” 小蛙便泅着水走开了。 “你是个很讨厌的人，”火箭说，“教养很差。我就恨你们这一类人；像我这样，人家明明想讲讲自己，你却喋喋不休地拚命讲你的事。这就是我所谓的自私，自私是最叫人讨厌的，尤其是对于像我这样的人，因为我是以富有同情心出名的。事实上你应当学学我，你的确不能再找一个更好的榜样了。你既然有这个机会，就得好好地利用它，因为我差一点儿马上就要回到宫里去了。我是宫里很得宠的人；事实上昨天王子和公主就为了祝贺我而举行婚礼。自然你对这些事一点儿也不会知道，因为你是一个乡下人。” “你跟他讲话，没有什么好处，”一只蜻蜓接嘴说，他正坐在一棵大的棕色菖蒲的顶上，“完全没有好处，因为他已经走开了。” “那么这是他的损失，并不是我的，”火箭答道，“我并不单单因为他不注意听我就不跟他讲下去。我喜欢听我自己讲话。这是我一个最大的快乐。 我常常独自一个谈很久的话，我太聪明啦，有时候我讲的话我自己一句也不懂。” “那么你的确应当去讲哲学，”蜻蜓说。他展开一对可爱的纱翼飞到天空去了。 “他不留在这儿多傻！”火箭说，“我相信他并不常有这种进修的机会。 不过我倒一点儿也不在乎。像我这样的天才总有一天会给人赏识的。”他在烂泥里又陷进去一点儿。 过了一会儿一只大白鸭向他游了过来。她有一对黄腿和一双践脚，而且因为她走路摇摆的姿势被人当作一个绝世美人。 “嘎，嘎，嘎，”她说，“你形状多古怪！我可以问一句，你是生下来这样的，还是遇到什么意外事弄成这样的？” “很显然你是一直住在乡下，”火箭答道，“不然你一定知道我是谁。 不过我原谅你的无知。要想别人跟我自己一样了不起，未免不公平。要是我告诉你我能够飞到天空中去，再落着一大股金雨下来，你一定会吃惊的。” “我并不看重这个，”鸭子说，“因为我看不出它对什么人有益处。要是你能够像牛一样地耕田，像马二样地拉车，像守羊狗一样地看羊，那才算一回事。” “我的好人啊，”火箭用了很傲慢的声调嚷道，“我现在明白你是下等人了。像我这样身份的人永远不会有用处。我们有一点才学，那就很够了。 我对任何一种勤劳都没有好感，尤其对你好像在称赞的那些勤劳我更不赞成。的确我始终认为苦工不过是这班无事可做的人的退路。” “好的，好的，”鸭子说，她素来性情平和，从不同任何人争吵，“各人有各人的趣昧，我想，无论如何，你要在这儿住下来吧。” “啊，不会，”火箭大声说，“我只是一位客人，一位尊贵的客人。事实是我觉得这个地方有点讨厌。这儿既无交际，又不安静，事实上，这本来就是郊外。我大概要回到宫里去，因为我知道我是命中注定要轰动世界的。” “我自己从前也曾想过服务社会，”鸭子说，“社会上需要改革的事情太多了，前不久我做过一次会议的主席，我们通过决议反对一切我们所不喜欢的东西。然而那些决议好像并没有多大的效果。现在我专心料理家事，照管我的家庭。” “我是生来做大事的，”火箭说，“我所有的亲戚全是这样，连那些最卑贱的也是一样的。不管什么时候，只要我们一出场，我们就引起广大的注意。实在说我自己还没有出场，不过等我出场，那一定是一个壮观。至于家事，它会使人老得更快，使人分心，忘掉更高尚的事。” “呀！人生更高尚的事，它们多么好啊！”鸭子说，“这使我想起来我多么饿。”她向着下流泅水走了，一路上还说着：“嘎，嘎，嘎。” “回来！回来！”火箭用力叫道，“我有许多话跟你说。”可是鸭子并不理他。“我倒高兴她走了，”他对自己说，“她的心思实在太平凡了。” 他在烂泥里又陷得更深一点，他想起天才的寂寞来，忽然有两个穿白色粗外衣的小男孩提着水壶抱着柴块跑到岸边来。 “这一定是代表团了，”火箭说，他极力做出庄严的样子。 “喂！”一个孩子嚷道，“看这根旧棍子！我不明白它怎么会到这儿来。” 他把火箭从沟里拾起。 “旧棍子！”火箭说，“不可能！金棍子，他说的就是这个，金棍子，金杖，这是很有礼貌的话。事实上他把我错认做朝中大官了！” “我们把它放进火里去吧！”另一个孩子说，“它会帮忙把水烧开的。” 他们便把柴堆在一块儿，再将火箭放在顶上，燃起火来。 “这可了不得，”火箭嚷道，“他们要在青天白日里燃放我，让每个人都看得见。” “我们现在要睡觉了，”孩子们说，“等我们醒来，水就会烧开了。” 他们便在草地上躺下来，闭上了眼睛。 火箭很潮湿，所以过了许久才燃得起来。最后他终于着火了。 “现在我要燃放了！”他嚷道，他把身子挺得很直、很硬。“我知道我要飞得比星星更高，比月亮更高，比太阳更高。事实上我要飞得那么高——” 嘶嘶！嘶嘶！嘶嘶！他一直升到天空中去了。“真有趣！”他叫道，“我要像这样飞个不停。我多么成功！” 可是没有一个人看见他。 这时他觉得全身起了一种奇怪的刺痛的感觉。 “现在我要爆炸了，”他嚷起来，“我要轰动全世界，我要那么出风头，使得以后一年里面没有一个人再谈论别的事情。”他的确爆炸了。砰！砰！ 砰！火药燃了。那是毫无可疑的。 可是没有人听见他，连那两个小孩也没有，因为他们睡熟了。 现在他就只剩下棍子了，这根棍子落在一只正在沟边散步的鹅背上。 “天呀！”鹅叫起来，“要落棍子雨了。”她便跳之进水里去。 “我知道我要大出风头的，”火箭喘息他说，灭了。 ① 原文一个字两个意思，蓝色烟火故意把“难过”解释作“虚伪”。 (责任编辑：admin) |