|
《清史译文新编》第一辑《故宫俄文史料》，1964年由《历史研究》编辑部编印。当时总共只印了几百本，坊市目前已经很难寻觅。我们手头这册，还是于沛先生在北京潘家园旧货市场“淘金”时意外获得。鉴于它对撰修清史具有较高的史料价值，而直接利用古俄文原档又甚为不便，所以我们对原油印本重新编辑。为了便于检索和使用，我们对原译本目录进行了修改，在目录中增加了每件档案的标题和时间，并将原译本文字转换为简化字。为使读者了解本辑史料的藏址、内容、起讫时间、翻译缘起与经过、译者等信息，我们保留了原译本的“说明”，并借此机会向原书的档案收藏单位、组织者、译者和刊印者表示诚挚的感谢。由于我们手中既无原文，又很难在短期内联系到原来的译者，对译文进行修订，所以只能保持译文原貌。尽管有些地方明显有错误，但却不敢贸然改动。所以文中错误之处再所难免，还请广大读者多多指正。作为内部资料，这些译文仅供广大研究者参考，若需引用，务请核对原文。 编 者 2005年6月 （资料来源：国家编纂委员会编译组提供） (责任编辑：admin) |