|
1928年，他在52岁时首次穿越当时连汉族人都感到陌生的黎族聚居区， 凭着坚韧和勤奋，为后人留下了一部有关当时海南岛地理人文的珍贵记录──  《海南岛志》封面  1920年代的海南岛地图  黎族人的房屋 1925年，在法属东京地区（今越南北部）调查与传教的法国神父萨维纳应国民政府之邀来到海南岛当翻译，并受河内的“法国远东学院”之托，调查海南岛的民族和语言。在4年多的时间里，他的足迹遍及海南各地，调查了海南话、临高话和黎语，并编辑了3部词典：《海南话-法语》、《临高语-法语》和《黎语-法语》。 1928年10月，萨维纳在与时任广东省南区善后公署参谋长黄强一起考察了五指山一带的黎区后，撰写了《海南岛志》。这部长篇论文于当年12月提交给河内地理学会，并于次年作为《河内地理学会丛书》第17册正式出版。此书内容分3部分：海南岛概况，以日志形式记述穿越黎族山区的行程以及黎语-法语对照词汇表，并附有12张照片和一幅萨维纳手绘的海南岛地图。 与萨维纳的其他著作相比，此书篇幅不长，但文笔精炼，内容丰富。关于各地风土、街景、植被的记述，让人印象深刻，如同亲历。对一些事件的记录虽然着墨不多，但也十分珍贵，比如书中提到岛上中国共产党人早期活动的情况以及当时教堂、寺庙的情况，都有重要的历史价值。 书后的黎语词汇表共记录298条词汇（据对比属于侾方言抱显土语），采用越南语中的拉丁字母系统拼写和标注，不仅标注了声母和韵母，也标注了声调，这在传教士的海南岛语言研究著作中绝无仅有，因而弥足珍贵。更重要的是，此书比德国人史图博于1937年出版的《海南岛黎族志》还要早，更显此书价值。 估算出上世纪20年代海南岛的人口与民族 由于条件所限，关于海南岛的人口情况，当时的政府官员并不十分清楚，好多数据都是凭想象估计出来的，缺乏调查依据。就连1926年新成立的海口市的人口，当时的市长都不清楚，而萨维纳却在官方调查数据出来之前，给人们提供了一个大体合理的人口数字。比如他估计当时海口（含郊区，不包括府城）约有6万人。关于全岛人口，他说：“在全岛各个方向都跑遍以后，我相信把人口估计为200万或者顶多250万，也就是人口密度平均每平方公里60人，不会有大错。”这与某些人估计的六七百万的数字相差甚远。 萨维纳对于当时讲不同语言的民族的人口估计为：讲海南话的人（他叫福佬人）150万；讲临高话的人（他叫村人）40万；黎族人20万；苗族人（他叫僈人）5000至6000;讲南岛语言的回辉人（他叫马来人）400户；客家人与讲军话的人数目不详，但人口不多。讲儋州话的人他没有提及，可能是把他们归入黎族了。 据陈铭枢等人于1930年完成的《海南岛志》记载，1928年广东省南区善后公署清查海南岛人口为219万（黎苗侾杞除外），海口市人口为45454人，又说“黎境占全岛半数，丁口不下30万”.萨维纳给出的数字可以与此互相参证。 (责任编辑：admin) |