|
内容提要：中外学者早就注意到，中国河流名称的分布具有区域特征：北方以称“河”为主，南方以称“江”为主，黄河、长江之间地区则有称“水”的。“北河南江”的现象是如何形成的？“江、河”词源又如何？这成了汉藏语言学界十分关注的问题。为此，罗杰瑞、梅祖麟、桥本万太郎等学者提出了一些重要的假说，他们认为，“江”、“河”均非汉语本身固有的基本词，而是分别借自南亚语和蒙古语，桥本万太郎还进一步假设，汉语是南岛语言和阿尔泰语言南北夹击的产物，而“江”、“河”名称的来源正是在基本词汇方面反映了这一南北推移过程。然而，研究表明，这些假设中有关“江、河”词源的部分有违语言历史事实。根据语言学、民族学、历史文献以及地理学等方面的材料，可以证明，“江”是汉语本身固有的基本词，至于其他语言中的相似形式，则可能是受汉语的影响而产生。区别外来借词和固有基本词有一个原则：若某词的得名过程与某语言中的固有基本词的得名过程类似，同时，它在这个语言中还具有一个完整的同源词系统，那么，它就应是该语言的固有基本词。至于外来借词，则不具备这些特点。考察汉语“江”的得名过程，其结果正和这一标准相合。 关键词：汉语；江；词源 中图分类号：H039；K928.42 ［文献标志码］A 文章编号：1008－942X（2005）01－0072－10 本文是对汉语“江”词源的研究。众所周知，在中国，河流名称的地域分布呈现出固定的模式：河流在南方称作“江”，如长江、湘江、沅江、赣江、闽江、珠江、怒江，等等（注：这是基本情况，当然也有例外，如：北方有黑龙江和松花江，南方有红水河，但这些名称都是在相当晚的历史时期形成的。）。为什么河流在南方叫做“江”呢？什么是“江”的词源？根据梅祖麟（Norman－Mei）的观点，“江”并非汉语本身固有的基本词，而是外来词，借自南亚语。但笔者根据语言学、民族学、历史文献以及地理学等方面的材料，证明“江”是汉语本身固有的基本词，同时，还将提出区别外来借词和固有基本词的一些原则。 （一）梅祖麟关于“江”的词源假设中存在的一些问题 梅祖麟声称：汉语中的“江”是一个外来词［1］。他的假设有两个理由：一是南亚语系孟—高棉语中指代河流的形式与上古汉语中“江”的形式相似；二是“江”在汉语中发展得很晚，并且它的使用局限于一定地区，并引用了孟—高棉语中的一些资料作为其假设的第一个理由的论据，如表1所示： 表1 孟—高棉语中各种河流语音形式 语言 河流语音形式 Vietnamese（越南语） song Sedan（塞当语） krong Bahnar（巴拿语） krong Katu（卡多语） karung Bru（布鲁语） klong Gar（噶尔语） rong Koho（科霍语） rong Laven（拉斐语） dakhom Biat（比特语） n＇hong Hre（荷人语） khroang Old Mon（古孟语） krung (责任编辑：admin) |