 俄罗斯汉学家李福清游刃于中国古代小说与民间文学领域凡50余年，翘翘错薪于同侪。《古典小说与传说》收录的，是该领域的八篇重要论文及相关书录文献。李福清常常突破中国文学的学科局限，视野宏阔、涉笔广泛，多有令人刮目相看之处。而其所操武艺，大约如程咬金的三板斧，简单而有效。 第一斧是丰富的资料。李福清善于“上穷碧落下黄泉，动手动脚找东西”。他从不顾忌经典文献与民间文化的藩篱局限，无论什么类别的资料，只要与他的研究课题相关，他都贪得无厌地刮地三尺。其旁征博引的论证功夫，常常可以收到别开生面的效果。 第二斧是明晰的理论。李福清学贯中西，但决不滥用时髦理论。他的旨趣只在于“用俄罗斯文学理论研究中国文学”，而且很坚定地主要使用普罗普、梅列金斯基的结构理论与历史诗学理论。这一简单而有效的招式为他赢得了巨大的声誉。 第三斧是简单的方法。李福清反复强调自己用的是比较研究法，这也是最古老最有效的一种研究方法。其前提是资料的完备。只要资料充足，横比竖比、整比零比，然后合并同类项，哪有鼓捣不出成果的道理？ 李福清并不特长于学理思辨，因而理论贡献有限，但其独特的提问方式与解题方式却总让我们耳目一新。 李福清，《古典小说与传说》，中华书局，2003年。 本文原刊于原载《民俗研究》2006年第1期 (责任编辑：admin) |