|
今天再次感受这样一个意识：中国是一个开放的文明大国，是一个翻译大国。因为，我今天买了八卷本的《古希腊悲喜剧全集》（凤凰出版传媒集团和译林出版社联合出版，2007年4月版，译者：张竹明 王焕生。第一卷和第八卷由王焕生翻译，第二至第七卷由张竹明翻译。定价690元。一般书店可以85折买到。） 我们注意一下，中国文明中大量元素是翻译过来的。佛经翻译造就了中国的佛教文明。事实上在诸如领域都是这样。例如，马克思主义文明本质上也是翻译过来的。《马克思恩格斯全集》翻译出版是一个典型文化事件。） 就宗教来说，我不主张宣教，但倡导不同文化、信仰之间相互翻译和交流。我们需要让多元的文化彼此互益，让人类在不同时期创造的优秀文明彼此分享，而不是让一种特定的文化、信仰取代其它的文化和信仰。 我倾向于主张翻译不同领域的著作。古代文化、信仰中还有很多可以翻译。我们需要把古代希腊的文化著作翻译成中文，我们也需要把古代印度文化的著作更多地翻译成中文。例如2005年12月出版的《摩诃婆罗多》就是一个杰出文化事件。 我认为，我们从古代希腊和古代印度都可以学到很多东西，有的内容对我们当代人有极大的启发意义。 同时，我们也一样意识到中古、近代和现当代都有很多的文献需要翻译。中国文明在不断的翻译中也不断地创造。说实在的，我对自己生活在中国文化中感到欣慰。中国文化的实用主义倾向让我们的文化更开放。让我们的文化更能服务于这个这个脆弱的星球上的众生。 《古希腊悲喜剧全集》的出版能让中国人从文学的角度更了解一些古代希腊文明。在哲学领域，我们已经看到柏拉图的书、亚里士多德的书等都已经大量翻译成中文。 对于印度古代文明，我们似乎还有很多翻译工作要做。 2007-10-7 (责任编辑：admin) |