|
导读 一 《吹牛大王历险记》是18世纪德国著名的幽默作品。本书的主人公敏希豪森(1720—1797)是一个真实的德国人，出身于贵族家庭，喜欢游历探险、行侠仗义，曾经在俄国军队里服过役，参加过当时俄国与土耳其人的战争。他阅历丰富，具有非凡的想象力，而且生性乐观，为人健谈，所以回国后经常对人讲许多他在外面所遭遇到的冒险经历。由于他在讲述故事时夹杂以很多荒诞不经的奇思怪想，因而常常让人听得如痴如醉，这也使他赢得了故事家的美誉。1781年，一本名为《快乐人指南》的德国杂志陆续刊登了十几则题目为《敏希豪森的故事》的“幽默趣谈”。这些结构松散的故事均是以第一人称“我”的口吻来讲的，这大概就是后来的《吹牛大王历险记》的雏形。1785年第一本《吹牛大王历险记》以《敏希豪森男爵俄国旅行、打猎奇遇记》为名在英国出版，没有作者署名。后来经德国文学研究者的考证，确认其作者是德国人拉斯伯。作品发表后，引起了读者的极大兴趣，并在短时间内多次再版。1786年，德国作家毕尔格把它翻译成德文出版，取得了巨大成功。值得一提的是，毕尔格在翻译过程中，又添加了许多有趣的情节，使整个故事更为丰满，而且保持了原作的幽默风格。二百多年来，《吹牛大王历险记》作为一部充满想象力的幽默作品已经成为经典，受到了全世界读者的喜爱。 二 本书原作者鲁道尔夫.埃里希.拉斯伯（1737～1794）出身于德国汉诺威一个贵族家庭。他学识渊博，曾先后学过矿物、地质、火山和语言学等。1767年，他担任图书管理员和黑森州加塞尔古代艺术文物保管员，同时兼任大学教授。由于生活挥霍，他常常债台高筑，最后竟不惜铤而走险，盗窃和变卖了许多宝贵文物，后来去了英国。1768年，英国皇家学会任命他为学会委员，1775年，由于获悉他盗窃古币，又将他开除出学会。拉斯伯通过刻苦和不懈的努力，以翻译和研究成就在英国获得了新的荣誉，1788年“大不列颠五百名优秀作家榜”上称他为“享有极高荣誉的语文学家”。1794年，他在爱尔兰建造采矿场时死于猩红热。后来被考证为英国版《吹牛大王历险记》的原著作者。 戈.奥古斯特.毕尔格（1747～1794）是德国文学史上“狂飙突进”时期一位著名的叙事诗诗人。他一生拮据，身为中级地方官员兼哥廷根大学教师，却薪水微薄，47岁那年终因贫病交加不幸早逝。然而，毕尔格在文学上却才华横溢。他的诗歌凝练且宏伟，入情入理，而他翻译和编创的敏希豪森故事更是优雅活泼，语言明快诙谐，被公认为18世纪德国最精彩的民间故事之一。 三 《吹牛大王历险记》采用第一人称“我”来叙述，犹如男爵正在对着面前的听众，口若悬河、煞有介事地夸夸其谈，却让你觉得他不是虚构，反而有一种亲切自然的真实感。作者从男爵的“历险情结”讲起，依次叙述了他在俄国打猎、打仗，在海上历险以及周游世界的一些奇遇趣闻等。男爵在讲述初次历险——“遭遇大风暴”时就显露出其吹牛的本事：大风竟然把大树刮到几千米的高空，而后又落回原处。更奇的是坐在树上的人经历这次高空飞行后竟然安然无恙！接下来的经历更是匪夷所思、令人捧腹：他的马让恶狼给吃了，他却抓住机会让狼给他拉雪橇；没了打火石，就用拳头砸眼睛来撞出火星点燃火药；掉到了泥潭里没有办法时竟能拉着辫子将自己提起来，打狗熊时用力过猛，居然把斧子扔到了月亮上，为了拿回自己斧子顺着豆蔓爬上了月亮；还骑着海马过海底，骑着老鹰去北极……听着男爵讲述一个个稀奇古怪、惊险有趣的冒险故事，我们仿佛也骑着他那匹无与伦比的“立陶宛骏马”，纵横驰骋于现实与梦幻之间，在他所构筑的幻想世界里天马行空，浮想联翩。 四 据说《吹牛大王历险记》作者出版此书的本意是讽刺当时德国上层社会妄自尊大、爱说空话的恶劣风气，在后世读者看来，它却是一部幽默文学的经典之作。尤其是书中展示出来的丰富想象力让人叹为观止、拍案叫绝。如冻结在号子里的音乐声随着气温升高而融化流淌；用樱桃核打中鹿头，结果使鹿头上长出了一颗樱桃树；战马被劈为两半，还能去喝水；此外还有对月球人、天狼星人、奶酪岛、火山底部的描述等等。这些大胆奇特的构思与想象，加上貌似夸张却又合乎人们心理逻辑的叙述，以及活泼有趣的语言风格，使这本字数不多的小书二百多年来魅力不减，风靡全球。它被誉为18世纪儿童文学的瑰宝、讽刺文学的丰碑。苏联无产阶级文学大师高尔基曾将它与歌德的《浮士德》、莱辛的《解放了的普罗米修斯》等名著相提并论，说它是受到人民口头创作影响的“最伟大的书本文学作品”。 在现实生活中，幽默和幻想是必不可少的，尤其是对青少年来说，更需要神奇夸张的想象和诙谐乐观的心态来鼓动创新的欲望，激发智慧的火花。从这一角度讲，这部作品值得一读。 [NextPage] 第一次出海 很多年以前——那时我的嘴巴上的胡楂刚开始往外冒，我就渴望见识一下外面的世界。你知道，我父亲年轻时便喜欢出海历险，去过很多地方。冬天夜晚来临时，我们一家人就围坐在火炉旁，聚精会神地听父亲讲他那些真实的历险故事，以此度过漫漫寒夜。我千方百计地想实现外出历险的愿望，却因为母亲的阻挠而屡屡无功而返。就在我快要感到绝望的时候，事情出现了转机——我的一个表叔正巧来到我们家做客。那个表叔是位骑兵上校，留着一脸黑胡子。他很喜欢我，一个劲地夸我是个聪明的好孩子，并且表示要帮我实现梦想。他口才很好，最终说服我的父母，同意让我陪他乘船去锡兰岛即现在的斯里兰卡。，当时我表叔的舅舅在那儿当总督。 遭遇大风暴 于是，我们带着荷兰国王的重要文件从阿姆斯特丹扬帆出海了。一路上风平浪静，没什么值得一提的，不料后来遭遇了一场异乎寻常的风暴。当时我们的船停泊在一个小岛边，想补充一下木柴和淡水，突然间就来了一场风暴。好家伙！一下子把很多非常粗壮的参天大树连根拔起。这些树有的少说也得几吨重，可是却被狂风吹到高空中——起码离地5英里，以至于看上去就像飘在空中的羽毛。不可思议的是，风暴刮过后，所有的树都垂直落回各自原来的地方，重新生根发芽，就像什么事也没发生过一样。只有最大的那棵除外。这棵树被刮起来的时候碰巧有一对非常诚实的农家夫妇在树上摘黄瓜——那个地方的黄瓜都长在树上。暴风刮来时，那两口子来不及从树上爬下来，只得随着树做了一次空中飞翔。树往下落的时候，两人的重量使树干失去了平衡，结果树没落回原处，而是横着掉了下来。它掉到这个岛的酋长身上，当场把他砸死了。风暴来的时候那位酋长逃离了自己的房子，想在花园里躲一躲，没料到这棵树会砸到他。值得庆幸的是，这个酋长不是个好东西，贪婪暴虐，包括他的老婆孩子在内的岛上的居民都被他压迫得活不下去了。为了感谢摘黄瓜夫妇铲除暴君的壮举，岛民们一致推举他们为新酋长。 大战狮子和鳄鱼 那场暴风毁坏了我们的船只，我们只好在岛上逗留了几天。待船只修好后，我们告别了新酋长，继续扬帆前行。大概过了六个星期我们顺利地到达锡兰。在锡兰住了大约两个星期后，我陪总督的儿子参加了一次打猎活动。那个小伙子长得强壮结实，显然比我更习惯那儿的炎热气候。没走多远，我便累得气喘吁吁，汗流浃背了。他已经在浓密的树林中走出相当远了，而我还在入口处。我累得不行了，便打算在一个河滩边停下来歇歇脚。突然，我听到了一阵沙沙声。回头一看，我几乎呆住了，是一头狮子！很明显，它正向我靠近，打算用我可怜的身体来做它的大餐，而不管我愿意不愿意。面临如此绝境我该怎么办？形势危急，根本来不及考虑，我冲着狮子就是一枪。要知道，我的枪里装的是打鸟用的子弹，我不奢望用杀伤力这么弱的子弹杀死这样一只猛兽，可也希望用枪声吓唬吓唬它，而且说不定还能伤着它。枪声响了，不但没有伤着那头猛兽反倒激怒了它。它身子一纵，全力向我扑来。我本能地转身就跑，可一扭头，不禁吓得毛发直竖——前面不远处趴着一只巨鳄，正张着嘴，准备一口把我吞下去。我的右边是前面提到的那个河滩，左边是深不见底的悬崖，我后来才知道，在悬崖的底部藏满了有毒的蛇虫。这么说吧，我认定自己必死无疑了，因为狮子正抬起前腿，向我扑来。我一害怕竟不由自主地瘫倒在地，不敢睁开眼睛。我能感觉到狮子向我扑过来的风声，时刻担心它的尖牙利爪落到头上。就这样躺着等了几秒钟后，我听到一阵猛烈但不寻常的响声。听了一会儿，我冒险抬头向四下看，这时我说不出有多高兴！你猜发生了什么事？我发觉狮子向我扑过来时，便只好俯身卧倒，谁知它一掠而过，正巧跳进鳄鱼的嘴里！鳄鱼的嘴正如之前我看到的那样大张着，狮子的头一下子卡在了鳄鱼的喉咙里！它们都在挣扎着想摆脱对方！我幸运地想起我的猎刀就在身边，于是手起刀落，顺势割下了狮子的头，它的身子倒在我脚边，血流不止。然后，我用那把鸟枪的枪托把狮子的头再往鳄鱼嘴里猛砸 (责任编辑：admin) |