|
近来事情比较多，只好把上课过程中自己感到有趣的一些东西，抄录在这里。虽然不是自己写的，但搜罗这些材料，还多少花过些功夫。今天所抄录的埃及的情诗，都是四千多年前的埃及人对爱情的讴歌。与前面讨论的《诗经·郑风》相对来看，或可发现，自古以来，无论时空，无论种族，人同此心。 第一首 妹妹，举世无双的妹妹， 无可媲美的人！…… 两腿走路美无比， 高雅的步子踩着地， 步步踩着我的心。 她令所有的人引颈翘望， 她拥抱的人多么幸福， 除了她，我心中没有别人！ 她在外面散步， 宛如又一个太阳。（汉尼希《人类早期文明的“木乃伊”——古埃及文化求实》，第85页） 第二首 我跳进河水， 勇敢地面对浪潮， 在深水中我的心坚强无比； 我看鳄鱼好比老鼠， 脚踩洪水如同陆地。 这是她的爱给了我力量。（汉尼希《人类早期文明的“木乃伊”——古埃及文化求实》，第89页） 另外，还有埃及人的教谕诗，其实就是对社会伦理道德的反思，其中对社会的善恶颠倒，正义丧失，以及及时行乐的思想，与屈原赋中对小人当道的悲愤，汉魏时代诗歌中的“何不秉烛游”、《红楼梦》中《好了歌》中的思想，不也有几分相似？可见又是人同此心。 第一首 今天，我能跟谁倾心相谈？ 兄弟作恶多端， 朋友虚情假意。 今天，我能跟谁倾心相谈？ 人心险恶，人人皆成盗贼。 今天，我能跟谁倾心相谈？ 世上无君子，厚颜无耻者四处横行…… 今天，我能跟谁倾心相谈？ 邪恶的人飞黄腾达， 虚假的话反招人喜欢……（威尔·杜兰《东方的遗产》，第233页） 第二首 我听过伊蒙霍特普和哈德德夫留下的教导， 他们的话人人歌颂赞美， 但请看他们曾住过的地方！ ——如今，墙垣倒塌，庭院荒废， 就像从未曾有人住过…… 把忧愁抛到九霄云外， 能快乐尽量快乐。 人生难活百岁， 何不今朝有酒今朝醉？ 智者及时行乐， 傻瓜愁眉苦脸。 爱吃的，吃点儿； 爱穿的，穿点儿； 爱用的，用点儿。 智者及时行乐， 莫待老病缠身。 生前不求快乐， 死后永远悲哀。 金银满库无法带， 青春逝去永不来。（《东方的遗产》，第235页。） 需要提请各位朋友注意的是，这些诗歌都是考古学家们发现的四千年以前纸草纸上写的，经过埃及文字学家的翻译而来。尤其是后面两首，《东方的遗产》一书现在有两个汉译本，各有优点，我就取长补短，篡改了两个译本，故而按照我提供的页码，是无法准确核对的。原因是有些部分，翻译得不像诗歌，而像散文，影响了诗的韵律，就大胆改窜。这是很不符合规范的，故而需要向朋友们说明。当然，更希望朋友们了解埃及人的生活本来是十分生动，也极有思想的。如果有朋友觉得为中国文化的源远流长而自豪、骄傲时，不要忘了，这些诗歌产生的时代，中国的夏代还没有开始呢。 (责任编辑：admin) |