《战后欧洲史》在中国出版 托尼•朱特罹患肌无力
|
|
|
|
托尼·朱特只能以机器辅助呼吸。/摄影：史蒂夫·派克
本报记者康慨报道 就在广受赞誉的巨著《战后欧洲史》（Postwar）在中国出版之 际，其作者、62岁的英国历史学家托尼·朱特（Tony Judt）却苦于日益严重的肌萎缩性脊髓侧索硬化症（ALS），经历16个月挣扎，已失去对全身每一块肌肉的掌控，甚至无法自主呼吸与吞咽。
1月14日出版的《纽约书评》在头条刊出朱先生的平静自述，以《夜》为题：“我不能抓痒，不能扶正眼镜，不能剔牙，不能做人们每天反复为之的任何事。”他所余似乎只有沉思，每到长夜漫漫，世界愈发熬煎。他委顿于床，完全静止：“如一具现代木乃伊，独处于我肉身的监牢，仅有思绪伴我熬完长夜。”
他顽强地撑到现在，要感谢卡夫卡的《变形记》，“大甲虫般存在”让他的思想脱离肉身，独行于体外，回忆因此变得日益敏锐。朱先生了无牵挂地躺着，口述文字给助手。《纽约书评》主编罗伯特·西尔维斯要求拜读，文章遂源源不断。西尔维斯慨叹，这些文字何其“英勇，实为无与伦比的勇毅之举”。
上周，我收到这一期《纽约书评》，本周一读到《纽约时报》对朱先生病况的报道，隐恨其作者帕特里西娅·科恩讣闻般的行文风格，周二收到三辉图书惠寄的《战后欧洲史》样书，手边那本《战后》英文版已读了三年，更兼多年来不断通过《纽约书评》拜读朱先生睿智雄文，十分心痛。
林骧华、唐敏等译《战后欧洲史》已由新星出版社于2010年1月出版，上下两册，近94万字。
从1月14日开始，《纽约书评》将连续刊出托尼·朱特的病榻回忆。
|
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
