|
二、德国的“童话大道”与《格林童话》的保护和开发 德国不仅因为《格林童话》在全世界的广泛传播而获得了“童话王国”的美誉，而且也是将童话开发经营得最成功的国家之一。在德国，以格林兄弟的生活和搜集童话的足迹为线索，有一条长达600公里的“童话大道”（the German Fairy Tale Route,or Märchenstrasse）。这是一条以《格林童话》为文化资本而建构起来的、有主题的汽车旅行线路（themed auto route）,建成于1975年，迄今已有近40年的历史。它以格林兄弟出生的城市哈瑙（Hanau）为起点，以临近北海的古城不莱梅(Bremen)为终点，贯穿起格林兄弟生活和工作的地方以及《格林童话》中许多著名故事发生的场景，吸引着世界各地的童话迷们前来亲身领略德国童话的魅力。到目前为止，共有近60个市镇成为该童话大道旅游线路的成员。[14] 加盟童话大道的各个城镇对于童话和传说的展示方式有很多相同之处，正如“童话大道”官方网站的广告所宣传的那样：“童话、传奇（saga）和传说全都活灵活现：露天剧场、木偶剧节庆、剧院演出，还有特殊的童话周！在许多地方，游客会受到真正的童话人物的欢迎；有的地方将提供‘打包优惠’（package deals），以方便男女老幼前来‘体验童话’。对那些想要大快朵颐的游客，童话大道也会在迷人的氛围中提供童话菜品、谷仓节庆、皇室宴会以及备受欢迎的中世纪盛宴！”[15]其中最具普遍性的方式是街头雕塑、展览馆和户外主题演出。不过在具体实践中，各个童话村各有侧重。 比如阿尔斯费尔德（Alsfeld）相传是童话《小红帽》故事发生的地方。村庄里建有小红帽喷泉，喷泉中央竖立着小红帽的雕塑。像只有1米高，并不十分起眼。村里还有一座乡土博物馆，里面有20多个展厅，每个展厅都妙趣横生。其中四楼的展厅里陈列着与小红帽相关的各种资料，包括小红帽故事流行时期整座城镇的风貌图，还有和真人一样大小的人偶。提着糕饼蓝的小红帽，脚蹬帅气长靴、手提猎枪的猎人，等待小红帽的外婆，倒在猎人抢下的大灰狼……脸上的五官、身上的传统服饰、无一不制作得精致美观，令参观者流连忘返。[16] 哈梅林（Hamelin）是一个小城,却因为《格林童话》中《花衣魔笛手》的故事而闻名世界：相传很久以前，哈梅林城里正闹鼠灾，一位身穿花衣的陌生人来到城中，说他可以解决鼠患，但要求市民们付给他一笔可观的钱。市民们答应了。陌生人吹起笛子，瞬间老鼠都像中了魔似的跑到街上，跟着花衣人走，直至最后走到河里全部淹死。鼠患解除了，市民却迟迟不肯付钱。花衣魔笛手很生气，趁着大人上教堂做礼拜的时机，再次吹响魔笛，把城里所有的孩子诱到城外，一起失踪了。 这个流传了几个世纪的故事如今每逢夏季的周日下午都会在哈梅林露天上演，吸引了来自世界各地的游客。有报道说：每年会有100多万名游客专程前往哈梅林听故事，这里的捕鼠人是全世界最忙的捕鼠人，每年要准备600多场演出。[17]演出紧扣故事情节，紧凑精炼，活灵活现。该演出的最初组织者是一位高中教师，他在1955年接受了组织演出的任务，便联合一批业余演员和学校学生一同演出《花衣魔笛手》，从而将这个故事人格化（personified）了。以后他的学生出于对角色的兴趣、对家乡的责任和对老师的尊敬，继续扮演花衣魔笛手。[18]除了露天的主题演出以外，哈梅林十分注意营造自己与老鼠和捕鼠人关联的形象，街上到处都是以老鼠为造型的各式纪念物：青石路上刻着老鼠的印记；甜食店里充满老鼠形状的糖果、饼干、巧克力；餐馆前是头带白色高帽的老鼠雕像邀请客人进去用餐；市政厅广场的正中是捕鼠人的喷泉雕像…… 不莱梅是一座较大的港口城市，但是该市享有世界声誉却是因为《格林童话》中的一则童话：《不莱梅乐队》（一译《不莱梅的音乐家》）。在该市的街头，到处可以见到与这则童话相关的雕塑：驴子、狗、公鸡和猫。这些雕塑并不大，却吸引着诸多游客的目光。当地最吸引人也是夏季每周日下午的主题演出。韩国旅行摄影作家李炯俊，当年就是被《不莱梅乐队》的表演海报所吸引，临时更改了自己的旅行路线，并且先后两次前往观看该演出。下面是他所叙述的不莱梅的街景和童话演出场面，这些描述绘声绘色，为了解德国童话旅游与民间文学保护状况提供了宝贵的第一手资料： 走在不莱梅街头，到处可以看到趣味盎然的雕塑作品：小号手，小猪一家，木民矮子精家族等。不莱梅乐队的雕塑并不大，和他们举世闻名的知名度相比颇有些不相称，但这里依然人山人海，热闹非凡：孩子们使出吃奶的力气想要爬到雕塑身上去，累得大汗淋漓；老爷爷老奶奶则抓着毛驴雕塑的腿，摆出了帅气的姿势拍照留念；来自世界各国的游客都在此竖起耳朵聆听导游的讲解。…… 第二天，我们来到市政厅旁的小喷泉广场观赏户外表演。虽然距离开演还有三十多分钟，广场上的二百多个座位已经座无虚席，还有许多人站在喷泉的四周。蹒跚学步的幼儿、奔跑嬉戏的孩童、活力四射的年轻人、白发苍苍的老爷爷老奶奶……男女老幼都齐聚在此等待观赏演出。还有的一家几口安坐地上，边翻读童话书，边讨论着即将开始的表演。爸爸妈妈们认真地读着童话故事，孩子们竖起耳朵仔细聆听。温馨的场景让人回想起刚合上童话书的那一刻心中涌起的那一丝暖暖的感动。 主持人身着华丽的中世纪服装登场了，户外表演正式开始！用红黄两色装扮的“公鸡”，身穿灰衣的“毛驴”，绿色装点的“狗”，还有用灰色和蓝色打扮起来的鲜艳的“猫”，色彩绚烂的服装吸引着人们的眼球。广场上的大人小孩全都聚精会神，屏住了呼吸。在森林小屋中，盗贼们为了偷吃丰盛的食物而费尽脑筋，几经周折；动物们亮开嗓门，演奏音乐，把盗贼们吓得魂飞魄散，逃之夭夭……演员和观众一起分享这些有趣的场景，其乐融融。来自世界各地的人们，不分语言，不分种族，不分年龄和性别，一起观赏一起欢笑。这正是童话跨越时空的真正意义之所在。[19] 据李炯俊的报道，《不莱梅乐队》的户外表演是由不莱梅音乐剧院的专职演员们志愿为游客们演出的。表演结束后，演员们往往被孩子们团团围住，回答孩子们的问题，还要给孩子们签名、合影，忙得不亦乐乎。这样热闹的面对面传承的场景，为本文所说的“积极的传承”提供了生动的注脚和最佳范例，也与一些传承人对着录音机录制自己讲述的落寞身影形成了鲜明的对照！看到这样的场面，我们还会担心《不莱梅乐队》故事的传承吗？！ (责任编辑：admin) |