|
关键词：鲁迅 戈宝权 文人交往 时下读书收藏界有签名本热，我无意赶时髦凑热闹。签名本的珍贵与否，主要就是看作者的名头大小。我只能说，我没有鲁迅的签名本，却有一册赠给鲁迅的签名本，赠者是我国苏联文学研究专家戈宝权先生。 这是一本俄语原版旧书。幸得俄文翻译家冯春老师帮助，我大体弄清了此书的概况。书名是《果戈理画传》，为“插图本作家肖像丛书”之一，作者是D.M.尼古拉耶夫。薄薄的三十二开本，连版权页在内，只有二十个页码，是名副其实的小册子。  封面书名下的正中间，是一帧果戈理的黑色肖像剪影，他的鼻子挺拔，面容饱满，富有精神。下面印着果戈理的俄文签名手迹。然后是“彼得堡作家市委会出版于列宁格勒1934”字样。  打开扉页，在右边中间，有一行蓝色钢笔手写字，并且繁体竖写，从右至左，分列四行：“鲁迅先生惠存 戈宝权敬赠 一九三五年十二月十四日 于俄京”。冯春老师跟我说，“俄京”就是苏联莫斯科。戈宝权的字，是端正的蝇头行书，十分流畅。八十五年过去了，字迹已略淡、陈旧，却仍然清晰可识，笔力遒劲。 扉页后一面，是全幅果戈理的摄影肖像，摄于1841年。封底前的一页，类似版权页，上印此书的责任编辑M.马伊泽尔，装帧编辑E.戈列尔巴赫，封面设计A.N.列奥，印数10000册，售价一卢布。 全书的主要部分，是作者介绍果戈理的生平和创作，并配有主要作品的插图。开头就写道，“果戈理1809年出生于俄国乌克兰密尔格拉得县索罗庆镇。祖籍在波尔塔夫西纳瓦西里耶夫卡村”。后面介绍了果戈理一生主要文学经历：他从小对文学和戏剧产生兴趣，并视为可服务人类的高尚事业。1830年，他发表小说《圣约翰节前夜》，第二年结识了崇拜已久的普希金。在出版小说《狄康卡近乡夜话》后，赢得文坛声誉。之后，他出版小说集《密尔格拉得》，创作风格从浪漫主义转向现实主义。1836年，他创作出五幕喜剧《钦差大臣》。1842年，创作并出版《死魂灵》，十年后的1852年，他写出《死魂灵》第二部，却不得不亲手烧毁了这部手稿。同年在抑郁中辞世。 在文字中间，排列着不少果戈理作品如《钦差大臣》《死魂灵》等原书中的精彩插图，常常是满满一页，使全书成为图文并茂的插图本。且纸张精良，无论照片、白描、素描、油画或木刻版画，都印得纹理清晰，层次分明。这样的优质书品，再放百年，也依然可读。书的最后，列出果戈理的作品目录，以及别林斯基、布留索夫等人对果戈理作品的评论。还有这套画传丛书的书目，如已出高尔基、阿·托尔斯泰等，正在印制中的费定、谢德林、契诃夫等，以及将出版的谢甫琴科、吉洪诺夫等。册子虽小，却有丰富的信息。 赠者戈宝权（1913—2000）从小崇敬鲁迅，熟悉鲁迅的创作，每到一地，又喜欢去各家书店淘书买书，于是就有了购书赠鲁迅的故实。他在1935年二十二岁时作为天津《大公报》、上海《世界知识》特派记者赴苏，撰写了大量反映苏联文化建设和社会生活的通讯。也就在赴苏的这一年，他在莫斯科逛书店，看到这本《果戈理画传》，想起鲁迅翻译过果戈理的《死魂灵》，这样的插图本，或许鲁迅用得着，便果断买下并签赠鲁迅。据戈宝权生前回忆：“我在苏联，几次寄书籍、画册给鲁迅。他翻译的《死魂灵》我发现其中有一、两处误译，写信向他指出，这信与一本《果戈理画传》，托耿济之转给鲁迅，耿济之又托郑振铎代转，郑振铎放在抽屉里，一时忘记了。直到1936年1月8日，才通过黄源（黄河清）寄给鲁迅，在鲁迅日记里有记载：‘得河清信，并附戈宝权信及《果戈理画传》一本。’”从1935年12月14日签名，托耿济之带回国内，到1936年1月8日到达鲁迅手上，此书几番周转，耗时二十四天之多。 戈宝权持续关注、研究鲁迅与苏联文艺，先后撰写了《鲁迅和爱罗先珂》《鲁迅与苏联版画艺术》等论文，在《鲁迅——杰出的翻译家》一文中，他写道：鲁迅“翻译的果戈理长篇小说《死魂灵》，成为他一生翻译工作中最后的也是最高的成就”。戈宝权还出版了《〈阿Q正传〉在国外》《鲁迅在世界文学史上的地位》等专著，并参与新版《鲁迅全集》的注释工作。由此可见，他对鲁迅有着深入细致的研究，也是鲁迅研究专家。这本签赠给鲁迅的《果戈理画传》，是文学翻译家戈宝权爱戴鲁迅的见证。 我多年前在旧书店淘到此书，见这册签名本的封底，有一枚长方形的模糊蓝印，似乎是地址在梵皇渡路（今万航渡路）上的一家旧书店的印章，分两格，上印“编号235”，下印“实价10元”。这个售价，在上世纪五十年代并不便宜，当年齐白石的一幅小画，也是这个价。此书怎么会流落到旧书店，并在书店和读者间辗转长达半个多世纪？这大概是个永远解不开的谜团了。 2021年5月14日 (责任编辑：admin) |