|
关键词：徐志摩 在2005年11月由广东教育出版社印行的《徐志摩图传》中见到一封徐志摩写于某年“五月二日”的书信手迹，该信除了内容重要，连所用笺纸也值得细究，但却未编入迟至2020年5月才印行的《徐志摩墨迹（增补本）》中，不免有点儿遗憾。像徐志摩这类经典作家，其文献性质的书信，只有见到了手迹，才敢完全相信，因为当年书信的初始形态本来就是手迹。 这封书信，抬头的“子坚”是徐志摩妻弟张嘉莹的字。补加了标点符号的此信，依原貌格式释文如下。 子坚我兄：护照已到，至感 代劳。德波竟厚颜逼费，破例是何居心？穷斯为滥，料谅此也。承垫费，迟日即寄。佛城天气亦不见佳，晨夕阴霾兼多雨雾。春来如此，甚非始料。费吐奇遇此间竟不可得，益令萦念罗马。幼仪已安抵德京，有电来报，可弗记念。此候 日安 志摩敬复 五月二日 这封一百多字的简短书信，是徐志摩收到其妻张幼仪的弟弟张嘉莹“代劳”办理并寄来“护照”后的“敬复”。参照《徐志摩图传》的说明和书信中的具体叙述，留学法国巴黎的张嘉莹，应该是遵照姐夫徐志摩来信所示，在德国和波兰驻巴黎领事馆“代劳”替徐志摩办理途径德国和波兰返回中国的“护照”。但麻烦的是，“德波”两国的领事馆办理护照“竟厚颜逼费”，也就是讨要高价，弄得只好先由“代劳”者徐志摩的妻弟张嘉莹“垫费”。“穷斯为滥，料谅此也”，有点儿像指责“德波”两国领事馆办“护照”的处所之有失规范的滥局。但再读下面一句“承垫费，迟日即寄”，又觉得以上八个字的“穷斯为滥，料谅此也”又像是徐志摩状述自己的穷酸，说自己存放于妻弟处的费用太少，请其原谅。“迟日即寄”，是对妻弟表态说“你帮我垫支的办理护照的费用，稍晚几天就汇款”。 再往下徐志摩谈“佛城天气”，坐实徐志摩这时在意大利的佛罗伦萨，而且这年“春来”至今一直就在这里。“费吐奇遇”是意大利语，含义是“加鸡蛋的面制品”。因为罗马那地方随处可见“费吐奇遇”即“加鸡蛋的面制品”，导致徐志摩“益令萦念”在罗马时日常生活的方便。 书信正文最后的“幼仪已安抵德京，有电来报”，证实这封信的写作年份就是张幼仪赴德留学的1921年。也证实了徐志摩送张幼仪上了开赴“德京”柏林的车后，即返回“佛城”即意大利的佛罗伦萨。广西民族出版社1991年印行的五卷本《徐志摩全集》第五卷所附曾庆瑞撰写的《新编徐志摩年谱》中，所载录的“秋张幼仪一人赴德国柏林求学，徐志摩陪送到柏林，不久返回伦敦”，要依据这封书信的现场细节记录改订。因为，徐志摩该信已经明白地证实了：张幼仪赴德求学是这年的四月底即春末，同时也没有发生“徐志摩陪送到柏林，不久返回伦敦”的事。史实是：张幼仪“安抵德京”后“有电来报”，徐志摩再从意大利佛罗伦萨写信寄到法国巴黎通报给张嘉莹的。 细赏该信黑白手迹件，看到笺纸右侧有“叔华”的签名，就在“志摩”署名的下方。肯定地说，这封书信凌叔华没有机会参与署名或写作。反复观看，原来此信所使用的笺纸是凌叔华绘图后印制的彩笺。这就把徐志摩与凌叔华的交往朝前挪移了好多年，至少证实了徐志摩在1921年5月已经在使用凌叔华绘图的批量印刷的彩笺了。 (责任编辑：admin) |