|
关键词：《共产党宣言》 《共产党宣言》的翻译传播，深刻影响了近代中国的历史进程。《俞秀松日记》记述了陈望道翻译《共产党宣言》的相关信息，十分珍贵。 1920年6月27日，《俞秀松日记》记载了俞秀松把《共产党宣言》交给陈独秀的事项：“夜，望道叫我明天送他所译的《共产党宣言》到独秀家去，这篇宣言底原文是德语，现在一时找不到，所以只用英俄日三国底译文来对校了。” 关于陈望道《共产党宣言》初版的时间，曾经有过一些争论。《俞秀松日记》的相关记载，明确否定了长期存在的“四月”说，佐证了“八月”说。 从史料中还可以看到，李汉俊懂英语、日语、德语、法语，陈独秀懂英语、日语、法语，但都不懂俄语。俄语校对另有他人，最合理的推测应该是杨明斋。所以，一般党史著作上写《共产党宣言》经陈独秀、李汉俊校对并不全面，校对者应该说还有杨明斋。 （作者单位：华东师范大学马克思主义学院） (责任编辑：admin) |