|
近日，严复侄孙严群旧藏、并由其后人珍藏至今的严复评点《古文辞类纂》足本手稿现身沪上，并即将登陆12月朵云轩拍卖30周年庆典拍卖会，这也是严复评点《古文辞类纂》手稿首次以足本原貌的形式呈现在社会公众面前。 为了近距离观察严复这位近代中国启蒙思想家的晚年心迹，朵云轩集团下属博古斋拍卖负责人吴晓明特撰写此文，以飨读者。 富有个人色彩的真实记录 《古文辞类纂》为清代姚鼐所编，主要选取上自先秦两汉，下迄明清，并以唐宋八大家为主的经典文章凡七十五卷七百五十篇。1911年6月至1917年2月，严复详尽阅览了《古文辞类纂》并作了400多条批语，这些批语既有对史实的评说，也有对文章行文结构的指点，还有对语义的阐发等。 这部手稿一直由严复侄孙严群收藏，并由严群及其学生整理抄录，1986年中华书局出版王栻主编《严复集》，即依据该抄录本选编了《古文辞类纂》评语。2015年1月，由福建师范大学历时10年主持编纂的《严复全集》在福州首发，其中第九卷亦收录了《古文辞类纂》评点，但在点校说明中写道“严复批语原本现囿于种种因素难以一睹原貌，为此本文选用王栻主编《严复集》为底本，其批语内容不作变动”，可见始终未见足本原貌之遗憾。 此次严复评点《古文辞类纂》足本手稿得以原貌呈现，对于全面系统地研究严复启蒙思想脉络，特别是关注其晚年经历了时代更替之后的心路变化和现实反思，具有极强的文献史料价值。此次对于足本手稿评语的资料整理耗时两个多月，对照此前的“中华本”有不少新发现，后续将适时围绕这部手稿推出相关资料分享与学术出版。 除了手稿的文献史料价值之外，严复四百多条的手书评语极具欣赏价值。严复评点本《古文辞类纂》分十二册，封面有严复分类题字，通篇朱笔圈点并评点，书法以孙过庭为骨，兼褚遂良雁塔之飘逸潇洒。作为近代中国“开眼看世界”的先行者，严复学贯中西，对近代中国思想文化发展产生了极其深刻的影响，近观严复手书真迹，且如此大篇幅细致评点，袒露心声，实属难得。 严复始于辛亥年（1911年）的这次《古文辞类纂》评点，不同于传统的批注，并没有大段移录前人的评语批点，而是在通篇圈点的同时结合时事、政治、哲学、训诂进行了富有个人色彩的真实记录。其评点的时间跨度之大，也从另一个方面说明了此次批校是经过深思熟虑的。书中有记录的最早评点是在辛亥（1911年）六月廿七日夜，最晚则是丁巳（1917年）又二月。1921年严复写下遗嘱：“须知中国不灭，旧法可损益，必不可叛。”《古文辞类纂》的评点更像他对于自己一生思想的总结，批注看似零散，实则全面阐述了严复内里的真实思想理念。 饱含了对自身经历的反思 严复早年肄业于福建船政学堂，成绩优异能力自然突出，却不被委以重任。1890年李鸿章虽然任其为北洋水师学堂总办（校长），实际上则“不予机要，奉职而已”，其原因不外乎年轻人血气方刚，口无遮拦。曾纪泽《出使英法日记》中曾提及：“三月十三日，核改答肄业生严宗光（严复）一函，甚长。宗光才质甚美，颖恰好学，论事有识，然颇有狂傲矜张之气。近呈其所作又三篇。曰，《牛顿传》；曰，《论法》；曰，《与人书》。于中华文字未尽通顺，而自负颇甚。云云。”严复在《古文辞类纂》苏洵（明允）《管仲论》篇的评点中，写道：“此处太武断了。夫文公之臣且皆不及仲，则仲可多得耶？况人臣之于其君，所有以格其非心而繁其手足者，亦岂仅德齐、才匹而已？勋望、地势皆非一日所能致也。故仲死，虽得才如仲者，亦且无效，矧乎其不易及也。”大致意思是官员的选用不单是看道德和才能，还关系到个人的功勋、威望及社会关系，似乎也包含了对青年时期自身经历的反思。 1894年（清光绪二十年甲午）中日开战，北洋水师全军覆没。之后严复回忆道：“不佞年十有五，则应募为海军生，当是时马江船司空草创未就，借城南定光寺为学舍，同学仅百人，学旁行书算其中，晨夜伊毗之声，与梵呗相答，距今五十许年，当时同学略尽，屈指殆无一二存者。”次年严复在天津《直报》发表了四篇日后被视为其代表作的文章——《论世变之亟》《原强》《辟韩》《救亡决论》。但是严复晚年在《古文辞类纂》评点中所表达的理念却呈现出了较大的转变和差异。 如《辟韩》一文就是专门驳斥唐韩愈《原道》中关于传统君臣关系的论述，严复极力否定了君权的神圣性。但是在《古文辞类纂》批注中，严复却只对文体大加赞赏，于驳斥只字未提。他评价道：“此篇文最可翫者，莫如转接衔递处。入后几处直接，不用关捩虚字。故笔笔不测，而意境闳奥。”而在柳宗元（子厚）《封建论》篇的批语中，严复又进一步阐述了他的思想：“古之时惟强权耳，安所谓就有德断曲直者？就令有此，亦必有力而后有以行其断。”其认知已不同于在《辟韩》中所说的“夫自秦而来，为中国之君者，皆其尤彊梗者也，最能欺夺者也。”之后，在关于秦朝政治制度得失的批语中，他批道：“兼用民权则无虑此。故立宪之制有封建守宰之利，而无其害。” 发表了独特的预见 1896年严复积极参与变法，苦于新法无理论根据，这一年他翻译了英国人赫胥黎的《天演论》，并于1897年在天津《国闻汇编》上刊出。该书问世后产生了巨大的反响，康有为称严复“译《天演论》为中国西学第一者也”。梁启超亦称赞“于中学西学皆为我国第一流人物”。 戊戌之后严复结束了北洋水师学堂的职务，专心于翻译西方学术著作，《穆勒名学》《原富》《法意》《群己权界论》《社会通诠》陆续出版。不同于康有为、梁启超的行为路径，严复更希望通过教育逐渐更新思想，开启民智。 辛亥革命之后，近代中国之于世界的意义，发生了翻天覆地的变化。随后，1914年第一次世界大战爆发，严复当时任袁世凯公府顾问兼参政院参政，每日阅读外文报刊，并摘录译送袁世凯，日后则编成《居仁日览》。欧战期间严复仍坚持评点《古文辞类纂》，并结合时事发表了自己独特的见解和预见。 针对当时欧战各国的外交政策利弊，严复认为《苏子说齐闵王》一文至今世犹有可用。他赞同苏子的说法，认为：“小国之情，莫如谨静而寡信诸侯，谨静则四邻不反，寡信诸侯则天下不卖。” 1917年德国向英、法诸国请和。严复又结合《虞卿议割六城与秦》一文评点道：“凡战求和者，必出于不支之败国，唯恐其讲之不成，则于是有割地之事。何则？其祸有甚于割地故也。若出于胜国，则其力已尽甚明。力已尽而以地与之，则政如虞卿之所言。此古今战局莫不如是者也。”同年二月，严复在《公言报》发表论著认为“若察欧洲战势，德人处强弩之末云云”，并主张中国加入协约国。 回顾严复一生，彼时其参与袁世凯称帝，位列“筹安会”名单，一直是后世学者着力探讨的重要课题。而其个人的实际见解，又如何呢？在严复《古文辞类纂》中，我们似乎也能找到隐晦的答案。他在苏轼（子瞻）《上皇帝书》中评点：“夫为政，惟问能审时机否耳。刚果固有危者，而以闇懦亡国者，尤比比也。汉高、唐太皆刚果人也。”而严复在欧阳修（永叔）《为君难论》一文“若听其言则可用，然用之有辄败人之事者；听其言若不可用，然非如其言不能以成功者。此然后为听言之难也”的内容后面，只批一“深”字，仿佛一切尽在不言中。 一生的互动全貌 严复作为近代中国伟大的翻译家，提出了“信、达、雅”的观点，这也成了后世翻译的标准。“信、达、雅”，其语源出自《天演论》中的译例言。原文：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”三字中，唯有“雅”字没有确切的解释，所以历来被人们公认为是行文流畅、文辞优雅的意思。但从评点本《古文辞类纂》中看来，似乎另有深意。 1919年五四新文化运动爆发，严复却明确不赞成白话文，他设问：“欲为此者将于文言求乎？抑于白话求之乎，诗之善述情者，无若杜子美之《北征》，能状物者，无若韩吏部之《南山》。设用白话，则高者不过《水浒》《红楼》，下者将同戏曲簧皮之脚本。就令以此教育，易于普及，而遗弃周鼎，宝此康匏，正无如退化何耳！” 严复于《古文辞类纂》的批点书写中大量使用正字，批点中也常做“某字正字做某”。如批：“泊乎无为，澹乎自持。”曰：“泊”“澹”别体作“怕”“憺”。《广雅》：怕，静也。然则“澹泊”因与宁静同意。至武侯《诫子书》乃不得不分为二义矣。亦说明了“澹”为“憺”之俗字。所以“雅”在严复心中，应该是中国传统文言的“雅言”，即所谓“雅者，古正也”。桐城派古文学家吴汝纶在给严复的信中也说道：“论西学以新为贵，中学以古为贵，此两者判若水火之不相入，其独能镕中西为一冶者，惟执事（严复）一人而已，其余皆偏执之论也。”用中学之古文雅言，翻译西学之科学新贵，或为严复所提出的“雅”之正解。 1921年因患气喘病多年未愈，严复在十月三日写下遗嘱：“须知中国不灭，旧法可损益，必不可叛。”二十七日，严复在福州（城内郎官巷）家中逝世。纵观严复一生，经历了中国乃至世界百年来未有之激荡，游历于东西方文化之间，从最初的冒进喜劝、轻侮老成，到之后包容并蓄、循序渐进。评点《古文辞类纂》原本的出现，则向我们完整地展示了严复一生思想理论与实践行为的互动全貌。严复在苏洵（明允）《权书·孙武》写道：“言论自当作言论，勘审是非，不得以武之不能自用而遂以其言为不足信也”，也代表了其作为思想家针对自身著书言说所秉持的基本态度。 古今中西交相参照的视野 此番严复评点《古文辞类纂》足本手稿的出现，也为社会公众展现了晚年严复思想的精髓与沉思。 华东师范大学图书馆馆长、中文系终身教授胡晓明，主持了《华东师范大学图书馆馆藏严复批校本》的出版，在谈及这部手稿时认为：《严复全集》中关于《古文辞类纂》的原300多条批语，主要涉及文章主旨、结构层次、意脉章法、艺术风格、异同比较、价值判断、论点辨析等等。其最可贵处在于两方面，一是在文学批评中展现出古今中西交相参照之广阔学术视野；二是由文学批评引发了对传统社会制度、文化及教育等诸方面的深刻省思。新增百余条大部分为校勘及训诂。校勘方面，多指出原文中脱字、讹字、衍文及颠倒之处，并予以订正；训诂方面，对原文某些艰深难解之字词进行释音或释义，指出通假等用字法及词类活用等语法现象。这些批校中，凡有足够把握者则下断语，凡不能完全断定者则提出问题并存疑，体现出严氏治学一丝不苟的求真精神；由于严氏中西融通的知识背景，除用较通俗之今语释读古语之外，还偶以西文名词连类比物，这是对传统训诂学的突破。正如黄侃所谓：“真正之训诂学，即以语言解释语言，初无时地之限域”（《文字声韵训诂笔记》）。此种超越时地性正是严氏批校在今天仍具有独特价值的重要原因。 复旦大学中文系教授郜元宝，针对严复在近代中国思想史上的地位，结合这部手稿的阅览，认为：严复晚年经常被斥为落后守旧，但其批点《古文辞类纂》又是另一副面目。从古书中求字汇以对译西语，因古人古事论及今人今事，固所在多有，但他也说数千年文士不讲“名学”（不懂逻辑），平视古来名家，且贬多于褒，“梦语”“半边语”“多谬悠之谈”“吾诚不解”“迂腐”“不协事情”“含糊”“想当然”“不可效”，诸如此类，联翩而至，甚至不惜出以白话，喟然长叹“太勉强了！”“到底是怎么讲？”“到底是何物事？”对《古文辞类纂》编者姚鼐也并不特别恭敬，经常认为某某之作“不必选”，笔锋所向甚至包括姚氏本人评点、姚所据程朱理学以及姚伯父和业师姚范。这哪有颓废保守落伍之气？《古文辞类纂》批语有助于推进严复研究，也有助于重新认识辛亥至五四前后文化界的真实面貌。 纵览严复评点《古文辞类纂》的相关内容，自青年时代起，严复关于寻求国家富强问题的探讨，便已深刻影响了近代中国的思想界。而在其晚年的思想回望中，通过梳理评点历代古文经典，以文会意，则从另外一个角度丰富了我们对于严复这一代中国知识分子“身处其境”的体会与理解。 (责任编辑：admin) |