古器物著录的典范之作(3)
http://www.newdu.com 2024/10/07 03:10:41 文汇报 陈才 参加讨论
三 1966年9月3日，诗人、学者陈梦家“坦然将末一口气倾吐，静悄悄睡进荒野的泥土”，去到“再也没有嫉妒”的他所贪图的“永静的国度”，“从此永久聒静的安睡”。（陈梦家诗《葬歌》）今年适逢陈先生诞生一百零五周年，为弘扬老一辈学人之学术精神，该作又是研习中国海外流散青铜器必需著作，出于文化责任感，金城出版社再版《美国所藏中国铜器集录》一书，以纪念和缅怀这位古人，是一件很有意义的事。 《美国所藏中国铜器集录》，学界通常简称为《美集录》，约在1947年6月编成。当年9月陈梦家归国，赴清华大学任教。1952年，转中国科学院考古所工作，任研究员。《美集录》一书，迁延至1956年方修订完成，而出版，则又迁延至六年之后了。1962年，《美集录》以《美帝国主义劫掠的我国殷周铜器集录》为题，由科学出版社出版，编者署名为“中国科学院考古研究所”。此书内部发行，印量很少，早已不能满足学界需要。今次此书出版新版，颇有功于学林。 去年初，该书责任编辑约我审校该书文字。出于对陈先生的崇敬，我义不容辞。该书的二位责编与我就新版在体例上的考虑是一致的：我们在最大程度地遵循陈先生学术思想的前提下，进行重新编校。也就是说，出版时，对原著的内容、观点，不作任何更动，只作适当的技术性调整，而不敢有任何续貂之举。 千虑一疏，加之半个世纪以来，考古学飞速发展，新材料、新成果不断涌现，该书中一些观点、判断难免有失当之处。文物流转，难以尽悉，所录器物藏地多有变化。这两点料读者诸君已然虑及，无需赘言。而需要特别向读者诸君说明的是，此次新版所作技术性调整，主要有： 1、形式上的变动。该书原版文字说明在前，随后是铭文拓片或照片，最后是器物图像。新版为便于学者的查阅，将器物图像与文字说明置于一对页之中。至于多出的器物局部图像，则置于下页。文字说明之上，是有铭器物的铭文拓片或照片，供读者与释文对照使用。 2、文字的核校。早年的出版物，疏于校对，多有错别字、用字不统一、不规范等问题。此次出版则尽量改正，以符合当今出版规范。旧字形统一改为新字形。错别字者，如A751器第五项，原版作“战国脱期”，新版改作“晚期”等。用字不统一者，如原版中A12器第七项著录为“布伦代奇”，而A28器第七项著录为“布伦代基”，新版统一为“布伦代奇”。用字不规范者，如原版用“图象”“花文”，按照现在的文字规范，当用“图像”“花纹”，新版中一律改为通行的规范用字。 3、标点符号的改正。原版专名线、波浪线多处失标，亦偶见专名线与波浪线混淆；英文书名未用斜体，篇名未加引号；等等。这些在当时出版物中或许不是问题，但不符合当今的出版规范。新版中一律按通行标准加以改正。 4、改善图像质量。因当年技术条件所限，原版纸张、印刷、装帧方面均不尽如人意，特别是图像质量不够高。新版用铜版纸印刷，并在技术条件的支持下，更清晰地将器物图像呈现出来，便于学者使用。 5、其他技术调整。如A736器第一项，原版作“柏景寒67-69”，核查原书，当为“72-74”，新版据以径改。 “再也没有人迹到我的孤坟，在泥土里化成一堆骨粉。”（陈梦家诗《葬歌》）然而，在这世上，还有陈先生留给我们的《美集录》，以及其他著作。肉体总会消逝，文字始终不朽！ （作者系上海博物馆敏求图书馆副研究馆员） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：试论“熙丰变礼”及其思想史意义
- 下一篇：从思想史角度看汉魏六朝家训