邢欣:重视发挥跨境民族的语言优势
http://www.newdu.com 2024/11/23 12:11:36 中国社会科学网-中国社会 邢欣 参加讨论
跨境民族就是同一民族跨国而居，虽然处于不同的国情中，受当地的主体民族或其他民族的不同影响，在不少方面有了不同程度的变化，但语言相同或相近，民族传统文化、风俗习惯基本保持共同的民族特色，有着同一民族认同感的民族。中国有不少跨境民族，在西部地区，新疆的一些少数民族就与中亚五国的民族构成了跨境民族关系。从跨境民族在中亚的地位来看，分为主体民族和非主体民族两种情况。其中主体跨境民族有哈萨克族、塔吉克族、吉尔吉斯族（中国称为柯尔克孜族）、乌兹别克族（中国称为乌孜别克族）、土库曼族（对应中国青海等地的撒拉族）。非主体跨境少数民族包括维吾尔族、鞑靼族（塔塔尔族）、俄罗斯族、东干族（中国回族）等。从语言特点来看，除了塔吉克族的塔吉克语和俄罗斯族的俄语属于印欧语系、东干族的东干语属于汉语西北方言变体以外，其他跨境民族语言都属于阿尔泰语系突厥语族，在语言上基本相同或相近。中国与中亚国家不仅地缘接近或相连，而且存在跨境民族和跨境语言等千丝万缕的联系。从“一带一路”建设的语言需求来看，中国与中亚国家跨境民族的语言优势可为“一带一路”“五通”建设搭建语言桥梁。 跨境民族具有多语优势 中国与中亚的跨境民族大多具有双语或多语使用能力。在中国新疆的跨境少数民族长期生活在双语环境中，大部分都能流利使用本民族语与汉语两种语言。其中维吾尔族双语人居多，其他跨境少数民族中很多人会讲本民族语、汉语和维吾尔语等多种语言。此外，跨境少数民族中会英语的人数也在增多。中亚国家语言国情不完全相同，由于历史原因影响，俄语至今仍是人际交流的主要语言。中亚五国独立后都将各自的主体民族语言上升为国语，也成为官方工作语言和生活语言，所以中亚国家实际上都是俄语和主体民族语双语国家。中亚的跨境少数民族除了会俄语和主体民族语之外，在国家提倡母语教育政策的鼓励下，一般还会使用本民族语言。此外，近年来，在外语教育选择上，中亚各国也优先选择英语，所以中亚国家的语跨境少数民族都会说双语或多语。在语言运用层面，中亚国家中除了塔吉克斯坦的塔吉克语与其他四国差别较大外，其他四国的主体民族语言均属于突厥语族，包括塔吉克斯坦在内的五国少数民族语言也都属于突厥语族，他们之间语言相似度较高，可以进行基本的语言交流；同样，中国与中亚国家的跨境少数民族语言大多属于同一语族的语言，交流时也基本上可以互通，或者经过很短时间的磨合就可以较顺利地进行交流。具体的语言优势包括两点：一是同一跨境民族可以用本族语交流；二是相近跨境民族语言可以互相交流，如哈萨克语和吉尔吉斯语（柯尔克孜语）相似度很高，维吾尔语跟乌兹别克语（乌孜别克语）、鞑靼语（塔塔尔语）非常接近，完全可以互相简单交流。跨境民族可利用上述优势做语言翻译，无论在中国还是中亚，跨境民族的多语优势无疑可起到服务于“一带一路”建设的语言纽带作用。 (责任编辑：admin) |