陈代球 黄忠廉:翻译是开“路”先锋
http://www.newdu.com 2024/11/27 05:11:27 中国社会科学网-中国社会 陈代球 黄忠廉 参加讨论
“一带一路”倡议旨在主动与沿线国家发展经济合作关系，达至政治互信、经济融合和文化包容。“一带一路”的顺利落实要加强“五通”，即政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通。而成“五通”，则必先语言相通，而欲成语通，则必经翻译。可以毫不夸张地说，建设“一带一路”，翻译开路。 “一带一路”东连亚洲经济圈，西接欧洲经济圈。为顺利落实“一带一路”倡议，或需广开“言”路，增设小语种翻译；或需投石问路，通过翻译沟通了解译出什么、先开哪路。翻译开路，笔译和沿途口笔译并重，汉译外和外译汉主次有别，全译与变译相得益彰。“一带一路”倡议的提出调整了风向标，中国已成为沟通东西方经济发展的开路先锋。翻译则是先锋中的先锋，遇上政治、经济和文化壁垒或天堑，翻译可以逢山开路，遇水搭桥，变天堑为通途。 首先，要五“道”设计，全方位覆盖“五通”。译路涵盖宏观政策沟通、工程建设技术合作、贸易经济往来、文化交融等，译介我国及“一带一路”沿线各国有关政策、设施建设、企业经营、经济运行和文化风情等方面的信息。其次，要辅助“设施”完善，提高译路效率。充分应用翻译技术；建立权威的多模态双语语料库，以求最佳宣传效益。再次，要“沟通工具”多样化。各种翻译媒介按需择用，相得益彰。充分利用各种宣传模态，既发掘书籍、报刊、杂志、活页传单、板报、画报等传统形式，更注重音频和静、动态视频等现代媒介。最后，要实施高效“行车”规范，使翻译有章可循。我国与“一带一路”沿线国家文化差异巨大，故须全面深入掌握相关国家文化偏好和禁忌，以避免文化冲突；选择恰当的叙事方式以求最佳翻译效益；“一带一路”翻译机构国内外同设，人员临时派遣与长期定驻俱重，力图翻译协同增效。 中国处在发展的十字路口，两条丝绸之路均需要翻译一马当先，保养修整。为此，需要组建“一带一路”翻译机构，以备文化相通进而心通的思想盘缠，负责“一带一路”相关翻译活动的统筹、实施和质控。同时，需大力培养“一带一路”译路“行者”。“一带一路”翻译服务人才培养，包括翻译硕士、翻译博士的培养和专业培训，翻译技能和“一带一路”相关专业知识并重。 流水不腐，户枢不蠹。需要同沿线国家多打交道，多开展“五通”活动，凭借翻译修桥养路，确保往来者一路顺风。此外，还需及时检修“故障路段”，确保译路路况良好。“五通”交流中，误会甚至冲突有时在所难免，均须通过翻译及时予以调解。中国的“一带一路”倡议如大辂椎轮，不断推进，相信有翻译坚持开路，长期养路，时间长了，做得多了，便可互惠互利。 “一带一路”，旨在安宅正路。当下国际形势不容乐观，因此，“一带一路”少不了翻译应该发挥的保护作用。西行途中，会遇种种困难，需要翻译沟通，甚至是保护。我们借助翻译了解相关国家或民族的认知心理，谙熟对方文化，多用对方接受的方式，促进相互理解。 “一带一路”倡议的顺利落实，除了内部的沟通问题外，还有来自外部的误解，甚至抹黑。面对此种外部环境，我们唯有一路风尘、向西推进，以译为器，争取并捍卫自己的权益。“一带一路”上，面对批评，适当回应，可发挥翻译的护路作用。悉心解释之外，更应该做的是有理有节有的放矢地介绍实际已做、在做、可做的事情，以行动示人：共赢且造福人类才是我们的终极目标。 “一带一路”南北两条线并驾齐驱。为此，要广开译路，广开译才培育之路，尽早设立翻译博士专业学位，创建中国翻译院，培养更多更高级的翻译人才，并为其提供施展才华的平台。输入与输出译路并重，合理使用全译变译策略，恰当利用各种翻译模态，即可异路同归，加速实现中国梦。 （作者单位：南方医科大学外国语学院英语系；广东外语外贸大学翻译学研究中心） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：白青松：加强蒙古语文工作的重要性
- 下一篇：刁晏斌:现代汉民族共同语的多元观