六世班禅灵柩回藏考王晓晶(4)
http://www.newdu.com 2024/11/29 01:11:34 《西北民族研究》 陈庆英 参加讨论
②“福隆安等奏请金塔未造成前先造木龛放置班禅遗体折（乾隆四十五年十一月初三日）”：“领侍卫内大臣尚书忠勇公臣福隆安等谨奏，查得为班禅额尔德尼所造金塔极大，不能三日内即成，奴才福隆安与章嘉呼图克图相商，先造一木龛，初次超度毕，暂行供于龛内，俟塔成再请入塔中。为此谨具奏闻。乾隆四十五年十一月初三日奏入，奉旨：知道了。钦此。”六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.309. ③贡觉晋美旺布。六世班禅白丹益喜传（藏文）[M].北京：中国藏学出版社，2002.1107.藏文原文为：skabs-vdir-rje-btsun-vjam-pa‘vi-dbyangs-gongma-chen-po-nas-sku-gdung-rin-po-che’vi-bzhugs-yul-lha-babs-mchod-rten-gser-srang-bdun-stong-las-grub-cing-rin-po-che-du-ma‘vi-phras-brgyan-po/bum-sgo’vi-nang-du-rten-vbrel-gyi-khyad-rgyal-bu-gzhon-nu-don-grub-sku-bltams-ma-thag-pa‘vi-snang-brnyan-gyis-mdzes-pa-zhig-gsar-du-bzhengs-pa-tshes-nyer-gcig-gi-tho-rangs-lha-khang-ser-por-gdan-drangs-pa’vi-nang-du-sku-gdung-rin-po-che-bzhugs-su-gsol/de-nas-gong-ma-bdag-po-chen-po-sku-dngos-kyis-phebs-nas-snyan-shal-mchod-vbul-dang-bcas-te-thugs-smon-yun-ring-du-gnang/ ④贡觉晋美旺布。六世班禅白丹益喜传（藏文）[M].北京：中国藏学出版社，2002.1107.藏文原文为：gdung-mjal-grub-nas-gur-kum-gyi-chus-bkrus-te-za-ma-tog-gi-nang-spyan-vdren-skabs-sku-bong-shin-tu-chung-bar-snang-zhing/dgung-zhag-lnga‘vi-ring-la-brlanOgsher-la-sogs-pa-phal-cher-thims-nas-tshul-khrims-kyi-dri-zhim-po-ldang-bzhin-pa’vi-lings-ser-po‘vi-na-bzav-dang-de’vi-steng-du-snam-sbyar/phyag-vphreng-sogs-kyis-brgyan-cing-snyan-shal-gsol/za-ma-tog-gi-nang-du-rten-sna-mang-po/rin-po-che‘vi-rigs-mang-po/sman-sna-tshogs-pas-byur-bur-gtams-te-sku-gdimg-rin-po-che-bzhngs-su-gsol-za-ma-tog-gi-phyi-yang-gos-ser-pos-bklubs-shing-bkod-po-mdzes-por-bshams/ ⑤《传记》中曾对宝龛作了如下描绘：用好闻的天然木材制作的宝龛，下部是三百五十两白银造就的银座，宝龛内放着的柔软坐垫敷具上假托着一套好衣服。见贡觉晋美旺布。六世班禅白丹益喜传（藏文）[M].北京：中国藏学出版社，2002.1107.藏文原文为：bzhugs-khang-za-ma-tog-dri-bzang-po’vi-rang-bzhin-jan-gyi-shing-las-grub-pa-nang-gi-smad-cha-la-dngul-srang-sum-brgya-lnga-bcu-las-byas-pa‘vi-dngul-gyi-za-ma-tog-gi-nang-mngags-btags-las-grub-pa’vi-gos-bzang-gi-bzhugs-vbol-bzhugs-gding-bcas/ ⑥六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.316. ⑦“勒尔谨奏遵旨派员前往塔尔寺抚慰班禅徒众等情折”。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.329. ⑧“诺木欢奏班禅留于塔尔寺之徒众叩感皇恩情形折（乾隆四十五年十二月十六日）”。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.331. ⑨福隆安寄信谕驻藏大臣嘉许达赖等料理后藏事务妥当（乾隆四十六年正月十一日）。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.335. ⑩“博清额奏遵旨备办驮运班禅灵柩西归车辆驼马等情折（乾隆四十六年三月十一日）”。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.366. （11）“和珅奏拟分拨遣送班禅属众及物品折（乾隆四十五年十一月十七日）”。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.323. （12）嘉木央久麦旺波著，许德存、卓永强译，祁顺来、李钟霖校。六世班禅洛桑巴丹益希传[M].拉萨：西藏人民出版社，1990.553. （13）贡觉晋美旺布。六世班禅白丹益喜传（藏文）[M].北京：中国藏学出版社，2002.1116.藏文原文为：rim-gyis-mkhar-sngon-dang-aor-tu-su-sogs-brgyud-nying-sha-mkhar-du-vbyor-ba‘vi-tshe/lan-ju-tsong-du’vi-mngav-vog-gi-chab-vbangs-khrod-ho-gru-zhes-pa‘vi-sa’vi-char-hos-tsi‘vi-chos-lugs-vdzin-pa’vi-za-lar-zhes-pa‘vi-sde-rnams-nang-phan-tshun-chos-lugs-gsar-rnying-gi-rtsod-gleng-gis-vkhrug-gzhi-che-ba-byung-bar-brten/gong-nas-bkav-phebs-te/a-sa-han-li’vu-am-ban-dmag-mii-stong-phrag-gcig-dang-bcas-pa-nying-sha-mkhar-nas-zi-ling-gi-sa-mtshams-grol-gyi-bar-rgyab-dpung-du-bstsal-bar/legs-vbul-gyi-zhu-yig-rten-ldan-kyang-phul/ （14）嘉木央久麦旺波著，许德存、卓永强译，祁顺来、李钟霖校。六世班禅洛桑巴丹益希传[M].拉萨：西藏人民出版社，1990.422. （15）此人即六世班禅之兄，任管家职，称为强佐或大强佐，乾隆四十五年十月二十四日御赐仲巴呼图克图名号。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.300. （16）“次日，行抵巴颜诺尔。”见嘉木央久麦旺波著，许德存、卓永强译，祁顺来、李钟霖校。六世班禅洛桑巴丹益希传[M].拉萨：西藏人民出版社，1990.554. （17）六世班禅朝觐档案选编[C].北京：中国藏学出版社，1996.379. （18）“至索力麻，笔帖式常泰率青海番子千户、百户等携来彼等捐助马牛，逐程替换疲瘦马牛。”六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.381. （19）贡觉晋美旺布。六世班禅白丹益喜传（藏文）[M].北京：中国藏学出版社，2002.1118.藏文原文为：so-lo-rna-nas-mtsho-sngon-gyi-s-tshigs-rdzogs-pas-lcags-thag-vphrang-sa-bzung-zi-ling-am-ban-gyi-mngav-zhabs-bod-sde‘vi-be-hu-be-cing-sogs-nas-lam-gyi-nyer-mkho-rnams-bsgrigs/ （20）“七月初六日安抵藏境多伦巴图尔地方”。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.382. （21）“明年班禅额尔德尼灵柩返藏，青海札萨克等备办乌拉，从索力麻送至与藏交界至多伦巴图尔地方。”六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.330. （22）贡觉晋美旺布。六世班禅白丹益喜传（藏文）[M].北京：中国藏学出版社，2002.1118.藏文原文为：pa’vi-cing-nas-thon-te-zla-ba-drug-dang-zhag-bcu-gcig-song-rjes-bod-kyi-sa-sner-vbyor/gzhung-sa-nas-bkav-blon-hon-pa-skor-bkas-mngags-pa-bzhin-to-lon-pVa-thur-nas-gdan-sa-chen-po-bkra-shis-lhun-po-bar-gzhon-khal-gyis-mtshon-pa‘vi-nyer-mkhor-gang-cir-bod-sde-nas-gra-sgrig-yang-dag-mdzad/ （23）“博清额等奏请赏赐护送班禅灵柩奋勉之四噶伦折（乾隆四十六年九月十二日）”。六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.388. （24）“自多伦巴图尔前行四程，至诺门浑岭，此岭山峻，长数百里，四季积雪不融，番众称之为当拉达巴、米克拉达巴。”六世班禅朝觐档案选编[G].北京：中国藏学出版社，1996.385.然而据嘉庆二十五年绘制的地图中所示，多伦巴图尔被标为“多蓝巴兔”，属青海地界。见谭其骧主编。中国历史地图集（第八册）[G].北京：中国地图出版社，1996.59～60. （25）汉译名按照嘉庆二十五年绘制的地图中所示。见谭其骧主编。中国历史地图集（第八册）[C].北京：中国地图出版社，1996.61～62. （26）汉译名按照嘉庆二十五年绘制的地图中所示。见谭其骧主编。中国历史地图集（第八册）[C].北京：中国地图出版社，1996.61～62.
|