[柯杨]文化背景·方言与其它——我与外国学者在中国合作进行田野作业的几点体会(3)
http://www.newdu.com 2024/11/27 06:11:44 作者提供 柯杨 参加讨论
（三）外国学者临时性动议的安排问题 一般说来，中外学者的联合调查，都是按原订计划进行的。但有时，会随着田野作业的不断深入，某些原先未列入计划，但却显示出具有重要文化价值的事象被外国学者所相中，往往会提出要进行专题调查。遇到这种情况时，虽对原先计划有所改变，也应相互协调，予以适当安排，不要轻易否定。因为，这类看似临时性动议，却与学者本人长期的知识积累和学术联想有着密切的关系，只是事先并不知道会有如此重要的发现。他在大喜过望之余，理所当然地提出要对其进行调查研究。这是一种学术的巧遇，疑难的顿悟，是做学问的人经常会碰到的事。如果没有平时的知识积累与理论思考，再重要的事象他也会视而不见。我个人就曾有过这样的体会。2000年6月18日，我与荷兰学者高文厚、施聂姐夫妇在甘肃岷县二郎山花儿会采访时，一位名叫唐月生（当年45岁）的歌手唱了一首“大北路花儿”（即洮岷花儿中的莲花山调，但曲调和唱法与康乐、临潭的略有不同），它的词只有三句： 五月端午打杨啊……柳呀， 把你如比甜黄啊……酒呀， 喝了一口想两啊……口呀。 这首花儿的歌词与其它莲花山花儿在结构上并无不同，关键在于它的唱法十分独特，将本来押双字尾韵的“杨柳”、“黄酒”、“两口”分拆开来，使后面的一个字距前字很远，但与下一句的首字贴得很近，给人一种句首句尾皆押韵的感觉。经过调查，掌握这种唱法的人数不多，且都集中在岷县北部的西江、中寨、堡子等乡。这次的发现，改变了我原先认为的莲花山调只有一种唱法的观念，体会到了民间歌手的独创性，也明白了在学术研究中，不但要把握“宏观的大同”，更应当探究“微观的小异”的重要性。 总之，中外学者在田野作业中的合作，是一个相互学习、取长补短、追求真理、力争双赢的过程，其中有许多经验值得我们大家进一步地去总结、探讨，我的这篇短文只是抛砖引玉而已。 2006年7月26日 (责任编辑：admin) |